without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

crawl

[krɔːl] брит. / амер.

гл.
1. ползать
2. медленно, с трудом продвигаться
3. кишеть
4. ощущать мурашки по телу
сущ.
1. ползание
2. медленное движение; движение, осуществляемое с большим трудом
3. брит. кочевание из кабачка в кабачок
4. подобострастие, пресмыкательство
5. спорт.; = crawl stroke кроль (стиль плавания)
6. гидр. затон, тоня

Biology (En-Ru)

crawl

ползти; виться; стелиться (о растениях)
ползти (о животном)
очень медленный шаг (тип аллюра)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Plastered against the planet-ward side of the cargo bay by the dreadful gravity, she began a three-handed crawl toward the door.
Сопротивляясь ужасной силе гравитации, прижимавшей ее к полу грузового отсека, она поползла к выходу на трех руках.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

Witnesses said that the clashes began after Israeli soldiers had humiliated Palestinian workers who asked to enter Israel, and forced them to crawl on the ground.
По словам очевидцев, столкновения начались после того, как израильские солдаты допустили унизительные выпады против палестинских рабочих, которые просили пустить их в Израиль, и заставили их ползти по земле.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

We won't stay now, but you'll come over and see us when you can crawl out from under the crush, won't you, Brat?"
Нам пора идти. Надеюсь, что ты придешь к нам, Брет, когда немного отдышишься.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

Had he covered himself with leaves and twigs and taken a slow crawl along the ground so he could leap up and slit the cop’s throat?
Или медленно ползет через поляну, прикрытый листьями, чтобы потом внезапно выскочить из засады и перерезать полицейскому горло?
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Now it will no longer be necessary to crawl under the belly of a Cossack’s horse.
Теперь уже не нужно проползать под брюхом казачьей лошади.
Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

Any writer who wants to crawl off in a hole somewhere is stupid.
Любой писатель, который хочет забиться подальше в нору, поступает глупо.
Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications

With you it's worse: you're overgrown with figures; figures crawl all over you like lice.
С вами хуже: вы обросли цифрами, по вас цифры ползают, как вши.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

I must kill one noxious insect for fear it should crawl and spoil life for others....
надо истребить одно смрадное насекомое, чтобы не ползало, другим жизни не портило...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I'd rather crawl in with her.
Я бы с удовольствием влез к ней под одеяло.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

There was space to crawl under, and when I dropped to my knees I saw other knee-tracks, just beginning to fill with water.
Я присел на корточки, чтобы пролезть в узкий зазор между стволом и землей, и увидел свежие следы, кто-то только что прошел тем же путем.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

The boy began to crawl, not daring to look up lest the distance demoralise him, forcing him to give in.
Гаэлен пополз к горам, не глядя вперед: боялся, что лишится последних сил, увидев, как далеко еще до спасения.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Caught in a withering crossfire, they were killed by the dozens as they sought to crawl over, under, or past the spikes.
Попав под сокрушительный перекрестный огонь, они погибали десятками, пытаясь перелезть через заграждения, подлезть под них или протиснуться между шипами.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

It didn’t take part in the city’s infamous pub crawl on St. Patrick’s Day.
Он не из числа тех лакомых местечек, куда приходят в поисках приключений и новых подружек, и пустовал даже во время печально известной традиционной попойки на День святого Патрика.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

You, who are strong, will push aside the heavy branches, while I crawl underneath and search the brakes.
Ты такой сильный, ты будешь раздвигать сучья, и я заберусь в самую чащу.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Soon I had a hole large enough to crawl through, though I did this slowly, for the room I entered was as black as the chimney.
Вскоре отверстие было достаточного размера, чтобы сквозь него можно было протиснуться. Я двигался медленно, потому что в помещении, куда я попал, было не светлее, чем в дымоходе.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Add to my dictionary

crawl1/15

krɔːlVerbползатьExamples

The snake crawled into its hole. — Змея вползла в свою нору.

User translations

The part of speech is not specified

1.
ползать
translation added by Наталья Осадчая
0
2.
Ползти, ползать, подползать, подкрадываться, переползать по-пластунски;
Ползание, медленное движение
translation added by Agata Gardner
0
3.
Ползти
translation added by Мария Яковлева
1
4.
ползать
translation added by Евгений Жабаровский
Bronze ru-en
0

Collocations

crawl back into the woodwork

исчезать

crawl into the woodwork

исчезать

crawl lane

полоса замедленного движения

crawl out of the woodwork

возникать

crawl out of the woodwork

появляться

crawl space

погреб

crawl way

мостки

line crawl

сползание строк

crawl out

вылезать

crawl out

выползать

crawl / creep

доползать

begin to crawl

заползать

make crawl

иметь

crawl all over

исползать

crawl about

копошиться

Word forms

crawl

noun

	Singular	Plural
Common case	crawl	crawls
Possessive case	crawl's	crawls'

crawl

verb

Basic forms
Past	crawled
Imperative	crawl
Present Participle (Participle I)	crawling
Past Participle (Participle II)	crawled

Present Indefinite, Active Voice
I crawl	we crawl
you crawl	you crawl
he/she/it crawls	they crawl

Present Continuous, Active Voice
I am crawling	we are crawling
you are crawling	you are crawling
he/she/it is crawling	they are crawling

Present Perfect, Active Voice
I have crawled	we have crawled
you have crawled	you have crawled
he/she/it has crawled	they have crawled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crawling	we have been crawling
you have been crawling	you have been crawling
he/she/it has been crawling	they have been crawling

Past Indefinite, Active Voice
I crawled	we crawled
you crawled	you crawled
he/she/it crawled	they crawled

Past Continuous, Active Voice
I was crawling	we were crawling
you were crawling	you were crawling
he/she/it was crawling	they were crawling

Past Perfect, Active Voice
I had crawled	we had crawled
you had crawled	you had crawled
he/she/it had crawled	they had crawled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crawling	we had been crawling
you had been crawling	you had been crawling
he/she/it had been crawling	they had been crawling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crawl	we shall/will crawl
you will crawl	you will crawl
he/she/it will crawl	they will crawl

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crawling	we shall/will be crawling
you will be crawling	you will be crawling
he/she/it will be crawling	they will be crawling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crawled	we shall/will have crawled
you will have crawled	you will have crawled
he/she/it will have crawled	they will have crawled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crawling	we shall/will have been crawling
you will have been crawling	you will have been crawling
he/she/it will have been crawling	they will have been crawling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crawl	we should/would crawl
you would crawl	you would crawl
he/she/it would crawl	they would crawl

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crawling	we should/would be crawling
you would be crawling	you would be crawling
he/she/it would be crawling	they would be crawling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crawled	we should/would have crawled
you would have crawled	you would have crawled
he/she/it would have crawled	they would have crawled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crawling	we should/would have been crawling
you would have been crawling	you would have been crawling
he/she/it would have been crawling	they would have been crawling

Present Indefinite, Passive Voice
I am crawled	we are crawled
you are crawled	you are crawled
he/she/it is crawled	they are crawled

Present Continuous, Passive Voice
I am being crawled	we are being crawled
you are being crawled	you are being crawled
he/she/it is being crawled	they are being crawled

Present Perfect, Passive Voice
I have been crawled	we have been crawled
you have been crawled	you have been crawled
he/she/it has been crawled	they have been crawled

Past Indefinite, Passive Voice
I was crawled	we were crawled
you were crawled	you were crawled
he/she/it was crawled	they were crawled

Past Continuous, Passive Voice
I was being crawled	we were being crawled
you were being crawled	you were being crawled
he/she/it was being crawled	they were being crawled

Past Perfect, Passive Voice
I had been crawled	we had been crawled
you had been crawled	you had been crawled
he/she/it had been crawled	they had been crawled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crawled	we shall/will be crawled
you will be crawled	you will be crawled
he/she/it will be crawled	they will be crawled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crawled	we shall/will have been crawled
you will have been crawled	you will have been crawled
he/she/it will have been crawled	they will have been crawled

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

crawl

Biology (En-Ru)

crawl

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

crawl

crawl

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.