without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

crimson

['krɪmz(ə)n] брит. / амер.

прил.
1. малиновый, тёмно-красный, кармазинный
2. кровавый
сущ.
1. малиновый цвет; тёмно-красный, кармазинный цвет
2. тёмно-красная краска
гл.
1. окрашивать в малиновый, тёмно-красный цвет
2. окрашиваться в малиновый, тёмно-красный цвет
3. краснеть, покрываться румянцем

AmericanEnglish (En-Ru)

crimson

тёмно-красный, малиновый цвет

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

At the moment when he fell she had rushed forward, like all the rest of us, and stood numb with horror, and miserable, of course, at having caused it all; hearing his words, she almost instantly flushed crimson with shame and remorse.
В минуту падения она вскочила, как и все, и стояла, вся помертвев и, конечно, страдая, потому что была всему причиною, но услышав такие слова, она вдруг, почти в мгновение, вся вспыхнула краской стыда и раскаяния.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I took another deep breath, a thin sound breaking free as I exhaled, catching sight of the vellum envelope and crimson seal.
Затем глубоко вздохнула, а когда выдыхала, внутри у меня что-то пискнуло, потому что мой взгляд снова упал на конверт из тонкого пергамента с красной восковой печатью.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

The old man looked at himself in it; his nose was considerably swollen, and on the left side of his forehead there was a rather large crimson bruise.
Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The room here was all polished mahogany and walnut. Underfoot spread a thick Turkish rug patterned in crimson and emerald.
Мебель из красного дерева, на стенах – ореховые панели, на полу – огромный толстый турецкий ковер с изумрудно-розовым орнаментом…
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

" cried Mitya, exasperated beyond endurance, and turning to the secretary, crimson with anger, he said quickly, with a note of fury in his voice:
— вскрикнул Митя в последней степени раздражения и, обернувшись к писарю, весь покраснев от злобы, с какою-то исступленною ноткой в голосе быстро проговорил ему:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The moon was intensely crimson and sullen, as though it were sick. The stars, too, were sullen, the mist was thicker, the distance more clouded.
Луна взошла сильно багровая и хмурая, точно больная; звезды тоже хмурились, мгла была гуще, даль мутнее.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

I sat her on my knee, yesterday, and I suppose rather too unceremoniously- she flushed crimson and the tears started, but she didn't want to show it.
Посадил я ее вчера на колени, да, должно быть, уж очень бесцеремонно, - вся вспыхнула и слезинки брызнули, да выдать-то не хочет, сама вся горит.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Madame must have felt some surprise as she gazed at my crimson face and noted my complete immobility, but I decided that it was better to continue sitting in that absurd position than to risk something unpleasant by getting up and walking.
Валахина, верно, удивлялась, глядя на мое красное, как сукно, лицо и совершенную неподвижность; но я решил, что лучше сидеть в этом глупом положении, чем рисковать как-нибудь нелепо встать и выйти.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Sonia flushed crimson, and Katerina Ivanovna suddenly burst into tears, immediately observing that she was "nervous and silly, that she was too much upset, that it was time to finish, and as the dinner was over, it was time to hand round the tea."
Соня вспыхнула, а Катерина Ивановна вдруг расплакалась, тут же заметив про самое себя, что "она слабонервная дура и что уж слишком расстроена, что пора кончать, и так как закуска уж кончена, то разносить бы чай".
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

“If you are going to talk vilely I shall go into the house,” she cried, grateful that the shadows hid her crimson face.
— Если вы будете говорить гадости, я уйду в дом! — воскликнула Скарлетт, благодаря небо за то, что тьма скрывает ее пылающие щеки.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

“Excuse me,” he muttered, utterly disconcerted and turning absolutely crimson, “all this ... all this was probably a mere blunder, a misunderstanding . . . nothing but a misunderstanding.”
- Извините... - пролепетал он с чрезвычайным замешательством и краснея как только можно, - это всё... всё это была одна лишь, вероятно, неловкость, недоразумение... одно лишь недоразумение.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

What do you mean?" exclaimed Katerina Ivanovna, profoundly astonished, flushing crimson, and frowning.
Что это такое? -- воскликнула Катерина Ивановна в глубоком изумлении, вся вспыхнув и нахмурив брови.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He wore a black smoking jacket trimmed in crimson.
На нем был черный с кремовой оторочкой пиджак от смокинга.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

At that point I suddenly thought of Katerina Nikolaevna, and something stabbed me to the heart like a pin, and I flushed crimson.
Тут я вдруг вспомнил о Катерине Николавне, и что-то опять мучительно, как булавкой, кольнуло меня в сердце, и я весь покраснел.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

But now, as she said good night, she saw that Melanie’s cheeks were suddenly crimson and she was trembling. Her eyes were on the carpet and, though she seemed overcome with some frightening emotion, she seemed shyly happy.
Но когда они остановились, прощаясь, на галерее в холле, Скарлетт заметила, как Мелани вдруг вся залилась краской и у нее задрожали руки, словно от волнения или испуга, как она смущенно опустила глаза, а лицо ее сияло.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Add to my dictionary

crimson1/8

'krɪmz(ə)nAdjectiveмалиновый; тёмно-красный; кармазинный

User translations

The part of speech is not specified

1.
темно - красный
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
1
2.
темно-красный; малиновый; багровый
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
2

Collocations

crimson clover

клевер мясо-красный

grow / turn crimson / purple

багроветь

flush crimson

заалеть

crimson antimony

красная сернистая сурьма

crimson lake

красный бакан

crimson barred

с алыми полосами

crimson clover

клевер пунцовый

Word forms

crimson

noun

	Singular	Plural
Common case	crimson	crimsons
Possessive case	crimson's	crimsons'

crimson

verb

Basic forms
Past	crimsoned
Imperative	crimson
Present Participle (Participle I)	crimsoning
Past Participle (Participle II)	crimsoned

Present Indefinite, Active Voice
I crimson	we crimson
you crimson	you crimson
he/she/it crimsons	they crimson

Present Continuous, Active Voice
I am crimsoning	we are crimsoning
you are crimsoning	you are crimsoning
he/she/it is crimsoning	they are crimsoning

Present Perfect, Active Voice
I have crimsoned	we have crimsoned
you have crimsoned	you have crimsoned
he/she/it has crimsoned	they have crimsoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crimsoning	we have been crimsoning
you have been crimsoning	you have been crimsoning
he/she/it has been crimsoning	they have been crimsoning

Past Indefinite, Active Voice
I crimsoned	we crimsoned
you crimsoned	you crimsoned
he/she/it crimsoned	they crimsoned

Past Continuous, Active Voice
I was crimsoning	we were crimsoning
you were crimsoning	you were crimsoning
he/she/it was crimsoning	they were crimsoning

Past Perfect, Active Voice
I had crimsoned	we had crimsoned
you had crimsoned	you had crimsoned
he/she/it had crimsoned	they had crimsoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crimsoning	we had been crimsoning
you had been crimsoning	you had been crimsoning
he/she/it had been crimsoning	they had been crimsoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crimson	we shall/will crimson
you will crimson	you will crimson
he/she/it will crimson	they will crimson

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crimsoning	we shall/will be crimsoning
you will be crimsoning	you will be crimsoning
he/she/it will be crimsoning	they will be crimsoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crimsoned	we shall/will have crimsoned
you will have crimsoned	you will have crimsoned
he/she/it will have crimsoned	they will have crimsoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crimsoning	we shall/will have been crimsoning
you will have been crimsoning	you will have been crimsoning
he/she/it will have been crimsoning	they will have been crimsoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crimson	we should/would crimson
you would crimson	you would crimson
he/she/it would crimson	they would crimson

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crimsoning	we should/would be crimsoning
you would be crimsoning	you would be crimsoning
he/she/it would be crimsoning	they would be crimsoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crimsoned	we should/would have crimsoned
you would have crimsoned	you would have crimsoned
he/she/it would have crimsoned	they would have crimsoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crimsoning	we should/would have been crimsoning
you would have been crimsoning	you would have been crimsoning
he/she/it would have been crimsoning	they would have been crimsoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am crimsoned	we are crimsoned
you are crimsoned	you are crimsoned
he/she/it is crimsoned	they are crimsoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being crimsoned	we are being crimsoned
you are being crimsoned	you are being crimsoned
he/she/it is being crimsoned	they are being crimsoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been crimsoned	we have been crimsoned
you have been crimsoned	you have been crimsoned
he/she/it has been crimsoned	they have been crimsoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was crimsoned	we were crimsoned
you were crimsoned	you were crimsoned
he/she/it was crimsoned	they were crimsoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being crimsoned	we were being crimsoned
you were being crimsoned	you were being crimsoned
he/she/it was being crimsoned	they were being crimsoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been crimsoned	we had been crimsoned
you had been crimsoned	you had been crimsoned
he/she/it had been crimsoned	they had been crimsoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crimsoned	we shall/will be crimsoned
you will be crimsoned	you will be crimsoned
he/she/it will be crimsoned	they will be crimsoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crimsoned	we shall/will have been crimsoned
you will have been crimsoned	you will have been crimsoned
he/she/it will have been crimsoned	they will have been crimsoned

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

crimson

AmericanEnglish (En-Ru)

crimson

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

crimson

crimson

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.