crossbar

They saw the still body of Mrs. Loo, slumped over the crossbar.

Все увидели неподвижное тело госпожи Лу, перевесившееся через перекладину.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Such a large crossbar switch is not feasible.

Такой огромный координатный коммутатор просто не реализуем.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

A heavy wooden crossbar was propped up against the garden wall, beside the gate.

К забору, рядом с воротами, был прислонен тяжелый деревянный засов.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

The piercing members 6 are fixedly fastened, for example pressed, in the crossbar 62.

В перемычке 62 неподвижно закреплены, например запрессованы, прокалывающие элементы 6.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The both plates are provided with grooves 14 (for a hand) and 15 (for a belt by means of which they are attached to a crossbar 16).

Обе пластины выполнены с прорезями 14 - для руки и 15 - для ремня, с помощью которого они прикрепляются к перекладине 16.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

One of the worst properties of the crossbar switch is the fact that the number of crosspoints grows as n 2 .

Основной недостаток координатного коммутатора состоит в том, что число переключателей растет пропорционально квадрату от числа центральных процессоров.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The balancing lever is H-shaped and comprises two longitudinal girders interconnected by means of a crossbar.

Балансир выполнен Н-образным и содержит два продольных лонжерона, соединенных поперечиной.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The sitting device comprises a base; in the example therein under (FIGS. 1, 2, 3) the base includes a vertical telescopic support 1 with crossbar 2 in the lower part, provided with support-rotatory elements 3.

Устройство для сидения включает опору, которая в описываемом 5 ниже основном примере (фиг.1, 2, 3) включает вертикальную телескопическую стойку 1 с крестовиной 2 в нижней части, снабженной опорно-поворотными элементами 3.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Upper ends of the rods 59 are connected between each other by an upper crossbar 62 parallel to the lower crossbar 60.

Верхние концы стержней 59 соединены между собой верхней перемычкой 62, параллельной нижней перемычке 60.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

With the first embodiment, said slot is made in the interior of stays and crossbars of the frame and is open from the end of said frame to insert and remove the information card.

В первом варианте паз выполнен внутри стоек и перекладин рамки и открыт с ее торца для вложения и выемки информационной карточки.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

As to operation of the activator shown in FIGS. 18 and 19, then, when the external load acts to the rounded portions of the upper crossbars 62, there is simultaneous rotation of each pair of the flexible 59 to increase the angle <|).

Что касается работы активатора, представленного на фиг. 18 и 19, то при воздействии на скругленную часть верхних перемычек 62 внешней 25 нагрузки происходит одновременный поворот каждой пары гибких стержней 59 в сторону увеличения угла <р.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

And, nevertheless, no land was signaled, though one of the blacks kept watch constantly in the crossbars.

Один из матросов непрерывно высматривал сушу с высоты бом-брам-рея.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar