cuff

A circular groove for fastening of an inserted cuff can be made on an external side of the body.

На наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

I had to cuff his head once or twice to get any sense out of it at all.

Мне пришлось пару раз его стукнуть, чтоб добиться хоть какого-нибудь толку.

Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

When pressure in the cuff was raised to 100 mmHg, the output was also constantly increasing, reaching its amplitudal maximum at 100 mmHg.

При увеличении давления в манжете до 100 мм.рт.ст. отмечался постоянный рост сигнала, максимальная амплитуда сигнала определялась при 100 мм.рт.ст.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Furthermore, such construction allows to produce a device of bigger size since the strength characteristics and flexibility of the cuff it saves, and this promotes improving of the operating characteristics.

Кроме того, при такой конструкции допустимо изготовление устройства большего размера, так как сохраняются прочностные характеристики и эластичность манжеты, а это способствует улучшения эксплуатационных характеристик.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The upper part of the cuff of the cartridge includes a ring rib for holding the upper sheet.

Для крепления верхнего листа манжета патрона сверху имеет кольцевое ребро.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

He owned perfume, hair-oil, talcum powder; his cuff links were of solid gold; but for dressing-gown he used his overcoat; his slippers were a frowsy pulp; and the watch which he carried on a gold and platinum chain was a one-dollar alarm clock.

Были у него духи, помада для волос, пудра; массивные золотые запонки для манжет; но халат заменяло пальто, а ночные туфли превратились в грязную бесформенную массу; на цепочке из золота с платиной он носил простой будильник ценой в один доллар.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Regardless of how optimistic you feel when the change is first suggested, refrain from giving an off-the cuff estimate.

Независимо от того, как оптимистично вы оцениваете предложенное изменение, воздержитесь от немедленной оценки.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The cuff on my left wrist rang softly, and so did my sword.

Наруч на моем левом запястье зазвенел, меч откликнулся.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

For waterproof fixing the filtering element to the reservoir for water to be cleaned a prominent cuff is provided in the upper part of body.

Для герметичного крепления фильтрационного элемента к емкости для очищаемой жидкости в верхней части корпуса предусмотрена выступающая манжета.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

"Yes, it's all bloody," observed Mitya, looking at the cuff of his shirt.

— Да, в крови, — заметил Митя, рассматривая обшлаг рубашки.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The cuff is embodied as a cone and comprises at least one collar on the external surface thereof.

Манжета выполнена конусообразной формы по меньшей мере с одним кольцевым выступом на внешней поверхности ее.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The technical result is amplified because the pressure block is able to create pressure which is increased gradually by increments of 5 mmHg and time increments of five to ten seconds, in the cuff.

Технический результат усиливается за счет того, что блок создания давления выполнен с возможностью создания ступенчато нарастающего давления в манжете с шагом 5 мм.рт.ст и длительностью шага 5-10 секунд.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This occurs because the magnitude of pressure cause by the cuff is subtracted from the pulse wave pressure in the vessel.

Этот феномен происходит из-за вычитания из пульсовой волны давления, величины давления манжеты.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The filtering device (FIG. 1) consist of a body 1 filled with a filtering material 2 and a cuff 3, a lid 4 and a fixing means 5 with valve 6 of prescribed fonn, width and length (FIG. 1, 2).

Фильтрационное устройство (фиг.1) состоит из корпуса 1, заполненного фильтрующим материалом 2 с манжетой 3, крышки 4 и средства фиксации 5 с клапаном 65предписанной формы, ширины и длины (фиг.1,2).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Kozeltzoff did not speak the exact truth when he said that this was all the money he had. He had, besides, four gold pieces sewn into his cuff, in case of an emergency; but he had taken a vow not to touch them.

Сказав, что это были все его деньги, Козельцов говорил не совсем правду: у него было еще 4 золотых, зашитых на всякий случай в обшлаге, но которые он дал себе слово ни за что не трогать.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976