cyclone

Her earlier thought, the one she'd heard in her father's voice, recurred to her: If it's ka, it'll come like a wind, and your plans will stand before it no more than a barn before a cyclone.

И более ранняя мысль, произнесенная голосом отца, вернулась к ней: Если это ка, она налетает как ветер, и твои планы не устоят перед ней, как не устоит сарай перед циклоном.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

"I noticed," said the Nevadian, "that the statistics of Topaz City showed only one carpenter crushed by falling timbers last year and he was caught in a cyclone."

-- Я обратил внимание, -- сказал топазец, -- что, по статистическим данным, в Топаз - Сити только один плотник погиб, будучи раздавлен упавшим деревом в прошлом году! И лишь потому, что он попал в циклон...

O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость

Своеобразная гордость

Генри, О.

The Pride of the Cities

O.Henry

New reactor designs that can use coal and ore fines (such as FINEX and cyclone converter furnaces).

Новая конфигурация реактора, позволяющая использовать угольную и рудную мелочь (FINEX и циклонный конвертер).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The cyclone is the centre.

Циклон — это центр.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

The second (7°) hydro-cyclone discharge is delivered to feed the third (5°) hydro-cyclone, wherein the salt solution is extracted via the sand fitting, and the floated material and salt residues are discharged.

Слив второго (7°) гидроциклона направляется в питание третьего (5°) гидроциклона, где в песковую насадку уходит раствор соли, а в слив флотируемый материал и остатки соли.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The slimes are passed via a 10° hydro-cyclone, wherein the most coarse part of the I.R. sedimentary fraction is extracted via the sand fitting, and all the fine fraction of I.R., floated material (organic) and salt solution are discharged.

Шламы пропускаются через 10° гидроциклон, где в песковую насадку уходит наиболее крупная часть осадочной фракции H.O., а в слив уходит мелкая фракция осадочной фракции И.О., флотируемый материал (органика) и раствор соли.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For this purpose, different devices are applied: cyclone separators, inclined vibration tables, floatation reservoirs, etc.

Для этого используют разные устройства - циклонные сепараторы, наклонные вибрационные столы, флотационные резервуары.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The air velocity in the furnace section is selected so as to pneumatically transport small particles of the dispersed substance and burning fuel particles to the furnace throat from where they go into a high-temperature cyclone.

Скорость воздуха в сечении топки выбирается такой, чтобы обеспечить пневмотранспорт мелких частиц дисперсного материала и выгорающих частиц топлива к выходному окну топки, откуда они попадают в высокотемпературный циклон.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The aforesaid has conditioned the use of a hydro-cyclone with a 5° conical angle in the third stage of hydro-cycloning, to ensure the complete separation of the floated I.R. fraction.

Это обусловило применение гидроциклона с углом конусности 5° на третьей стадии гидроциклонирования для полного отделения флотируемой фракции Н.О. природной и техногенной органикой.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After that, the first and second hydro-cyclone concentrates are combined with the floated part of I.R. produced via the third hydro-cyclone discharge, to form the bulk concentrate, which is then subject to pyro-processing.

Затем концентраты первого и второго гидроциклонов объединяются с флотируемой частью Н.О. полученной через слив третьего гидроциклона, образуя концентрат, который идет на пирометаллургическую переработку.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They bore me to a banquet in honour of a brave Lieutenant—Carlin, of the Vandalia—who stuck by his ship in the great cyclone at Apia and comported himself as an officer should.

Меня привезли на банкет, устроенный в честь бравого лейтенанта Карлина с корабля "Вандалия", который угодил в циклон у Апии.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

The cloud was huge now, a black cyclone. A high-pitched whine emanated from it.

Облако теперь достигло ужасающих размеров, из него вдруг донесся пронзительный визг.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

In case of an excessive salt content in the concentrate, re-cleaning is carried out on each stage of hydro-cycloning by means of installing of 10°, 7°, and 5° cyclone pairs on each stage of the hydro-cycloning.

В случае избытка соли в концентрате, на каждой стадии гидроциклонирования организуется перечистка, которая заключается в установке на каждой стадии пары гидроциклонов соответственно 10, 7 и 5°.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

You stand on precisely the same level as an energetic bishop, an affable actress, a devastating cyclone, or-mine own sweet self. And you presume to lecture me about my work!

Вы стоите на одной доске с энергичным епископом, любезно улыбающейся актрисой и разрушительным циклопом или с моей прекрасной особой, — и после того вы осмеливаетесь поучать меня, клеймить мои работы!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

The "Desi-14" disintegrator is equipped with a cyclone, an air filter, a bag filter and a star feeder.

Дезинтегратор «Desi-14» снабжен циклоном, воздушньм фильтром, рукавным фильтром, секторным питателем.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012