about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 15 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

damage

['dæmɪʤ] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. вред, повреждение; дефект, поломка; убыток, ущерб, урон

    2. (damages) юр. убытки

    3. разг. стоимость, расход

  2. гл.

    1. повреждать, портить; наносить ущерб, убыток

    2. дискредитировать, пятнать, чернить

Learning (En-Ru)

damage

['dæmɪdʒ]

  1. n

    1. ущерб, вред; повреждение

    2. pl; юр. возмещение убытков

  2. v

    повреждать; наносить ущерб

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Such economic losses may be the direct result of physical damage to a claimant's property ('consequential loss') or may occur despite the fact that the claimant has not suffered any damage to his own property ('pure economic loss').
Такие экономические потери могут быть прямым результатом физического повреждения собственности истца ("косвенный ущерб") либо иметь место, несмотря на то, что истцу не было причинено никакого ущерба его собственности ("чисто экономические потери").
© Copyright 2012 IPIECA
© Copyright 2012 IPIECA
In cases of alcoholism and/or drug dependence, neurological disorders may manifest themselves as disorders of vegetative nervous regulation and a variety of symptoms of nervous system damage to give rise to polyneuropathy.
Неврологические . нарушения при хроническом алкоголизме и/или наркомании могут проявляться расстройством вегетативной нервной регуляции и различными симптомами поражения центральной нервной системы и возникновением полинейропатии.
Last Sunday, this car ran into mine on the highway and did a hell of a lot of damage.
В прошлое воскресенье эта машина врезалась в мою на дороге, причинив серьезный ущерб.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Financial assistance amounting to $274,853 went to another 102 families whose dwellings sustained major structural damage.
Финансовую помощь на сумму 274 853 долл. США получили еще 102 семьи, дома которых были серьезно повреждены.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Furthermore, a smooth transparent surface of this medium is not protected against damage (in particular, scratching) which also results in errors during eventual reproduction.
Кроме того, гладкая прозрачная поверхность данного носителя не защищена от повреждений (в частности, царапин), что также приводит к возникновению ошибок при последующем воспроизведении.
The use of female sex hormones may be associated with toxic liver damage, overt feminization (compromised sex function, breast swelling, nipple pigmentation, testicular involution etc.).
При применении женских половых гормонов возможны токсические повреждения печени, выраженная феминизация (понижение половой функции, набухание грудных желез, пигментация сосков, уменьшение размеров яичек и др.).
She may think her life is too unstable or unhappy, or she may think that her drinking or drug use will damage the baby’s health.
Иногда она думает о том, что ее жизнь нестабильна, или несчастна, или ее алкогольная или наркотическая зависимость повредят здоровью ребенка.
Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
The stable burned to the ground. The only luck was in saving the inn from irreparable damage.
Конюшня выгорела до основания, хорошо хоть саму распивочную удалось спасти.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie
I find damage like that more miserable, somehow, than if a house has been blasted to bits: it's like a life with a cancer in it.'
По мне, так еще хуже, нежели бы дом разнесло в клочья, – все равно что жить с раковой опухолью.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
In the current enforcement climate, under existing legislation, management believes that there are no significant liabilities for environmental damage.
В условиях действующего законодательства об охране окружающей среды Руководство полагает, что у Группы нет существенных обязательств, связанных с загрязнением окружающей среды.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
At surface light doses more than 2500 J/cm the considerable damage of healthy tissue leading to prolongation of regeneration period is observed.
При поверхностных световых дозах более 2500 Дж/см2 наблюдается значительное повреждение здоровой ткани, ведущее к увеличению периода ее регенерации.
The main known properties of dalargin are related to its efficacy as a protector protecting the bodily cells from damage under unfavorable conditions, including in various diseases.
Основные известные свойства даларгина связаны с его эффективностью как протектора, защищающего клетки организма от поражения в неблагоприятных условиях, в том числе, при различных заболеваниях.
A vent in the battery would prevent an outright explosion; however, extremely hot gases or flames would be released under these conditions, causing damage to the surrounding equipment or even burns to individuals nearby.
Вентиляционное отверстие в корпусе батареи позволяло избежать взрыва, но в результате реакции батарея извергала горячие газы или пламя, которые повреждали оборудование или даже обжигали находящихся рядом люден.
Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.
Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя — о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Spence, MichaelСпенс, Майкл
енс, Майкл
Спенс, Майк
© Project Syndicate 1995 - 2011
ence, Michael
Spence, Michae
© Project Syndicate 1995 - 2011
"What's the damage?"
— Каковы потери?
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

Add to my dictionary

damage1/33
'dæmɪʤNounвред; повреждение; дефект; поломка; убыток; ущерб; уронExamples

fire damage, damage from the fire — повреждения от пожара
brain damage — разрушение, повреждение мозга
property damage — имущественный ущерб
grave / great / serious / severe damage — тяжёлый ущерб
material damage — материальный ущерб; существенный ущерб
grave damage to smb.'s reputation — тяжёлый удар по чьей-л. репутации
irreparable damage — невосстановимые убытки, потери
light / slight damage — незначительные убытки, потери, повреждение
to cause / do / inflict damage on — причинять вред, наносить ущерб
to suffer / sustain damage — получать повреждение, терпеть убытки
to repair / undo damage — восстанавливать, возмещать убытки; исправлять повреждение
Was there much damage to the car? — Сильно ли была повреждена машина?
Fortunately there was no damage done. — К счастью, не было нанесено никакого ущерба.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    вред , повреждение

    translation added by Анна Ковальчук
    0
  2. 2.

    ущерб

    translation added by Руслан Заславский
    Gold en-ru
    0

Collocations

accident damage assessment
определение размера ущерба при аварии
accident damage to fixed capital
потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий
actual damage
реальные
actual damage
реальный ущерб
actual damage
фактические убытки
actual damage
фактический
aggravation of damage
увеличение причиненного вреда
aggravation of damage
увеличение суммы возмещения вреда
aggravation of damage
ухудшение состояния больного причинением ему дополнительного вреда
aggregate damage
общая сумма ущерба
allowance for damage
компенсация за убыток
amount of damage
сумма ущерба
anti-damage
противоаварийный
apparent damage
видимый ущерб
appraisal of damage
оценка ущерба

Word forms

damage

verb
Basic forms
Pastdamaged
Imperativedamage
Present Participle (Participle I)damaging
Past Participle (Participle II)damaged
Present Indefinite, Active Voice
I damagewe damage
you damageyou damage
he/she/it damagesthey damage
Present Continuous, Active Voice
I am damagingwe are damaging
you are damagingyou are damaging
he/she/it is damagingthey are damaging
Present Perfect, Active Voice
I have damagedwe have damaged
you have damagedyou have damaged
he/she/it has damagedthey have damaged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been damagingwe have been damaging
you have been damagingyou have been damaging
he/she/it has been damagingthey have been damaging
Past Indefinite, Active Voice
I damagedwe damaged
you damagedyou damaged
he/she/it damagedthey damaged
Past Continuous, Active Voice
I was damagingwe were damaging
you were damagingyou were damaging
he/she/it was damagingthey were damaging
Past Perfect, Active Voice
I had damagedwe had damaged
you had damagedyou had damaged
he/she/it had damagedthey had damaged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been damagingwe had been damaging
you had been damagingyou had been damaging
he/she/it had been damagingthey had been damaging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will damagewe shall/will damage
you will damageyou will damage
he/she/it will damagethey will damage
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be damagingwe shall/will be damaging
you will be damagingyou will be damaging
he/she/it will be damagingthey will be damaging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have damagedwe shall/will have damaged
you will have damagedyou will have damaged
he/she/it will have damagedthey will have damaged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been damagingwe shall/will have been damaging
you will have been damagingyou will have been damaging
he/she/it will have been damagingthey will have been damaging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would damagewe should/would damage
you would damageyou would damage
he/she/it would damagethey would damage
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be damagingwe should/would be damaging
you would be damagingyou would be damaging
he/she/it would be damagingthey would be damaging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have damagedwe should/would have damaged
you would have damagedyou would have damaged
he/she/it would have damagedthey would have damaged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been damagingwe should/would have been damaging
you would have been damagingyou would have been damaging
he/she/it would have been damagingthey would have been damaging
Present Indefinite, Passive Voice
I am damagedwe are damaged
you are damagedyou are damaged
he/she/it is damagedthey are damaged
Present Continuous, Passive Voice
I am being damagedwe are being damaged
you are being damagedyou are being damaged
he/she/it is being damagedthey are being damaged
Present Perfect, Passive Voice
I have been damagedwe have been damaged
you have been damagedyou have been damaged
he/she/it has been damagedthey have been damaged
Past Indefinite, Passive Voice
I was damagedwe were damaged
you were damagedyou were damaged
he/she/it was damagedthey were damaged
Past Continuous, Passive Voice
I was being damagedwe were being damaged
you were being damagedyou were being damaged
he/she/it was being damagedthey were being damaged
Past Perfect, Passive Voice
I had been damagedwe had been damaged
you had been damagedyou had been damaged
he/she/it had been damagedthey had been damaged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be damagedwe shall/will be damaged
you will be damagedyou will be damaged
he/she/it will be damagedthey will be damaged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been damagedwe shall/will have been damaged
you will have been damagedyou will have been damaged
he/she/it will have been damagedthey will have been damaged

damage

noun
SingularPlural
Common casedamagedamages
Possessive casedamage'sdamages'