dampen

Spring-loaded menus that bounce onto the screen and gradually dampen their oscillations may be great fun to code and great fun for a short-term user dropping by for five minutes to let off steam.

Меню, которые скачут по экрану, постепенно уменьшая амплитуду скачков, наверное, выглядят забавно. Возможно, программисту приятно было отвлечься на время от рутинной работы и сделать полушутливый интерфейс.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

For 20 years my studies keep coming back with the same answer ... you dampen the efficiency of a system by using fixed targets.

В течение 20 лет мои исследования продолжают давать тот же самый ответ... Вы снижаете эффективность системы, используя фиксированные лимиты.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Sweat was dampening her skin already, and a fresh mosquito bite had appeared on her forearm.

Она уже хорошенько вспотела, и комары вовсю кусали ее голые руки.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

More importantly, this also dampens any momentum for reforming and restructuring the gas sector and for providing transparent and stable terms for third party access to oil companies and independent gas producers.

Важнее то, что соглашение также ослабляет импульс к реформированию и реструктуризации газового сектора, к созданию ясных и стабильных условий работы и доступа к газопроводу для нефтяных компаний и независимых производителей газа.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The cottonine obtained by this method can be used not only for high-quality flax or mixed thread but also as an ecologically clean sound-dampening material in automobiles.

Полученный таким способом котонин может быть использован не только для высококачественной льняной или смесовой пряжи, но и в качестве экологически чистого звукопоглощающего материала в автомобилях.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The coating is applied to each reinforced part individually through pressuring the rubbing rod onto the surface of the revolving part, the contact area being simultaneously dampened with a certain liquid.

Покрытие наносится индивидуально на каждую упрочняемую деталь посредством прижатия к поверхности вращающейся детали натирающего прутка с одновременным смачиванием зоны контакта жидкостью определённого состава.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

If any error made at one stage of the calculations is eventually dampened out, the method is called stable.

Если любая ошибка, полученная на одном этапе вычислений, в конце концов уменьшается, то метод называют устойчивым.

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using MatlabМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLAB

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

In Mexico and Brazil, for example, optimism generated by strong growth was dampened by the possibility of an economic slowdown in the United States.

В Мексике и Бразилии, например, оптимизм, порожденный значительным ростом, был охлажден возможностью замедления темпов экономического роста в США.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Angie dampened a paper towel and tried to do something with her hot, tear-streaked face.

Намочив бумажное полотенце, Энжи попыталась вытереть заплаканное лицо.

Beagle, Peter / El RegaloБигл, Питер / Дар

Дар

Бигл, Питер

© Peater Beagle. El Regalo. 2006

El Regalo

Beagle, Peter

© 2006 by Peter S. Beagle

" He tossed the dampened fold of bills in front of Stark contemptuously.

– Он презрительно швырнул под нос Старку его влажную от пота пачку.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with mild detergent solution.

Трудно выводимые загрязнения можно удалить при помощи ткани, немного смоченной слабым очищающим раствором.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

The antirecoil mechanism allows dampening the recoil energy many fold, while increasing its duration approximately in the same proportion.

Противооткатное устройство позволяет многократно уменьшить силу отдачи, одновременно, примерно во столько же раз, увеличивается время ее действия.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The barrel oscillations are dampened more effectively as there is a pause between recoil and counterrecoil and the barrel does not hit the support when in the front position.

Лучше гасятся колебания ствола, так как между откатом и накатом выдерживается пауза, а в переднем положении не происходит удара ствола по опоре.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Inflation in respect of health insurance costs, which had run at twice the normal rate of inflation, had been somewhat dampened with the establishment of health maintenance organizations.

Инфляция в отношении затрат на медицинское страхование, которое раньше вдвое превышали обычные ставки инфляции, несколько снизилась в связи с созданием организаций по поддержанию здоровья.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011