The men expected the nun to refuse -- saints don't dash about in three-horse sledges; but to their surprise, she consented and got into the sledge.

Мужчины ожидали, что монашенка откажется, - святые на тройках не ездят, - но к их удивлению она согласилась и села в сани.

Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two Volodyas

The two Volodyas

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Володя большой и Володя маленький

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The dog chained up in the yard dashed about barking furiously.

Цепная собака на дворе рвалась и заливалась злобным лаем.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Remember that air, like any gas, is a chaos of molecules dashing about in all directions.

Вспомним, что воздух, как и всякий газ, представляет хаос не связанных между собой молекул, стремительно движущихся в различных направлениях.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

A woman, that is a lady-it's ladies I'm talking about-dashes straight at you as though she doesn't see you, as though you were absolutely bound to skip aside and make way for her.

Женщина, то есть дама, - я об дамах говорю - так и прет на вас прямо, даже не замечая вас, точно вы уж так непременно и обязаны отскочить и уступить дорогу.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor