about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dawdle

['dɔːdl] брит. / амер.

гл.

  1. плестись, тащиться

  2. мешкать; медлить; канителиться

Learning (En-Ru)

dawdle

['dɔːdl]

v; разг.

  1. слоняться без дела

  2. медленно делать что-л.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Come along, Uno, and do not dawdle.
- Идем, Уно, нечего время попусту терять.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Besides, Lily Cavanaugh did not dawdle through gardens: that suited her as little as did setting up hurdles on the beach.
Кроме того, Лили Кэвэней не стала бы блуждать по парку: это так же мало интересовало ее, как многочасовое сидение на пляже.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub
With his academic life's dream right in front of him and the thinning air in the chamber, he was in no mood to dawdle.
Всю свою жизнь ученого он мечтал о том, чтобы взглянуть на этот манускрипт. Разреженная атмосфера хранилища тоже заставляла спешить.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Viv went slowly after that, almost dawdling: gazing into the windows of shops; wanting the worst of the going-home rush to be over before she tried to catch a train.
Глазея на витрины магазинов, Вив пошла медленным, почти прогулочным шагом, чтобы переждать, пока в метро схлынет толпа возвращающихся с работы.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
He dressed slowly, heard her leave her room and go downstairs, and, for full five minutes after, dawdled about in his dressing-room.
Сомс торопливо переоделся, услышал, как Ирэн вышла и спустилась по лестнице, и после этого ещё целых пять минут помедлил у себя в комнате.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation
Come on, stop dawdling.
Пойдем, перестань болтать.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
I HOPED TO GET SENT BACK TO THE GRAY HOUSE WITH THE REPAIRED DRAPERIES AND EVEN DAWDLED ABOUT MY WORK SO PERHAPS ZOE MIGHT GET ANNOYED WITH ME AGAIN, BUT DIA WAS SENT INSTEAD.
Я надеялась, что меня снова пошлют в Серый дом с починенными драпировками, и даже пыталась отлынивать от работы в надежде, что Зои снова будет недовольна мной, но туда отправили Диа.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Add to my dictionary

dawdle1/4
'dɔːdlVerbплестись; тащиться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dawdle away
бездельничать
dawdle away
тратить время впустую

Word forms

dawdle

verb
Basic forms
Pastdawdled
Imperativedawdle
Present Participle (Participle I)dawdling
Past Participle (Participle II)dawdled
Present Indefinite, Active Voice
I dawdlewe dawdle
you dawdleyou dawdle
he/she/it dawdlesthey dawdle
Present Continuous, Active Voice
I am dawdlingwe are dawdling
you are dawdlingyou are dawdling
he/she/it is dawdlingthey are dawdling
Present Perfect, Active Voice
I have dawdledwe have dawdled
you have dawdledyou have dawdled
he/she/it has dawdledthey have dawdled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dawdlingwe have been dawdling
you have been dawdlingyou have been dawdling
he/she/it has been dawdlingthey have been dawdling
Past Indefinite, Active Voice
I dawdledwe dawdled
you dawdledyou dawdled
he/she/it dawdledthey dawdled
Past Continuous, Active Voice
I was dawdlingwe were dawdling
you were dawdlingyou were dawdling
he/she/it was dawdlingthey were dawdling
Past Perfect, Active Voice
I had dawdledwe had dawdled
you had dawdledyou had dawdled
he/she/it had dawdledthey had dawdled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dawdlingwe had been dawdling
you had been dawdlingyou had been dawdling
he/she/it had been dawdlingthey had been dawdling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dawdlewe shall/will dawdle
you will dawdleyou will dawdle
he/she/it will dawdlethey will dawdle
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dawdlingwe shall/will be dawdling
you will be dawdlingyou will be dawdling
he/she/it will be dawdlingthey will be dawdling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dawdledwe shall/will have dawdled
you will have dawdledyou will have dawdled
he/she/it will have dawdledthey will have dawdled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dawdlingwe shall/will have been dawdling
you will have been dawdlingyou will have been dawdling
he/she/it will have been dawdlingthey will have been dawdling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dawdlewe should/would dawdle
you would dawdleyou would dawdle
he/she/it would dawdlethey would dawdle
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dawdlingwe should/would be dawdling
you would be dawdlingyou would be dawdling
he/she/it would be dawdlingthey would be dawdling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dawdledwe should/would have dawdled
you would have dawdledyou would have dawdled
he/she/it would have dawdledthey would have dawdled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dawdlingwe should/would have been dawdling
you would have been dawdlingyou would have been dawdling
he/she/it would have been dawdlingthey would have been dawdling
Present Indefinite, Passive Voice
I am dawdledwe are dawdled
you are dawdledyou are dawdled
he/she/it is dawdledthey are dawdled
Present Continuous, Passive Voice
I am being dawdledwe are being dawdled
you are being dawdledyou are being dawdled
he/she/it is being dawdledthey are being dawdled
Present Perfect, Passive Voice
I have been dawdledwe have been dawdled
you have been dawdledyou have been dawdled
he/she/it has been dawdledthey have been dawdled
Past Indefinite, Passive Voice
I was dawdledwe were dawdled
you were dawdledyou were dawdled
he/she/it was dawdledthey were dawdled
Past Continuous, Passive Voice
I was being dawdledwe were being dawdled
you were being dawdledyou were being dawdled
he/she/it was being dawdledthey were being dawdled
Past Perfect, Passive Voice
I had been dawdledwe had been dawdled
you had been dawdledyou had been dawdled
he/she/it had been dawdledthey had been dawdled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dawdledwe shall/will be dawdled
you will be dawdledyou will be dawdled
he/she/it will be dawdledthey will be dawdled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dawdledwe shall/will have been dawdled
you will have been dawdledyou will have been dawdled
he/she/it will have been dawdledthey will have been dawdled