about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




окоченелый, нечувствительный

Examples from texts

The pungent smoke also went unnoticed; their noses had been deadened by the colossal stench of the burning oil.
Не почувствовали они и резкого запаха дыма: люди слишком долго дышали вонью горящей нефти, чтобы различать какие-то другие запахи.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
The wind stilled for a moment, howling elsewhere while a freak of drift deadened its force around us.
На какой‑то момент ветер вокруг нас стих, словно мы попали в воздушный мешок, хотя вне этого мешка завывал по‑прежнему.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
In effect, we had not walked many yards further, when the well-remembered boom came towards us, deadened by the mist, and heavily rolled away along the low grounds by the river, as if it were pursuing and threatening the fugitives.
И в самом деле, не прошли мы и нескольких шагов, как памятный мне гул, приглушенный туманом, донесся до нашего слуха и тяжело раскатился по приречной низине, словно преследуя и пугая беглецов.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
There was a sound of horses’ feet and of singing, deadened by the closed windows and doors, borne away by the wind but still recognizable.
Послышался стук копыт и пение — приглушенное закрытыми окнами и относимое ветром, но все же отчетливо слышное.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
From a sealed packet buried in one of the pouches he wore strapped to his waist, he produced an ointment that, when rubbed into the nostrils, deadened the stench of the sewer's poisonous discharge.
Из сумки на поясе он вытащил небольшую коробочку с мазью, которая, если втереть ее в ноздри, отбивала тошнотворный запах.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
The distance I had come, or the intervening masses of thicket, deadened any sound that might be coming from the enclosure.
То ли за дальностью расстояния, то ли из-за густоты леса, но ужасные звуки больше не долетали до меня.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Then came soft, turfy forest that deadened the wheels, and two troopers—on detachment duty—came noiselessly behind us.
Затем потянулись лесистые торфяники, заглушавшие стук колес, и два кавалериста, которые выполняли какое-то особое поручение, бесшумно выехали на дорогу позади нас.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
Cornelia took him first to the schoolroom, which was situated at the back of the hall, and was approached through two baize doors, which deadened and muffled the young gentlemen's voices.
Корнелия повела его прежде всего в классную комнату, вход в которую был прямо из холла и которая сообщалась с ним посредством обитой байкой двойной двери, заглушавшей голоса молодых джентльменов.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
No, Japhrimel’s voice loaded itself with razorblades, the cold numbness of a sharp cut on deadened skin.
Нет, голос Джафримеля был похож на острый клинок, холодный и твердый, режущий кожу.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Grave grass will grow over the graveyard and will deaden your grief, my old father.
Порастет кладбище могильной травой - заглушит трава твое горе, мой старый отец.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
I have described this gentleman in such detail to deaden my heartache.
Я тебе так подробно описала этого господина для того, чтобы заглушить мою тоску.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
And when we've done it often enough, the deadening of affect that results makes it easier to do it again.
И чем чаще мы убиваем, тем меньше тревожат душу жертвы, тем легче убивать вновь и вновь.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
He headed off at a brisk march and she followed him, heels sinking into the sound-deadening carpet.
Он бодро двинулся вперед, Мириам за ним, утопая каблуками в глушившем шаги ковре.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

Add to my dictionary

'dedndAdjectiveокоченелый; нечувствительный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


deadened sound
перкуторный приглушенный звук
sound deadening
подавление шума
sound-deadening effect
эффект шумоглушения
sound-deadening paint
звукопоглощающая краска
sound-deadening paint
краска для звукоизолирующих покрытий
to deaden
deaden the pain
deaden the pain
притупить боль
deadening felt
звукоизоляционный картон
echo-deadening covering
звукопоглощающее покрытие
sound-deadening material
звукопоглощающий материал
deadening of vibration
снятие вибраций
глушение шума

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)deadening
Past Participle (Participle II)deadened
Present Indefinite, Active Voice
I deadenwe deaden
you deadenyou deaden
he/she/it deadensthey deaden
Present Continuous, Active Voice
I am deadeningwe are deadening
you are deadeningyou are deadening
he/she/it is deadeningthey are deadening
Present Perfect, Active Voice
I have deadenedwe have deadened
you have deadenedyou have deadened
he/she/it has deadenedthey have deadened
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deadeningwe have been deadening
you have been deadeningyou have been deadening
he/she/it has been deadeningthey have been deadening
Past Indefinite, Active Voice
I deadenedwe deadened
you deadenedyou deadened
he/she/it deadenedthey deadened
Past Continuous, Active Voice
I was deadeningwe were deadening
you were deadeningyou were deadening
he/she/it was deadeningthey were deadening
Past Perfect, Active Voice
I had deadenedwe had deadened
you had deadenedyou had deadened
he/she/it had deadenedthey had deadened
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deadeningwe had been deadening
you had been deadeningyou had been deadening
he/she/it had been deadeningthey had been deadening
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deadenwe shall/will deaden
you will deadenyou will deaden
he/she/it will deadenthey will deaden
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deadeningwe shall/will be deadening
you will be deadeningyou will be deadening
he/she/it will be deadeningthey will be deadening
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deadenedwe shall/will have deadened
you will have deadenedyou will have deadened
he/she/it will have deadenedthey will have deadened
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deadeningwe shall/will have been deadening
you will have been deadeningyou will have been deadening
he/she/it will have been deadeningthey will have been deadening
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deadenwe should/would deaden
you would deadenyou would deaden
he/she/it would deadenthey would deaden
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deadeningwe should/would be deadening
you would be deadeningyou would be deadening
he/she/it would be deadeningthey would be deadening
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deadenedwe should/would have deadened
you would have deadenedyou would have deadened
he/she/it would have deadenedthey would have deadened
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deadeningwe should/would have been deadening
you would have been deadeningyou would have been deadening
he/she/it would have been deadeningthey would have been deadening
Present Indefinite, Passive Voice
I am deadenedwe are deadened
you are deadenedyou are deadened
he/she/it is deadenedthey are deadened
Present Continuous, Passive Voice
I am being deadenedwe are being deadened
you are being deadenedyou are being deadened
he/she/it is being deadenedthey are being deadened
Present Perfect, Passive Voice
I have been deadenedwe have been deadened
you have been deadenedyou have been deadened
he/she/it has been deadenedthey have been deadened
Past Indefinite, Passive Voice
I was deadenedwe were deadened
you were deadenedyou were deadened
he/she/it was deadenedthey were deadened
Past Continuous, Passive Voice
I was being deadenedwe were being deadened
you were being deadenedyou were being deadened
he/she/it was being deadenedthey were being deadened
Past Perfect, Passive Voice
I had been deadenedwe had been deadened
you had been deadenedyou had been deadened
he/she/it had been deadenedthey had been deadened
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deadenedwe shall/will be deadened
you will be deadenedyou will be deadened
he/she/it will be deadenedthey will be deadened
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deadenedwe shall/will have been deadened
you will have been deadenedyou will have been deadened
he/she/it will have been deadenedthey will have been deadened