debatable

Whether it’s wise to use such programming constructs is debatable.

Стоит ли использовать такие программные конструкции — спорный вопрос.

Sceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceСеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NET

Microsoft® ADO.NET

Сеппа, Дэвид

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003

© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003

© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002

Microsoft® ADO.NET: core reference

Sceppa, David

© 2002 by Microsoft Corporation

The author should anticipate hearing criticisms of several defects that aren't really defects and several more that seem debatable.

Автор должен быть готов к тому, что инспекторы могут указать ему на дефекты, которые на самом деле не являются дефектами.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

This assumption might seem debatable.

Это предположение может показаться сомнительным.

Тонис, А.С.Tonis, Alexander

nis, Alexander

Tonis, Alexande

© EERC, 1996-2010

© A.S. Tonis 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

нис, А.С.

Тонис, А.С

© EERC, 1996-2010

© А.С. Тонис 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

"Whether they do or they don't is yet to be seen," he added with my own mocking intonation. "It is still quite debatable about which one of us is real and which is artificial.

— Сломают или не сломают — об этом потом. — И прибавил с насмешливой моей интонацией: — А кто из нас настоящий и кто искусственный — это ещё вопрос.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

It's certainly possible to implement a SQL Server system on a single machine, but for reasons that will become clear later, it's debatable whether such a system qualifies as single-tier.

Конечно, на отдельном компьютере можно реализовать и систему на основе SQL Server, но строго говоря, такую систему нельзя считать одноуровневой.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Maisie was careful not to reopen debatable matters, and they returned to London joyously.

После этого Мэзи тщательно избегала затрагивать спорные вопросы, и на обратном пути в Лондон они были очень веселы.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

However, the implementation of this treaty and its recognition and enforcement of foreign arbitration awards is highly debatable, with CIS countries interpreting the conditions of the treaty differently.

Однако то, как этот документ применяется и как в соответствии с ним признаются решения иностранного арбитража и обеспечивается их исполнение, - вопрос неоднозначный, поскольку страны СНГ толкуют его положения каждая по-своему.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

But the value of the average user learning the skills to set up a database, as opposed to entering and extracting information from one that somebody else has set up, is debatable.

Однако польза от того, что пользователь среднего уровня освоит программу создания баз данных, сомнительна.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006