about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

debt

[det] брит. / амер.

сущ.

долг

Learning (En-Ru)

debt

[det]

n

долг

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

China supported the Secretary-General's proposals on speeding-up and streamlining the Initiative and increasing the amount of debt relief.
Китай поддерживает предложения Генерального секретаря об ускорении реализации и рационализации Инициативы и увеличении суммы освобождения от уплаты задолженности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"My boy," says the father to Clive, "you see to what straits debt brings a man, to tamper with truth to have to cheat the poor.
- Вот видишь, мой мальчик, - сказал отец Клайву, - до чего доводят человека долги: он начинает лгать и вынужден обманывать бедных.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Due to different factors, liquidity risk and interest rate risk increased slightly, but on the whole, operations in the domestic government debt market involved little risk for market players.
В силу действия различных разнонаправленных факторов произошло незначительное увеличение риска ликвидности и процентного риска. В целом операции на рынке внутреннего госдолга отличались весьма малой рискованностью для его участников.
© 2000-2010 Банк России
Russia's debt leverage is not more than 7% of GDP that is compared to the respective figures of European countries at 30-60% is negligible.
долговая нагрузка России в моменте не превышает 7% от ВВП, что в сравнении со средним уровнем долговой нагрузки стран европейского региона в 30-60% сводится на нет;
© 2009-2010
© 2009-2010
To the butler, Gabriel, I already owed a small debt, and he refused to lend me any more.
Дворецкий Гаврило, которому я уже был должен, не давал мне больше взаймы.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
As a result, the federal budget spent 5.8 billion rubles on domestic government bonded debt servicing.
В итоге расходы федерального бюджета по обслуживанию внутреннего облигационного долга составили 5,8 млрд. рублей.
© 2000-2010 Банк России
The cost of capital in an emerging market valuation may change based on evolving inflation expectations (embedded in the risk-free rate and cost of debt), shifts in the openness of the economy, and expected market volatility.
Затраты на капитал на развивающихся рынках могут меняться в зависимости от инфляционных ожиданий (которые проявляются в безрисковой процентной ставке и затратах на заемные средства), степени открытости экономики и ожидаемой изменчивости рынка.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Cancellation of the British debt amounted (at a 5 per cent interest rate) to 30.1 per cent of the total.
Английский долг аннулирован (при норме процента, равной 5) в размере до 30,1 % от общей суммы.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Alternatively, they can replace their existing debt with debt that is more closely matched to their assets.
Кроме того, они могут заменить свой сегодняшний долг таким, который лучше уравновешен с активами.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
But just think how different everything would look if America had a trade surplus and a more manageable level of domestic borrowing than the $14 trillion run-up in debt by credit-card holders before 2007.
Только подумайте, насколько все выглядело бы по-другому, если бы Америка имела торговый профицит и более управляемый уровень внутреннего кредитования, чем 14 триллионный долговой накат держателей кредитных карточек к 2007 году.
Patten, ChrisПаттен, Крис
ттен, Крис
Паттен, Кри
© Project Syndicate 1995 - 2011
tten, Chris
Patten, Chri
© Project Syndicate 1995 - 2011
"In 2010 the Government of Ukraine managed to freeze growth of debt-to-GDP ratio, stated the First Deputy Head of the Presidential Administration Iryna Akimova.
«Правительству Украины удалось в 2010 году успешно приостановить рост государственной задолженности по отношению к ВВП, заявила первый заместитель главы Администрации Президента Ирина Акимова.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
"Look here, old man, you're bound to get into debt; mind you come to me at once. Of course, I'll always pay them.
— Вот что, старина, ты, конечно, залезешь в долги; смотри же, немедленно обратись ко мне; разумеется, я заплачу за тебя.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
Fulfillment of conditionality under the third annual arrangement with the IMF under the PRGF program to reduce the debt burden;
выполнение условий третьей годовой договоренности с МВФ в рамках программы ПРГФ для снижения долгового бремени;
The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar-denominated debt – and I don’t believe they are charging a fair price for what they are doing.
Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The debt securities portfolio of other institutions includes various corporate debt securities of Russia and other countries (2005: corporate debt securities of Russia and other countries).
В портфель долговых ценных бумаг прочих эмитентов включены различные корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств (2005: корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств).
© JSC "Trasta Komercbanka"
© AO «Trasta Komercbanka»

Add to my dictionary

debt1/10
detNounдолгExamples

bad debt — безнадёжный долг
outstanding debt — непогашенная задолженность
overdue debt — просроченный долг
unsettled debt — невыплаченный долг
to be heavily / deeply in debt — быть в долгах как в шелках / быть кругом в долгу
to cancel a debt — аннулировать долг
to collect a debt — инкассировать долг
to contract debts — делать долги
to discharge / settle / pay (off) a debt — погасить, выплатить долг
to incur debts — войти в долги
to get / go / run into debt — влезть в долги
to recover a debt — взыскать долг
to repudiate a debt — отказываться от уплаты долга
to write off a debt — списать, аннулировать долг
debt of gratitude — долг благодарности
debt of honour — долг чести
debt service — обслуживание долга
He is in debt to me for a large sum. — Я дал ему в долг большую сумму.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    долг

    translation added by Adil Hasanov
    0

Collocations

acknowledge a debt
признавать долг
acknowledge a debt
уплатить/погасить долг
acknowledgement of debt
признание долга
accumulated debt
накопленная задолженность
accumulated debt
накопленный долг
active debt
долг, причитающийся к получению
active debt
непогашенный долг
active debt
процентный долг
action of book debt
иск о взыскании долга по контокорренту
action of debt
дело о взыскании долга
action of debt
иск о взыскании денежного долга
agreement on debt cancellation
соглашение об аннулировании долгов
amortization of a debt
погашение долга в рассрочку
amount of a debt
размер долга
amount of debt
сумма долга

Word forms

debt

noun
SingularPlural
Common casedebtdebts
Possessive casedebt'sdebts'