without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
debtor
сущ.
дебитор; должник
фин. дебет (левая страница приходно-расходных книг, куда вносятся все получаемые ценности, а также все числящиеся по данному счёту долги и расходы)
Law (En-Ru)
debtor
должник, дебитор
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
After the surety has discharged the obligation, the creditor shall be obliged to pass to the surety the documents, certifying the claim against the debtor, and to transfer to him the rights, securing this claim.По исполнении поручителем обязательства кредитор обязан вручить поручителю документы, удостоверяющие требование к должнику, и передать права, обеспечивающие это требование.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
A third effect, or series of effects, have to do with the general relation between the creditor and debtor nations created by American industrial penetration of other countries.Третий результат, точнее ряд результатов, связан с теми новыми отношениями между нациями-кредиторами и нациями-должниками, которые были созданы американским промышленным наступлением на другие страны.Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Yesterday I received four hundred roubles from a debtor at about five in the afternoon, and came down here by train.Сумму четырехсот рублей серебром получил я вчера в пять часов пополудни от одного должника, и с поездом воротился сюда.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
In case of the cession of the claim, the debtor shall have the right to offset against the claim of the new creditor his own claim of regress against the primary creditor.В случае уступки требования должник вправе зачесть против требования нового кредитора свое встречное требование к первоначальному кредитору.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
The surety shall also have the right to claim that the debtor pay the interest on the amount of money, paid up to the creditor, and recompense the other losses, which he has borne in connection with the liability for the debtor.Поручитель также вправе требовать от должника уплаты процентов на сумму, выплаченную кредитору, и возмещения иных убытков, понесенных в связи с ответственностью за должника.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
The 14 largest debtor countries ($10 billion or more) are also the same countries in which an unprecedented rate of deforestation is occurring.14 стран с крупнейшим долгом (10 млрд. долл. или более) одновременно являются странами, в которых сведение лесов идет беспрецедентными темпами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011
The discharge of the obligations in full toward one of the creditors shall absolve the debtor from the discharge toward the other creditors.Исполнение обязательства полностью одному из солидарных кредиторов освобождает должника от исполнения остальным кредиторам.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
The responsibility for developing the plan falls on the debtor firm but, if it cannot devise an acceptable plan, the court may invite anyone to do so—for example, a committee of creditors.Ответственность за разработку плана реорганизации возлагается на саму компанию-дебитора, однако если она не в состоянии предложить приемлемый план, суд может привлечь к этому делу кого-то другого — например, комитет кредиторов.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
According to the Credit Registry Rules, as approved by the Bank of Latvia, the Bank supplies debtor information to the Bank of Latvia on the occurrence of any of the following events:В соответствии с утвержденными Банком Латвии Правилами Кредитного регистра Банк предоставляет Банку Латвии информацию о должнике в следующих случаях:©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
Considering the magnitude of the debt and the threat to the Western banking system, commercial banks were obliged to make new loans so that debtor nations could avoid falling behind on their interest payments to the banks.Учитывая масштабы долга и угрозу западной банковской системе, коммерческие банки были вынуждены изыскать возможности предоставления новых кредитов, чтобы страны-должники смогли в срок рассчитаться с банками по процентам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011
Those developments will have a major impact on a number of debtor countries and will seriously complicate economic management in many more.Эти события окажут существенное воздействие на положение ряда стран-должников и серьезно осложнят управление экономикой во многих других странах.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
that which has not been paid by one of the joint debtors to the debtor, who has discharged the joint duty, shall fall in equal shares on this debtor and on the rest of the debtors.неуплаченное одним из солидарных должников должнику, исполнившему солидарную обязанность, падает в равной доле на этого должника и на остальных должников.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
You can always afford to kill a creditor, but no one ever kills a debtor.'Всегда можно убить кредитора, но никто не убивает должников.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
The debtor shall have the right not to discharge the obligation to the new creditor, until the proofs of the transfer of the claim to this person have been presented to him.Должник вправе не исполнять обязательство новому кредитору до представления ему доказательств перехода требования к этому лицу.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
There are indeed many reasons for the third world debt crisis and it would be wrong to put all blame solely on either the Governments of debtor nations or on creditor nations and their commercial banks.Разумеется, есть множество причин возникновения кризиса задолженности "третьего мира", и было бы неправильно возлагать всю вину на одни лишь правительства стран- должников или на государства-кредиторы и их коммерческие банки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
absconding debtor
должник, скрывающийся от кредиторов
co-debtor
содолжник
corporate debtor
корпоративный должник
debtor account
счет дебитора
debtor balance
дебетовое сальдо
debtor balance
дебетовый остаток
debtor bank
банк-должник
debtor by endorsement
лицо
debtor by endorsement
принявшее обязательство по долгу по индоссаменту
debtor country
страна-должник
debtor creditor relationships
отношения между должниками и кредиторами
debtor nation
страна-должник
debtor protection
защита должника
debtor state
государство-должник
debtor-nation
страна-дебитор
Word forms
debtor
noun
Singular | Plural | |
Common case | debtor | debtors |
Possessive case | debtor's | debtors' |