It won't matter much to you or myself, but Lubotshka will soon be making her debut, and it will hardly be nice for her to have such a 'belle mere' as this - a woman who speaks French badly, and has no manners to teach her."
Нам, положим, все равно, но Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mere не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит, и какие манеры она может ей дать.
Early sexual debut, transgenerational sex and gender disparities highlight the fact that education alone will not protect the world's youth from infection.
Раннее начало половой жизни, разновозрастной секс и гендерное неравенство наглядно показывают, что одно только образование не убережет молодежь всего мира от инфекции.
Promptly after its network debut, an improved version of Code Red was released that fixed -this problem and added an optimized scanning algorithm to the mix.
Совсем немного времени прошло после дебюта Code Red в глобальной сети, как появилась его усовершенствованная версия, в которой использовался улучшенный алгоритм сканирования сети.
Hoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break CodeХогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода
Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода
If candlesticks' Western debut had focused on the uncovering of an ancient Japanese analysis technique called Sakata's Methods, I believe their acceptance would have been quicker and more widespread.
Намой взгляд, если бы метод назвали как-то более привлекательно (в понимании американцев и европейцев), например «методы Сакаты» или «пять методов Сакаты», он скорее был бы оценен по достоинству и получил бы еще более широкое распространение.
Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный
Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный
Snort signatures for the latest viruses, worms, and other new vulnerabilities are usually written and released within hours or days of the new attacks' debut.
Как правило, подписи Snort для самых современных вирусов, компьютерных червей и других новых уязвимых мест создаются в течение нескольких часов или дней с момента первого случая той или иной атаки на сеть.
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux
Before his debut in the exact sciences he wrote a historical study of the medieval Russian republic of Novgorod.
Еще до дебюта в точных науках он написал исторический труд о средневековой Новгородской области.
Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
In these matters Morris had an excellent grace, which flung a picturesque interest even over the account of his debut in the commission business-a subject as to which his companion earnestly questioned him.
Искусством такой беседы Морис владел в совершенстве и даже свой коммерческий дебют описал в романтических тонах, — Кэтрин весьма серьезно о нем расспрашивала.
James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Who could write 'cut short my debut into life' at such a moment, in such a letter to her unhappy mother-and she seems to have loved her mother too."
Ну кто может в такую минуту и в такой записке к несчастной матери, - а мать она ведь, оказывается, любила же, - написать: "прекратила мой жизненный дебют"!
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth