decant

After 24 hours, the culture medium is decanted in sterile conditions and previously prepared double dilutions of the virus in four parallels are transferred to the wells of the plate.

Через 1 сутки культуральную среду декантируют в стерильных условиях и в лунки планшета вносят заранее приготовленные двукратные разведения вируса в четырех параллелях.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

For elimination of blood cells and damaged thymus cells, tissue extract was centrifuged at 5000 g within 20 minutes, and then it was decanted and used for further purification.

Для удаления клеток крови и поврежденных клеток печени тканевой экстракт центрифугировали при 5000 g в течение 20 минут, затем декантировали и использовали для дальнейшей очистки.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

After mixing while shaking of the test-tubes contents within 2 minutes, the supernatant fluid was decanted and the hard constituent was retained using a magnet field.

После перемешивания встряхиванием содержимого пробирок в течение 2 минут, надосадочная жидкость декантирована, твердая составляющая удержана магнитным полем.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The obtained emulsion was decanted and sterilized.

Полученную эмульсию разливали во флаконы и стерилизовали.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After mixing of the received compositions within 1.5 minutes the supernatant fluid was decanted, and the precipitate was withhold using a magnet.

После перемешивания полученных составов в течение 1,5 минут надосадочная жидкость декантирована, а осадок удержан с помощью магнита.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The homogenization was implemented as in the example above. The sterilization and the decanting were implemented according to standard methods.

Процесс диспергирования проводили так как указано в предыдущем примере, розлив и стерилизацию образовавшейся эмульсии осуществляли по стандартной методике.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The obtained reaction mixture is decanted, dried in a drying oven to 1% residual moisture content, and is ground in a ball mill to give a powder with particle size of 200 |.im.

Полученную реакционную смесь сливают с образовавшегося осадка, сушат в сушильном шкафу до остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице до порошка с размером частиц до 200 мкм.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The emulsion was decanted into glass vessels with respectively 100 ml. The glass vessels were plugged with rubber seals and covered with aluminum caps.

Эмульсию разливали во флаконы по 100 мл, закрывали резиновыми пробками и завальцовывали алюминиевыми колпачками.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

1 1 water-salt solution was added to the flask with the adjuvant, shaken and dispersed in the homogenizer, decanted into glass vessels and sterilized as in example 1.

В колбу, содержащую СФЛ и адъювант, вносили 1 л водно-солевого раствора, встряхивали, переносили в гомогенизатор, диспергировали, разливали во флаконы, стерилизовали, как в примере 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The homogenization, decanting and sterilization were implemented as in the above example.

Процессы гомогенизации, розлива и стерилизации осуществляли так же, как в предыдущем примере.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After 24 hours the complete growth culture medium is decanted in sterile conditions and the VSV virus, the infectious titer of which was determined previously, is transferred to the wells of the plate.

Через 1 сутки полную ростовую культуральную среду декантируют в стерильных условиях и в лунки планшета вносят вирус ВВС, инфекционный титр которого был определен заранее.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The obtained extracts were centrifuged at 3000 g within 15 minutes, and then they were decanted and used for further purification.

Полученные экстракты центрифугировали в течение 15 мин при 3000 g, затем декантировали и использовали для дальнейшей очистки.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

For elimination of blood cells and damaged liver cells, tissue extract was centrifuged at 5000 g within 20 minutes, and then it was decanted and used for further purification.

Для удаления клеток крови и поврежденных клеток печени тканевой экстракт центрифугировали при 5000 g в течение 20 минут, затем декантировали и использовали для дальнейшей очистки.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Decanting and sterilization of the finely distributed emulsion was implemented according to the prescribed rules.

Гомогенизацию предварительной грубой дисперсии осуществляли при давлении 350 атм. Розлив и стерилизацию тонкодисперсной эмульсии проводили согласно указанным правилам.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011