without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deceive

[dɪ'siːv] брит. / амер.

гл.

1. обманывать; сознательно вводить в заблуждение
2. обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку
(deceive oneself) обманываться, вводить себя в заблуждение
изменять

Law (En-Ru)

deceive

обманывать, намеренно вводить в заблуждение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Remember it, you can learn beautiful words, and you can deceive yourself.
Помните: вы можете выучить прекрасные слова, вы можете обманывать себя, но это не вопрос выученных слов.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

I have tried; I can deceive the whole world, but I cannot deceive myself.
Я пробовал: я могу обманывать весь мир, но я не могу обманывать себя.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Parliamentarism does not only deceive the people and betray their interests.
Парламентаризм не только обманывает народ и предает его интересы.
Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart

He must have been a great enquirer - even Confucius could not deceive him.
Должно быть, он был настоящим вопрошающим; даже Конфуций не смог его обмануть.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

I know him. He'll say anything as a joke or from obstinacy, but he'll never deceive you against his conscience.
Знаю его: сболтнуть что сболтнет, али для смеху, али с упрямства, но если против совести, то никогда не обманет.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"I, on my part," said the Countess Isabelle, "trust you implicitly, and without condition. If you can deceive us, Quentin, I will no more look for truth, save in Heaven!"
— Я, со своей стороны, верю вам вполне и безусловно, — сказала графиня Изабелла. — Если вы обманете нас, Квентин, я буду знать, что правды можно искать только на небе.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

Anyone can deceive you and take you in like a--like a,--aren't you ashamed to trust him?
Все-то тебя обманывают, как... как... И не стыдно тебе ему доверяться?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

We do not wish and would not be able to deceive anybody.
Мы не хотим, да и не могли бы, обманывать кого бы то ни было.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Trading with a black box is like having sex using a penile implant - you may deceive your partner for a while, but you will never deceive yourself.
Играть, вооружившись черным ящиком, - все равно что заниматься сексом с помощью протеза в половом органе: партнера обмануть - на время - можно, но себя - никогда.
Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder

But though you have deceived man, yet God you cannot deceive.
Но хотя вы обманули человека, бога вам не обмануть.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

"How could you deceive me so, Mr. Thorpe?
— Как же вы, мистер Торп, посмели так меня обмануть?
Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство
Нортенгерское аббатство
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Northanger Abbey
Austen, Jane
© 2006 Adamant Media Corporation

It must be noted that Avenir, unlike the general run of consumptives, did not deceive himself in regard to his disease.... But what of that?--he did not sigh, nor grieve; he did not even once refer to his position....
Должно заметить, что Авенир, в противность всем чахоточным, нисколько не обманывал себя насчет своей болезни… и что ж? – он не вздыхал, не сокрушался, даже ни разу не намекнул на свое положение…
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

We would not mean he had deliberately intended consciously to deceive.
При этом мы не имеем в виду, что птица преднамеренно и сознательно хотела обмануть.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989

"I do not wish to deceive you as to symptoms, Doctor; I really have something like a pain in the back of my head."
-- Я не могу обманывать вас относительно симптомов, доктор. Я, действительно, чувствую что-то в роде боли в затылке.
O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
Let Me Feel your Pulse
O.Henry

This man has deceived the king but my feeling is that you can deceive somebody only if you yourself are deceived.
Этот человек обманул короля, но мне кажется, что вы можете обмануть кого-либо, только если обманываетесь сами.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Add to my dictionary

deceive1/7

dɪ'siːvVerbобманывать; сознательно вводить в заблуждениеExamples

to deceive one's parents — обманывать своих родителей
The clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich. — Хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет.
Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. — Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями.

User translations

The part of speech is not specified

1.
обмануть
translation added by Анастасия Алешина
0
2.
обманывать
translation added by Николай Логинов
1

Collocations

to deceive

вводить в заблуждение

deceive oneself

обманываться

deceiving progress

обманчивый прогресс

self-deceiving

вводящий в заблуждение

self-deceiving

обманывающий себя

appearance can be deceiving

внешность может быть обманчива

Word forms

deceive

verb

Basic forms
Past	deceived
Imperative	deceive
Present Participle (Participle I)	deceiving
Past Participle (Participle II)	deceived

Present Indefinite, Active Voice
I deceive	we deceive
you deceive	you deceive
he/she/it deceives	they deceive

Present Continuous, Active Voice
I am deceiving	we are deceiving
you are deceiving	you are deceiving
he/she/it is deceiving	they are deceiving

Present Perfect, Active Voice
I have deceived	we have deceived
you have deceived	you have deceived
he/she/it has deceived	they have deceived

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deceiving	we have been deceiving
you have been deceiving	you have been deceiving
he/she/it has been deceiving	they have been deceiving

Past Indefinite, Active Voice
I deceived	we deceived
you deceived	you deceived
he/she/it deceived	they deceived

Past Continuous, Active Voice
I was deceiving	we were deceiving
you were deceiving	you were deceiving
he/she/it was deceiving	they were deceiving

Past Perfect, Active Voice
I had deceived	we had deceived
you had deceived	you had deceived
he/she/it had deceived	they had deceived

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deceiving	we had been deceiving
you had been deceiving	you had been deceiving
he/she/it had been deceiving	they had been deceiving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deceive	we shall/will deceive
you will deceive	you will deceive
he/she/it will deceive	they will deceive

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deceiving	we shall/will be deceiving
you will be deceiving	you will be deceiving
he/she/it will be deceiving	they will be deceiving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deceived	we shall/will have deceived
you will have deceived	you will have deceived
he/she/it will have deceived	they will have deceived

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deceiving	we shall/will have been deceiving
you will have been deceiving	you will have been deceiving
he/she/it will have been deceiving	they will have been deceiving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deceive	we should/would deceive
you would deceive	you would deceive
he/she/it would deceive	they would deceive

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deceiving	we should/would be deceiving
you would be deceiving	you would be deceiving
he/she/it would be deceiving	they would be deceiving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deceived	we should/would have deceived
you would have deceived	you would have deceived
he/she/it would have deceived	they would have deceived

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deceiving	we should/would have been deceiving
you would have been deceiving	you would have been deceiving
he/she/it would have been deceiving	they would have been deceiving

Present Indefinite, Passive Voice
I am deceived	we are deceived
you are deceived	you are deceived
he/she/it is deceived	they are deceived

Present Continuous, Passive Voice
I am being deceived	we are being deceived
you are being deceived	you are being deceived
he/she/it is being deceived	they are being deceived

Present Perfect, Passive Voice
I have been deceived	we have been deceived
you have been deceived	you have been deceived
he/she/it has been deceived	they have been deceived

Past Indefinite, Passive Voice
I was deceived	we were deceived
you were deceived	you were deceived
he/she/it was deceived	they were deceived

Past Continuous, Passive Voice
I was being deceived	we were being deceived
you were being deceived	you were being deceived
he/she/it was being deceived	they were being deceived

Past Perfect, Passive Voice
I had been deceived	we had been deceived
you had been deceived	you had been deceived
he/she/it had been deceived	they had been deceived

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deceived	we shall/will be deceived
you will be deceived	you will be deceived
he/she/it will be deceived	they will be deceived

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deceived	we shall/will have been deceived
you will have been deceived	you will have been deceived
he/she/it will have been deceived	they will have been deceived

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deceive

Law (En-Ru)

deceive

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

deceive

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.