about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

defer

[dɪ'fɜː] брит. / амер.

  1. гл.

    1. задерживать, откладывать, отсрочивать, оттягивать, медлить

    2. отсылать далее (в научном труде)

    3. воен. предоставлять отсрочку от призыва

  2. гл.

    подчиняться, уступать (чьим-л. желаниям); считаться (с чьим-л. мнением); полагаться (на кого-л.)

Learning (En-Ru)

defer

  1. [dɪ'fæː]

    v

    -rr- откладывать; отсрочивать

  2. v

    -rr- уступать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Assuming that Vivian is able to defer transmission for all four slot times, she transmits the frame.
В предположении, что станция Вивьен может отложить передачу на все четыре канальных интервала, она передает фрейм.
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Moreover, the existing restrictions for the activities of insurers with foreign ownership defer investments to the sector.
Более того, существенные ограничения деятельности компаний с иностранным капиталом замедляют приход инвесторов.
Гламбоцкая, АнастасияGlambotskaya, Anastasiya
ambotskaya, Anastasiya
Glambotskaya, Anastasiy
© 2000-2007
амбоцкая, Анастасия
Гламбоцкая, Анастаси
© 2000-2007
Accustomed, however, to defer in most things to her sister, she soon followed Judith into the cabin, where she took a seat and remained pondering intensely over some occurrence, or resolution, or opinion - which was a secret to all but herself.
Привыкнув, однако, во всем подражать примеру сестры, она вскоре последовала за Джудит в каюту, там села и начала упорно обдумывать какую-то затаенную мысль.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
LITVINOV did not keep his promise of returning; later; he reflected that it would he better to defer his visit till the following day.
Литвинов не сдержал своего обещания зайти попозже; он сообразил, что лучше отложить посещение до следующего дня.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
It is not recommended to defer the ad hoc expert group on the commentary on the 1988 Convention, since the activity is of high priority.
Откладывать совещание специальной группы экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года не рекомендуется, поскольку это мероприятие имеет первостепенное значение.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When updating quotas or adding new salespeople to the database, you certainly want to be able to defer constraint checking, as the example showed.
В нем для обновления плановых объемов продаж или добавления информации о новых служащих нужно обязательно отложить проверку ограничения.
Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
We'll defer a discussion of these until the Chapter 17 on interMedia.
Описание этих индексов будет представлено в главе 17, посвященной компоненту interMedia.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
In order to enable ICTR to defer to the national courts of the State, it is recommended that ICTR consider including a rule on the lines of ICTY rule 11 bis in the ICTR Rules (para. 101).
С тем чтобы МУТР мог передавать производство в национальные суды, рекомендуется, чтобы МУТР рассмотрел вопрос о включении в свои правила положения, схожего с правилом 11 бис правил МТБЮ (пункт 101).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
If you and Miss Bennet will defer yours till I am out of the room, I shall be very thankful; and then you may say whatever you like of me."
Если вы и мисс Беннет отложите ваши пререкания до тех пор, пока я уйду из комнаты, я буду вам премного обязан. И тогда вы сможете говорить обо мне все, что вам вздумается.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
Whatever its ideological convictions, the Soviet leadership might develop enough of a stake in Western relations to defer confrontation.
Независимо от идеологической убежденности, советское руководство могло быть в достаточной степени готово поставить многое на карту ради установления отношений с Западом и отсрочки конфронтации.
Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия
Дипломатия
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Diplomacy
Kissinger, Henry
© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
But Abbe Mouret, who had several times attempted to part the combatants, now raised such strenuous opposition to the old man's design that he consented to defer the operation till another time.
Аббат Муре уже несколько раз тщетно пытался разнять бойцов. Теперь он вмешался так решительно, что, в конце концов, Жанберна согласился отложить операцию до другого раза.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
On the assets side of the balance sheet are options to defer, expand, contract, abandon, or switch projects on and off.
На стороне активов баланса встречаются опционы на отсрочку, расширение, сокращение, прекращение деятельности, а также на переключение (запуск и остановку проекта).
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
We therefore defer translation during top-down parsing until after 'left-to-right" dependencies are examined in the next section.
Поэтому мы отложим рассмотрение такой трансляции, пока не изучим зависимости "слева направо" в следующем разделе.
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985
© 2001
© Издательский дом "Вильямс", 2001
Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey
© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE
© 1986
At its 9th meeting, on 9 June, the Council decided to defer to the coordination segment of its substantive session of 2005 its consideration of the multi-year work programme for the coordination segment of the Council.
На своем 9-м заседании 9 июня Совет постановил отложить до этапа координации своей основной сессии 2005 года рассмотрение многолетней программы работы для этапа координации сессий Совета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir's arrest for renewable periods of one year.
У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.
Skidelsky, RobertСкидельски, Роберт
идельски, Роберт
Скидельски, Робер
© Project Syndicate 1995 – 2010
idelsky, Robert
Skidelsky, Rober
© Project Syndicate 1995 – 2010

Add to my dictionary

defer1/10
dɪ'fɜːVerbзадерживать; откладывать; отсрочивать; оттягивать; медлитьExamples

to defer payments — отложить, отсрочить платежи
to defer reaction — задерживать реакцию

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

defer income
отложить поступление доходов
defer payment
отложить
defer payment
отложить платеж
defer payment
отсрочить платежи
defer to
подчиняться
defer to
полагаться на кого-л
defer to
считаться
to defer payment
откладывать платеж
to defer a sentence
откладывать приговор
to defer
продлевать
to defer payment
продлевать срок платежа
defer payments
отсрочивать платежи
defer the money
отсрочивать выплату денег
defer a discussion
затягивать обсуждение
defer to opinion
прислушиваться к мнению

Word forms

defer

verb
Basic forms
Pastdeferred
Imperativedefer
Present Participle (Participle I)deferring
Past Participle (Participle II)deferred
Present Indefinite, Active Voice
I deferwe defer
you deferyou defer
he/she/it defersthey defer
Present Continuous, Active Voice
I am deferringwe are deferring
you are deferringyou are deferring
he/she/it is deferringthey are deferring
Present Perfect, Active Voice
I have deferredwe have deferred
you have deferredyou have deferred
he/she/it has deferredthey have deferred
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deferringwe have been deferring
you have been deferringyou have been deferring
he/she/it has been deferringthey have been deferring
Past Indefinite, Active Voice
I deferredwe deferred
you deferredyou deferred
he/she/it deferredthey deferred
Past Continuous, Active Voice
I was deferringwe were deferring
you were deferringyou were deferring
he/she/it was deferringthey were deferring
Past Perfect, Active Voice
I had deferredwe had deferred
you had deferredyou had deferred
he/she/it had deferredthey had deferred
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deferringwe had been deferring
you had been deferringyou had been deferring
he/she/it had been deferringthey had been deferring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deferwe shall/will defer
you will deferyou will defer
he/she/it will deferthey will defer
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deferringwe shall/will be deferring
you will be deferringyou will be deferring
he/she/it will be deferringthey will be deferring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deferredwe shall/will have deferred
you will have deferredyou will have deferred
he/she/it will have deferredthey will have deferred
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deferringwe shall/will have been deferring
you will have been deferringyou will have been deferring
he/she/it will have been deferringthey will have been deferring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deferwe should/would defer
you would deferyou would defer
he/she/it would deferthey would defer
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deferringwe should/would be deferring
you would be deferringyou would be deferring
he/she/it would be deferringthey would be deferring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deferredwe should/would have deferred
you would have deferredyou would have deferred
he/she/it would have deferredthey would have deferred
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deferringwe should/would have been deferring
you would have been deferringyou would have been deferring
he/she/it would have been deferringthey would have been deferring
Present Indefinite, Passive Voice
I am deferredwe are deferred
you are deferredyou are deferred
he/she/it is deferredthey are deferred
Present Continuous, Passive Voice
I am being deferredwe are being deferred
you are being deferredyou are being deferred
he/she/it is being deferredthey are being deferred
Present Perfect, Passive Voice
I have been deferredwe have been deferred
you have been deferredyou have been deferred
he/she/it has been deferredthey have been deferred
Past Indefinite, Passive Voice
I was deferredwe were deferred
you were deferredyou were deferred
he/she/it was deferredthey were deferred
Past Continuous, Passive Voice
I was being deferredwe were being deferred
you were being deferredyou were being deferred
he/she/it was being deferredthey were being deferred
Past Perfect, Passive Voice
I had been deferredwe had been deferred
you had been deferredyou had been deferred
he/she/it had been deferredthey had been deferred
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deferredwe shall/will be deferred
you will be deferredyou will be deferred
he/she/it will be deferredthey will be deferred
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deferredwe shall/will have been deferred
you will have been deferredyou will have been deferred
he/she/it will have been deferredthey will have been deferred