degrade

On the other hand, the use of virtual memory can degrade performance.

С другой стороны, использование виртуальной памяти может снизить производительность.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

The sheath is made of a material which does not degrade the superconducting properties of the elements of said high-temperature superconducting ceramics.

Оболочка выполнена из материала, не приводящего к деградации сверхпроводящих свойств элементов высокотемпературной 30 сверхпроводящей керамики.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Both the sheath and reinforcing elements are made of a material which does not degrade the superconducting properties of ceramics.

Оболочка и армирующие элементы выполнены из материала не - приводящего к деградации сверхпроводящих свойств керамики.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

'Why did they degrade you to being a cook again?'

– За что же тебя опять в повара разжаловали?

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The interpolation should be done separately for the amplitude and phase, not for the real and imaginary parts of the gain; otherwise the phase errors can degrade the amplitude, and vice versa.

Интерполяция должна проводится отдельно для амплитуды и фазы, а не для действительной и мнимой частей коэффициента усиления. В противном случае ошибки фазы могут уменьшить амплитуду и наоборот.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

No one could have gone out of his way to degrade himself more shamelessly, and I fully realised it, fully, and yet I went on pacing up and down from the table to the stove.

Бессовестнее и добровольнее унижать себя самому было уже невозможно, и я вполне, вполне понимал это и все-таки продолжал ходить от стола до печки и обратно.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

He had listened till he heard Catherine say it would degrade her to marry him, and then he stayed to hear no further.

Он слушал до тех пор, пока Кэтрин не сказала, что пойти за него было бы для нее унижением, и тогда он встал, чтоб не слушать дальше.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Software can either improve or degrade as it's changed.

Изменения могут приводить как к улучшению, так и к ухудшению ПО.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Even if we admit that the dignitary may do it out of desire for popularity, what induces us common folk to shuffle and degrade ourselves.

Ну, положим, сановник так поступает из желания популярности, а нашему брату, разночинцу, из чего вилять?

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

"'It looks to me,' says I, 'like Great Britain ought to be made to keep such gin-swilling, scurvy, unbecoming mud larks as you at home instead of sending 'em over here to degrade and taint foreign lands.

-- Мне кажется, -- сказал я, -- что Великобритании следовало бы держать дома таких опухших от пьянства, презренных, непристойных грязнуль, как ты! И нечего ей посылать их сюда развращать и марать чужие страны.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

'To degrade YOU?' said Mr. Creakle.

– Унижать вас?! – сипит мистер Крикл.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

It's a different thing. I may degrade and defile myself, but I am not anyone's slave. I come and go, and that's an end of it.

Дело розное; я хоть и гажу себя и мараю, да зато ничей я не раб; был да пошел, и нет меня.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Why, why did I degrade myself by confessing my secret to you?

Зачем, зачем я омерзил себя признанием в тайне моей!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I always make the wrong gestures-- inappropriate gestures--and therefore I degrade the Thought, and raise a laugh instead of doing my subject justice.

Я имею жест всегда противоположный, а это вызывает смех и унижает идею.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

We degrade God when we attribute our own ideas to Him, out of annoyance that we cannot fathom His ways.

Мы слишком унижаем провидение, приписывая ему наши понятия, с досады, что не можем понять его.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.