demonstrator

"Just a demonstrator?" I asked.

— Просто демонстратор? — спросил я.

Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

He was on the staff of two hospitals: in one a ward-surgeon and in the other a dissecting demonstrator.

Служил он в двух больницах: в одной сверхштатным ординатором, а в другой - прозектором.

Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

But he had never given a lecture or even been a demonstrator. He taught physics and natural history in the modern school, and in two girls' high schools.

На кафедру он не рассчитывал и нигде не был даже лаборантом, а преподавал физику и естественную историю в реальном училище и в двух женских гимназиях.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Essentially MiG-29OVT program is a thrust vectoring technology demonstrator, which will be used in new family of MiG fighters.

По сути, МиГ-29М ОВТ является демонстратором технологии двигателя с всеракурсным отклонением вектора тяги, которая будет интегрироваться на самолеты «МиГ» нового семейства.

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Dwayne and Francine headed for Shepherdstown in separate cars, so as not to call attention to their love affair. Dwayne was in a demonstrator again.

Двейн и Франсина поехали в Шепердстаун в разных машинах, чтобы не привлекать внимания к своим взаимоотношениям, Двейн снова ехал в машине новой модели.

Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Mr. Assaf (Lebanon) said that he wished to make a clarification regarding the attacks by security forces on Lebanese demonstrators in August 2001.

Г-н Ассаф (Ливан) выражает готовность выступить с разъяснением в связи с нападениями, совершенными в августе 2001 года силами безопасности на ливанских демонстрантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

I did not learn what my professors and demonstrators had resolved I should learn, but I learnt many things. My mind learnt to swing wide and to swing by itself.

Я не изучил того, что могли бы мне дать профессора со своими ассистентами, но узнал многое другое, научился мыслить широко и при этом самостоятельно.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Tensions reached their height when the demonstrators took three police officers hostage.

Ситуация резко обострилась, когда участники протеста захватили в качестве заложников трех полицейских.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Best police practices have developed significantly in the area of assembly management in a way that is sensitive to the needs of both demonstrators and the wider public.

Во многих государствах-участниках получили значительное развитие лучшие методы работы полиции в области организации собраний таким образом, чтобы учитывать как интересы демонстрантов, так и широкой общественности.

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Nonetheless, the demonstrators dispersed in a relatively orderly fashion.

Тем не менее, демонстранты были распущены в относительно организованном порядке.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

And Zhao's toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions.

А терпимость Чжао Цзыяна к демонстрантам раскалывала Политбюро на фракции.

Delury, JohnДелури, Джон

лури, Джон

Делури, Джо

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

lury, John

Delury, Joh

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

The next day, the demonstrators moved to the Ministry of Finance, where they occupied the premises and took control of the access gates.

На следующий день участники этой акции отправились к министерству финансов, захватили здание и установили контроль за доступом в министерство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The demonstration took place in Duncan Village, and police tear-gassed demonstrators from helicopters.

Эта демонстрация проходила в Данкан Вилледже и была разогнана полицией при помощи слезоточивого газа, пускавшегося с вертолетов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

Sixty or so black-clad demonstrators had been encircled by double that number of police.

Человек шестьдесят облаченных в черное демонстрантов были зажаты в кольцо чуть ли не сотней полицейских.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Austria had learned with great regret about the recent events in East Timor, where a number of demonstrators had been killed by soldiers.

Австрия с большим сожалением узнала о последних событиях на Восточном Тиморе, где солдаты убили несколько демонстрантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011