about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deplore

[dɪ'plɔː] брит. / амер.

гл.

  1. оплакивать, сетовать, скорбеть; сокрушаться; горевать, сожалеть

  2. подвергать критике, осуждать

Learning (En-Ru)

deplore

[dɪ'plɔː]

v

сожалеть; осуждать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

How many persons would you have to deplore your death; or whose death would you wish to deplore?
Нужно ли вам, чтобы вашу смерть оплакивала целая толпа; сами-то вы не хотите оплакивать слишком многих?
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Just how flawed this resolution is can be gathered from its 10th preambular paragraph which reads: "Believing that the vast majority of Turkish Cypriots also deplore the spoiling tactics of Mr. Denktas."
Об изъянах этой резолюции позволяет судить десятый пункт ее преамбулы, гласящий: "Считая, что огромное большинство турок-киприотов тоже порицает пагубную тактику г-на Денкташа".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She could not, it is true, deplore his death very deeply, since, for the last four years, she had been completely separated from him owing to incompatibility of temper, and was giving him an allowance.
Правда, не могла она горевать очень много; ибо в последние четыре года жила с мужем в совершенной разлуке, по несходству характеров, и производила ему пенсион.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
There are those who secretly deplore these great discoveries, who consider every step a demotion, who in their heart of hearts still pine for a universe whose center, focus and fulcrum is the Earth.
Есть еще такие, кто втайне сожалеет об этих великих открытиях, кто считает каждый такой шаг уничижением, кто в глубине души продолжает сожалеть о мире, центром и смыслом которого была Земля.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Once again, we must deplore the increase in disarmament expenditures in the world, estimated at over $800 billion in 2000.
Мы вынуждены в очередной раз с глубоким разочарованием констатировать происходящий в мире рост военных расходов, которые в 2000 году составили свыше 800 млрд. долл. США.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"I sincerely deplore his absence.
-- Чувствительно сожалею об отлучившемся.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
And no matter which side they took, the relatives heartily deplored the fact that India had taken it upon herself to wash the family dirty linen so publicly and involve Ashley in so degrading a scandal.
А кроме того, на чьей бы стороне ни стояли родственники, все были искренне возмущены тем, что Индия решила стирать грязное белье семьи у всех на глазах и втянула Эшли в столь отвратительный скандал.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
I’ve always supported them, in good times and in bad times, when they achieved spectacular results and celebrated outstanding victories and when they deplored their defeats. Sports will be sports, and defeats are inevitable.
Я их поддерживал всегда: и когда они ликовали от достигнутых результатов, и когда они добивались выдающихся побед, и поддерживал их даже тогда, когда были определённые сбои, а спорт есть спорт, и это всегда возможно.
The European Union deplored the serious attacks on freedom of association and the independence of the judiciary in Kenya, as well as extrajudicial executions by the security forces, torture and the abusive use of force.
Европейский союз выражает сожаление в связи с серьезными посягательствами на свободу ассоциации и независимость судебных органов в Кении, а также совершаемыми силами безопасности внесудебными казнями, пытками и злоупотреблением силой.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It deplored the climate of violence that existed in Colombia, particularly against human rights advocates.
Что касается Колумбии, то Союз выражает сожаление по поводу обстановки насилия, которая существует, в частности, в отношении правозащитников.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She deplored the fact that resource allocation and financial decisions were sometimes motivated by ideological choices which were opposed to the principle of universal, free and compulsory education even at the primary level.
Она сожалеет о том факте, что распределение ресурсов и финансовые решения порой принимаются на основе идеологических соображений, которые не совпадают с принципами всеобщего бесплатного и обязательного образования даже на начальном уровне.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Committee deplores the discrimination against the Roma minority in many aspects of life, including education, work, social benefits and access to land.
Комитет с сожалением отмечает дискриминацию в отношении меньшинства рома во многих сферах жизни, включая образование, трудовую деятельность, социальные пособия и доступ к земле.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
As Safir: In a new style, the United Nations is "openly deploring" the Israeli violations of the Blue Line in the air, on the ground and at sea.
«Ас-Сафир»: Новым шагом является открытое выражение Организацией Объединенных Наций сожаления по поводу нарушений Израилем «голубой линии» в воздухе, на суше и на море.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It deplored the continued human rights violations in Myanmar, particularly the extrajudicial, summary or arbitrary executions, forcible disappearances, rape, acts of torture, inhuman treatment and mass arrests.
Он выражает сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Мьянме, особенно внесудебных, суммарных или произвольных казней, недобровольных исчезновений, изнасилований, пыток, бесчеловечного обращения и массовых арестов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In the few years between his exposure and his suicide, Kosinski deplored the Holocaust industry's exclusion of non-Jevvish victims.
На протяжении нескольких лет между его разоблачением и самоубийством Косинский сожалел о том, что индустрия холокоста ничего не говорит о жертвах-неевреях.
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003

Add to my dictionary

deplore1/5
dɪ'plɔːVerbоплакивать; сетовать; скорбеть; сокрушаться; горевать; сожалетьExamples

to deplore deeply / thoroughly — глубоко сожалеть

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    сожалеть, оплакивать

    translation added by Ketty Bakumtseva-Lukina
    0
  2. 2.

    сожалеть

    translation added by Роберто Маттео
    0

Word forms

deplore

verb
Basic forms
Pastdeplored
Imperativedeplore
Present Participle (Participle I)deploring
Past Participle (Participle II)deplored
Present Indefinite, Active Voice
I deplorewe deplore
you deploreyou deplore
he/she/it deploresthey deplore
Present Continuous, Active Voice
I am deploringwe are deploring
you are deploringyou are deploring
he/she/it is deploringthey are deploring
Present Perfect, Active Voice
I have deploredwe have deplored
you have deploredyou have deplored
he/she/it has deploredthey have deplored
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deploringwe have been deploring
you have been deploringyou have been deploring
he/she/it has been deploringthey have been deploring
Past Indefinite, Active Voice
I deploredwe deplored
you deploredyou deplored
he/she/it deploredthey deplored
Past Continuous, Active Voice
I was deploringwe were deploring
you were deploringyou were deploring
he/she/it was deploringthey were deploring
Past Perfect, Active Voice
I had deploredwe had deplored
you had deploredyou had deplored
he/she/it had deploredthey had deplored
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deploringwe had been deploring
you had been deploringyou had been deploring
he/she/it had been deploringthey had been deploring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deplorewe shall/will deplore
you will deploreyou will deplore
he/she/it will deplorethey will deplore
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deploringwe shall/will be deploring
you will be deploringyou will be deploring
he/she/it will be deploringthey will be deploring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deploredwe shall/will have deplored
you will have deploredyou will have deplored
he/she/it will have deploredthey will have deplored
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deploringwe shall/will have been deploring
you will have been deploringyou will have been deploring
he/she/it will have been deploringthey will have been deploring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deplorewe should/would deplore
you would deploreyou would deplore
he/she/it would deplorethey would deplore
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deploringwe should/would be deploring
you would be deploringyou would be deploring
he/she/it would be deploringthey would be deploring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deploredwe should/would have deplored
you would have deploredyou would have deplored
he/she/it would have deploredthey would have deplored
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deploringwe should/would have been deploring
you would have been deploringyou would have been deploring
he/she/it would have been deploringthey would have been deploring
Present Indefinite, Passive Voice
I am deploredwe are deplored
you are deploredyou are deplored
he/she/it is deploredthey are deplored
Present Continuous, Passive Voice
I am being deploredwe are being deplored
you are being deploredyou are being deplored
he/she/it is being deploredthey are being deplored
Present Perfect, Passive Voice
I have been deploredwe have been deplored
you have been deploredyou have been deplored
he/she/it has been deploredthey have been deplored
Past Indefinite, Passive Voice
I was deploredwe were deplored
you were deploredyou were deplored
he/she/it was deploredthey were deplored
Past Continuous, Passive Voice
I was being deploredwe were being deplored
you were being deploredyou were being deplored
he/she/it was being deploredthey were being deplored
Past Perfect, Passive Voice
I had been deploredwe had been deplored
you had been deploredyou had been deplored
he/she/it had been deploredthey had been deplored
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deploredwe shall/will be deplored
you will be deploredyou will be deplored
he/she/it will be deploredthey will be deplored
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deploredwe shall/will have been deplored
you will have been deploredyou will have been deplored
he/she/it will have been deploredthey will have been deplored