about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deport

[dɪ'pɔːt] брит. / амер.

  1. гл.

    депортировать, высылать, ссылать; выдворять

  2. гл.; уст.

    (deport oneself) вести себя

Learning (En-Ru)

deport

[dɪ'pɔːt]

v

высылать, депортировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

An official spokesman for the Ministry of Foreign Affairs expressed Egypt's rejection of the decision of the Government of Israel to deport four Palestinian citizens from the occupied Gaza Strip.
Официальный представитель Министерства иностранных дел выразил несогласие Египта с решением правительства Израиля депортировать из оккупированного сектора Газа четырех палестинских жителей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"Well, I should have thought it would be safer to deport him to Central Russia."
- Да я думал бы, безопаснее отправить его в Россию.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Militia officials took particular actions according to the GUVD telephone messages which gave suggestions to deport everyone without registration.
Конкретные милицейские исполнители действовали на основании телефонограмм, полученных из ГУВД, где прямо требовалось выдворять всех не имеющих прописки.
© Memorial
© Мемориал
With regard to the countries of Central Europe and the East, whole populations were rounded up, transplanted or deported, and reduced to slavery.
Что касается стран Центральной и Восточной Европы, репрессии там были еще более массовыми, часто жителей целых поселений и районов подвергали сплошным арестам, высылке, перемещению, обращали в рабство.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
But the “master” may be late in coming or may not come at all; he may be deported as soon as he arrives and have no time to lay the famous “foundation”.
Но «барин» может опоздать своим приездом, он может совсем не приехать, может подвергнуться изгнанию тотчас по приезде, не успевши положить знаменитое «начало».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
'The governor has ordered her to be deported by the first boat that leaves the island.
- Губернатор отдал распоряжение, чтобы ее отправили с первым же пароходом.
Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь
Дождь
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1961
Rain
Maugham, Somerset
© BiblioLife, LLC
We returned to the deportation section on the same day, and then we were deported to Iraq.
В тот же день мы вернулись в пересыльную тюрьму, откуда были затем депортированы в Ирак.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Section IV of the SIPO-S.D. was responsible also for deciding which of the arrested persons were to be judged by the military tribunal with its seat at 11 rue Boissy-d'Anglas, and which were to be deported without a trial.
Отдел IV занимался зловещей деятельностью: он определял, кого из арестованных надо судить военным трибуналом, размещавшимся в доме № 1 1 на улице Буасси-д'Англар, а кого депортировать без суда.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
A certain number of them were shot, a very few released, and the others deported.
Какая-то часть заключенных из этой категории была расстреляна, многие депортированы и лишь совсем немногие вышли на свободу.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
For the reasons set forth above, it is this date hereby ORDERED that Orlando Bosch-Avila be excluded and deported from the United States.
По вышеизложенным причинам настоящим ПОСТАНОВЛЯЮ сего дня отказать Орландо Бошу-Авиле в разрешении на въезд в страну и депортировать его из Соединенных Штатов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Before that, as soon as the state of emergency was lifted the Military Administration provided information to the press about 9,886 deported persons .
До этого по окончании ЧП комендатура для прессы сообщала о 9886 высланных людях .
© Memorial
© Мемориал
The number of women and girls who leave for Europe each year is not known, but well over 500 Nigerian girls were deported from Italy alone in 1999.
Число женщин и девушек, выезжающих ежегодно в Европу, точно не известно, однако только из Италии в 1999 году было депортировано более 500 нигерийских девушек.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In addition, the Committee found a separate violation of article 6, together with article 2, paragraph 3, of ICCPR, for having deported the author without giving him the opportunity to appeal his case to the Court of Appeal.
Кроме того, Комитет нашел еще одно нарушение статьи 6, а также пункта 3 статьи 2 МПГПП, выразившееся в депортации автора без предоставления ему возможности обжаловать решение по своему делу в Апелляционном суде.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Despite personal feelings, deporting her illegally and unnecessarily would irritate certain segments of the populace who find her amusing.
Несмотря на мое крайне негативное личное к ней отношение, выслать ее отсюда в обход закона и без крайней необходимости означало бы вызвать смуту среди простых людей, которым она кажется забавной.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

Add to my dictionary

deport1/5
dɪ'pɔːtVerbдепортировать; высылать; ссылать; выдворять

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

deport aerodrome
базовый аэродром
freight deport
грузовой склад
transportation of deported convicts
этап

Word forms

deport

verb
Basic forms
Pastdeported
Imperativedeport
Present Participle (Participle I)deporting
Past Participle (Participle II)deported
Present Indefinite, Active Voice
I deportwe deport
you deportyou deport
he/she/it deportsthey deport
Present Continuous, Active Voice
I am deportingwe are deporting
you are deportingyou are deporting
he/she/it is deportingthey are deporting
Present Perfect, Active Voice
I have deportedwe have deported
you have deportedyou have deported
he/she/it has deportedthey have deported
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deportingwe have been deporting
you have been deportingyou have been deporting
he/she/it has been deportingthey have been deporting
Past Indefinite, Active Voice
I deportedwe deported
you deportedyou deported
he/she/it deportedthey deported
Past Continuous, Active Voice
I was deportingwe were deporting
you were deportingyou were deporting
he/she/it was deportingthey were deporting
Past Perfect, Active Voice
I had deportedwe had deported
you had deportedyou had deported
he/she/it had deportedthey had deported
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deportingwe had been deporting
you had been deportingyou had been deporting
he/she/it had been deportingthey had been deporting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deportwe shall/will deport
you will deportyou will deport
he/she/it will deportthey will deport
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deportingwe shall/will be deporting
you will be deportingyou will be deporting
he/she/it will be deportingthey will be deporting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deportedwe shall/will have deported
you will have deportedyou will have deported
he/she/it will have deportedthey will have deported
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deportingwe shall/will have been deporting
you will have been deportingyou will have been deporting
he/she/it will have been deportingthey will have been deporting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deportwe should/would deport
you would deportyou would deport
he/she/it would deportthey would deport
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deportingwe should/would be deporting
you would be deportingyou would be deporting
he/she/it would be deportingthey would be deporting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deportedwe should/would have deported
you would have deportedyou would have deported
he/she/it would have deportedthey would have deported
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deportingwe should/would have been deporting
you would have been deportingyou would have been deporting
he/she/it would have been deportingthey would have been deporting
Present Indefinite, Passive Voice
I am deportedwe are deported
you are deportedyou are deported
he/she/it is deportedthey are deported
Present Continuous, Passive Voice
I am being deportedwe are being deported
you are being deportedyou are being deported
he/she/it is being deportedthey are being deported
Present Perfect, Passive Voice
I have been deportedwe have been deported
you have been deportedyou have been deported
he/she/it has been deportedthey have been deported
Past Indefinite, Passive Voice
I was deportedwe were deported
you were deportedyou were deported
he/she/it was deportedthey were deported
Past Continuous, Passive Voice
I was being deportedwe were being deported
you were being deportedyou were being deported
he/she/it was being deportedthey were being deported
Past Perfect, Passive Voice
I had been deportedwe had been deported
you had been deportedyou had been deported
he/she/it had been deportedthey had been deported
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deportedwe shall/will be deported
you will be deportedyou will be deported
he/she/it will be deportedthey will be deported
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deportedwe shall/will have been deported
you will have been deportedyou will have been deported
he/she/it will have been deportedthey will have been deported