about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

deranged

[dɪ'reɪnʤd]

прил.

  1. находящийся в беспорядке; приведённый в беспорядок, спутанный, перепутанный

  2. душевнобольной, ненормальный, сумасшедший, безумный

Learning (En-Ru)

deranged

[dɪ'reɪndʒd]

adj

  • mentally deranged — душевнобольной, помешанный
  • to be totally deranged — находиться в состоянии сильного психического расстройства

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

When society protects itself from the criminal, mentally deranged, or otherwise inconvenient people, it is invincible.
Когда общество ограждает себя от преступников, психических больных и вообще неудобных людей, то оно непобедимо.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
They're mostly deranged or drunk or some poor woman who's had a hard day and the husband has raised his hand once too often and suddenly twenty years of frustration takes over.
Сюда относятся всякие безумцы, пьяницы или даже какая-нибудь бедная женщина, на которую после тяжелого дня не вовремя поднял руку муж и которая наконец, после двадцати лет унижений, дала волю чувствам.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
This polite behaviour made an extremely favourable impression on the deranged lady.
Этот вежливый поступок произвел на больную даму необыкновенно приятное впечатление.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"There is some truth in your observation," the latter replied. "In that sense we are certainly all not infrequently like madmen, but with the slight difference that the deranged are somewhat madder, for we must draw a line.
-- Довольно верное замечание, -- ответил тот, -- в этом смысле действительно все мы, и весьма часто, почти как помешанные, с маленькою только разницей, что "больные" несколько больше нашего помешаны, потому тут необходимо различать черту.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
You've involved my son in something deranged, possibly dangerous.
Вы вовлекли моего сына в какое-то безумие, возможно - опасное.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Some said he was “deranged,” others that he was “liable to attacks"; others put their fingers to their forehead; Lyamshin, in the corner, put his. two fingers above his forehead.
Говорили, что "расстроен", другие, что "подвержен", третьи показывали пальцем около лба; Лямшин в уголку наставил два пальца выше лба.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
In Las Vegas they kill the weak and deranged.
В Лас-Вегасе принято убивать слабых и душевнобольных".
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
"Last week he was tried in the town for burglary and was acquitted; they pronounced him mentally deranged, and yet look at him, he is the picture of health.
- На прошлой неделе его судили в городе за грабеж и оправдали. Признали его душевнобольным, а между тем, взгляните на рожу, он здоровёхонек.
Чехов, А.П. / Рассказ старшего садовникаChekhov, A. / The head gardener's story
The head gardener's story
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Рассказ старшего садовника
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
America’s fiscal policy was then thoroughly deranged – much more so than it is now.
Кредитно-денежная политика Америки была в то время довольно нестабильной – гораздо больше, чем сегодня.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
I don't know what you have done amiss, but you ought to apologise at once, because his health is very much deranged just now, and indeed we all ought when we are young to treat our benefactors with respect.'
Я не знаю, чем ты перед ним провинился, но ты должен сейчас извиниться, потому что его здоровье очень теперь расстроено, и, наконец, мы все в молодых летах должны уважать своих благодетелей.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Such sick dreams always remain long in the memory and make a powerful impression on the overwrought and deranged nervous system.
Такие сны, болезненные сны, всегда долго помнятся и производят сильное впечатление на расстроенный и уже возбужденный организм человека.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
In response to the last question Andrey Yefimitch turned rather red and said: "Yes, he is mentally deranged, but he is an interesting young man."
В ответ на последний вопрос Андрей Ефимыч покраснел и сказал: - Да, это больной, но интересный молодой человек.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The thought of the riches that were almost in his grasp deranged him and he committed murder.
Именно тогда, ошалев от идущего в руки богатства, он и совершил убийство.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Normal synthesis of endorphines is deranged also as a result of presence of opiates, e.g., heroin (diacetylmor- phine) in organism.
Нормальный синтез эндорфинов нарушается и при присутствии в организме опиатов, например героина.
"A familiar phenomenon," interposed Zossimov, "actions are sometimes performed in a masterly and most cunning way, while the direction of the actions is deranged and dependent on various morbid impressions- it's like a dream."
-- Слишком известный феномен, -- ввязался Зосимов, -- исполнение дела иногда мастерское, прехитрейшее, а управление поступками, начало поступков, расстроено и зависит от разных болезненных впечатлений. Похоже на сон.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Add to my dictionary

deranged1/5
dɪ'reɪnʤdAdjectiveнаходящийся в беспорядке; приведённый в беспорядок; спутанный; перепутанный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

deranged biosynthesis
нарушение биосинтеза

Word forms

derange

verb
Basic forms
Pastderanged
Imperativederange
Present Participle (Participle I)deranging
Past Participle (Participle II)deranged
Present Indefinite, Active Voice
I derangewe derange
you derangeyou derange
he/she/it derangesthey derange
Present Continuous, Active Voice
I am derangingwe are deranging
you are derangingyou are deranging
he/she/it is derangingthey are deranging
Present Perfect, Active Voice
I have derangedwe have deranged
you have derangedyou have deranged
he/she/it has derangedthey have deranged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been derangingwe have been deranging
you have been derangingyou have been deranging
he/she/it has been derangingthey have been deranging
Past Indefinite, Active Voice
I derangedwe deranged
you derangedyou deranged
he/she/it derangedthey deranged
Past Continuous, Active Voice
I was derangingwe were deranging
you were derangingyou were deranging
he/she/it was derangingthey were deranging
Past Perfect, Active Voice
I had derangedwe had deranged
you had derangedyou had deranged
he/she/it had derangedthey had deranged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been derangingwe had been deranging
you had been derangingyou had been deranging
he/she/it had been derangingthey had been deranging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will derangewe shall/will derange
you will derangeyou will derange
he/she/it will derangethey will derange
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be derangingwe shall/will be deranging
you will be derangingyou will be deranging
he/she/it will be derangingthey will be deranging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have derangedwe shall/will have deranged
you will have derangedyou will have deranged
he/she/it will have derangedthey will have deranged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been derangingwe shall/will have been deranging
you will have been derangingyou will have been deranging
he/she/it will have been derangingthey will have been deranging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would derangewe should/would derange
you would derangeyou would derange
he/she/it would derangethey would derange
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be derangingwe should/would be deranging
you would be derangingyou would be deranging
he/she/it would be derangingthey would be deranging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have derangedwe should/would have deranged
you would have derangedyou would have deranged
he/she/it would have derangedthey would have deranged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been derangingwe should/would have been deranging
you would have been derangingyou would have been deranging
he/she/it would have been derangingthey would have been deranging
Present Indefinite, Passive Voice
I am derangedwe are deranged
you are derangedyou are deranged
he/she/it is derangedthey are deranged
Present Continuous, Passive Voice
I am being derangedwe are being deranged
you are being derangedyou are being deranged
he/she/it is being derangedthey are being deranged
Present Perfect, Passive Voice
I have been derangedwe have been deranged
you have been derangedyou have been deranged
he/she/it has been derangedthey have been deranged
Past Indefinite, Passive Voice
I was derangedwe were deranged
you were derangedyou were deranged
he/she/it was derangedthey were deranged
Past Continuous, Passive Voice
I was being derangedwe were being deranged
you were being derangedyou were being deranged
he/she/it was being derangedthey were being deranged
Past Perfect, Passive Voice
I had been derangedwe had been deranged
you had been derangedyou had been deranged
he/she/it had been derangedthey had been deranged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be derangedwe shall/will be deranged
you will be derangedyou will be deranged
he/she/it will be derangedthey will be deranged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been derangedwe shall/will have been deranged
you will have been derangedyou will have been deranged
he/she/it will have been derangedthey will have been deranged