This beginning trade in financial derivatives enables the banks to hedge effectively, and stimulates further development of financial markets in Belarus.

Начало торгов финансовыми дериватива- ми дает возможность банкам эффективно управлять валютными рисками и содействует дальнейшему развитию финансовых рынков в Беларуси.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Specific features of agreement conclusion, being financial derivatives were defined.

Определены особенности заключения договоров, являющихся производными финансовыми инструментами.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

In addition to them, the wood contains representatives of the flavonoid class, as well as lignan derivatives, which are practically valuable.

Кроме них в древесине содержатся и представители класса флавоноидов, также как и производные лигнанов, имеющие большую практическую ценность.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

Two smooth maps are 6-close if their values as well as the values of all of their partial derivatives at P differ by no more than 5(P).

Два гладких отображения 6-близки, если в каждой точке Р их значения, а также значения всех их частных производных отличаются не более чем на 5(P).

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

The process according to claim 7 or 8, wherein as amino derivatives tyrosine or phenylalanine esters are used.

Способ по п.6 или 7, в котором в качестве аминопроизводных используют эфиры тирозина или фенилаланина.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Let M be the operator whose domain is the set of all/e L2( - 1, 4-1) which have absolutely continuous first derivatives and which are such that f and put f.

Пусть М - оператор, определенный формулой f на множестве всех / 6 L2 (-1, 1), имеющих абсолютно непрерывную первую производную и удовлетворяющих условию f.

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

The properties of covariant differentiation outlined in Sections 6 through 8 can be easily extended to covariant derivatives along a curve.

Свойства ковариантного дифференцирования, кратко изложенные в § 6—8, могут быть легко распространены на случай дифференцирования вдоль кривой.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Second-order derivatives detect curvature.

Вторые производные определяют кривизну.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

To calculate a spectral shift we need, not the world-function itself, but its partial derivatives.

Для вычисления спектрального смещения нужна не сама мировая функция, а ее частные производные.

Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

The latter are divided into several main groups: derivatives of sulphonylurea, biguanides, and inhibitors of 10 alpha-glucosidases.

Последние делятся на несколько основных групп: производные сульфонилмочевины, бигуаниды и ингибиторы альфа-глюкозидаз.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The presence in fullerene derivatives of a weak absorption band in the 700 nm region makes it possible to use C60 compounds for the PDT owing to effective penetration of light with such wavelength through biological tissues.

Наличие у производных фуллерена слабой полосы поглощения в области 700 нм делает возможным использование C6O соединений для ФТД благодаря эффективному проникновению света с такой длиной волны через биологические ткани.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The invention relates to a novel group of 5-hydroxy -4- aminomethyl-l-cyclohexyl(or cycloheptyl)-3-alkoxycarbonyl indole derivatives, as well as their pharmaceutically acceptable salts possessing antiviral activity.

Изобретение относится к новой группе производных 5-гидрокси-4- аминометил-1-циклогексил(или циклогептил)-3-алкоксикарбонилиндолов, а также их фармацевтически приемлемым солям, обладающим противовирусной активностью.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The process according to claim 12, wherein as amino derivatives tyrosine or phenylalanine esters are used.

Способ по п.12, котором в качестве аминопроизводных используют эфиры тирозина или фенилаланина. 14.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

At the same time products may be obtained, which are substitutes of oil and gas raw stock derivatives.

Одновременно получают продукты - заменители производных нефтегазового сырья.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Other statistical derivatives that could be presented are marginal propensities, income elasticities and some explanation for their trends.

Другими статистическими производными, которые можно было бы представлять, являются предельные склонности, эластичность по доходу и некоторая информация, разъясняющая тенденции их развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011