described above

In order to ensure the sustainability of the institution-building activities described above, a practical demonstration is needed of the State's political will to initiate processes of change in the system of justice and the public security forces.

Для осуществления описанных выше мероприятий по поддержке необходимо наличие ясно выраженного политического стремления государства пойти на реорганизацию системы правосудия и органов государственной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

He emphasized, however, that the argument described above remains applicable, provided that an independent something picture is still a good first approximation.

Он подчеркнул, однако, что описанные выше рассуждения остаются применимыми, если в первом приближении считать независимыми не электроны, а что-то другое.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

After a series of six experimental heats in the machine described above, castings were produced from aluminum alloy AJI5E.

В результате серии из 6 опытных отливок, проведенных на описанной выше установке, получены отливки алюминиевого сплава AJI5E.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

After return turn of the handle 16 tail end of a needle is released, as it has been described above.

После обратного поворота рукоятки 16 хвостовой конец иглы освобождается, как это было описано выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When the protective gas-waterproof housing 49 (FIGS. 12, 18) is used in the inventive package, the thermal module is driven similarly to that described above.

При использовании в предложенной упаковке защитного газоводонепроницаемого кожуха 49 (фиг. 12, 18) запуск термического модуля осуществляется аналогично тому, как описано выше.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In this case the ascent of the ziggurat described above is regarded rather as a metaphor.

В этом случае вышеописанный подъем на зиккурат представляется скорее метафорой.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

How can the PMO avoid the risks described above?

Каким образом ОУП может избежать указанных рисков?

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Both approaches described above assume that the relationship between a multiple and the variables driving value are linear.

В обоих подходах предполагается линейная связь между коэффициентом и определяющими его значение переменными.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Hence we have agreed to treat every situation in the case of an infinite domain of objects of study as completely analogous to the situation which holds under the "elementary" conditions described above.

Следовательно, мы соглашаемся представлять себе всю ситуацию в случае бесконечной области объектов изучения как вполне аналогичную той ситуации, которая имеет место при описанных выше „элементарных" условиях.

Sanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spacesШанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

These scripts either use brute force attacks of the type described above, or try to exploit known bugs in specific programs.

Эти сценарии либо применяют атаку по описанному выше методу грубой силы, либо используют известные ошибки в определенных программах.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

During the period under review, in addition to the Mandavulahun village incident described above, raids by armed Liberians searching for food in Sierra Leonean villages continued.

В отчетный период, помимо инцидента в деревне Мандавулахун, который описан выше, вновь имели место рейды, совершаемые вооруженными либерийцами в поисках продовольствия в сьерра-леонских деревнях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Operation of the TPM delivery section (cylinders I-IV) is similar to the described above methods of the TPS operation.

Работа нагнетательной части ТПМ (Цилиндры I - IV) аналогично рассмотренным выше способам работы ТПН.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The steps described above are repeated at every next determination of the Qcur. value.

Описанные выше операции повторяют при каждом очередном определении Qcur.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A distinctive feature of the process is that in every active unit of storage in which the current search point arrives the information object incorporated into it is compared with the search mask using the metric described above.

Отличительной особенностью при этом является то, что в каждой активной единице хранения, в которую перемещается текущая точка поиска, производится сравнение информационного объекта, входящего в ее состав с маской поиска по метрике, описанной выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The United Nations operation described above represents the minimum strength required for the tasks envisaged at this time.

Операция Организации Объединенных Наций, рассмотренная выше, осуществляется минимальными силами, необходимыми для выполнения задач, предусмотренных на данном этапе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011