about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deserve

[dɪ'zɜːv] брит. / амер.

гл.

заслуживать, быть достойным чего-л.

Learning (En-Ru)

deserve

[dɪ'zæːv]

v

заслуживать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

At the time of this writing, four main classes of application-specific integrated circuit (ASIC) deserve mention.
Во время написания этой книги существовало четыре основных класса специализированных заказных интегральных микросхем (ASIC), заслуживающих внимания.
Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
You don't deserve!" she cried suddenly, looking sternly and wrathfully at him.
Вы не стоите!..- вскрикнула она вдруг, строго и гневно смотря на него.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
I am the first to declare aloud that he does not deserve you, and (he is candid and good) he will say the same himself.
Я первый скажу вслух, что он вас не стоит и... (он добр и чистосердечен) - он сам подтвердит это.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
The relation flew to her, and began scolding me, while the lady kept on moaning: "What have I done to deserve it?...
Родственница к ней подскочила и раскричалась на меня. А старуха все стонет: «Чем это я заслужила?..
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
I must leave tonight, so I will give you no more than you deserve by telling you the truth at last.”
Я должна уехать сегодня, но прежде я скажу вам наконец всю правду. Вы этого заслуживаете.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
You did not deserve any of it when you were twelve either.
Как не заслуживала их в двенадцать лет.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
'Beg your pardon, sir,' rejoined Sam, 'but it 'ud be a very great favour to pay it, and he don't deserve none; that's where it is, sir.'
— Прошу прощенья, сэр, — возразил Сэм, — но это была бы очень большая милость — заплатить ему деньги, а он ее не заслуживает. Вот в чем тут дело, сэр.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
Farewell, monsieur; I have spoken better of you than you have or will to deserve at my hand; but we must do good against evil.
Прощайте, мосье, я еще лучше о вас говорил, чем вы того заслужили; но мы должны платить добром за зло.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Suellen didn’t deserve them.
Сьюлин этого не заслуживает.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
"Denizens of evil deserve none," he muttered.
- Предавшиеся злу его не заслуживают, - буркнул он.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
The South African Government will continue to give close attention to the situation in the Middle East and will spare no effort to assist both Israelis and Palestinians to achieve the peace that both peoples deserve.
Правительство Южной Африки будет и впредь пристально следить за положением на Ближнем Востоке и сделает все возможное для того, чтобы помочь израильтянам и палестинцам добиться установления мира, которого достойны оба эти народа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
If you can, you don't deserve to live here.
Если все же кто-то умудрится, он не заслуживает права здесь жить.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
I don't deserve, I am not worthy of it.
Я не заслуживаю этого, я не достоин этого.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
The newcomers deserve a chance to correct their mistake."
– Мы должны предоставить чужакам возможность исправить их ошибки.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Among the most important resolutions taken by the Company's Board of Directors in 2010, the following deserve notice:
Среди наиболее важных решений, принятых Советом директоров Общества в 2010г., следует отметить следующие:
© IDGC of the South
© МРСК Юга

Add to my dictionary

deserve1/4
dɪ'zɜːvVerbзаслуживать, быть достойным чего-л.Examples

to deserve attention — заслуживать внимания
to deserve well / ill — заслуживать награды / наказания
to deserve well of one's country — иметь большие заслуги перед родиной
to deserve fully / thoroughly — полностью заслуживать
to deserve hardly / scarcely — едва ли заслуживать
She hardly deserves to lose her job. — Едва ли она заслуживает того, чтобы её уволили.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    заслужить

    translation added by S Widon
    0
  2. 2.

    заслужить e.g.I deserve someone who appreciates me.-- Я заслуживаю кого-то, кто будет ценить меня.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1
  3. 3.

    заслуживать

    translation added by Николай Логинов
    0

Collocations

deserve consideration
заслуживать внимания
deserve consideration
рассмотрения
to deserve
заслуживать
to deserve confidence
заслуживать доверие
to deserve punishment
заслуживать наказания
to deserve reward
заслуживать похвалу
to deserve thorough study
заслуживать серьезного изучения
You deserve a medal!
Купи себе медаль!
well-deserved
заслуженный
deserving of mention
достойный упоминания
deserved punishment
заслуженное возмездие
one good turn deserves another
долг платежом красен

Word forms

deserve

verb
Basic forms
Pastdeserved
Imperativedeserve
Present Participle (Participle I)deserving
Past Participle (Participle II)deserved
Present Indefinite, Active Voice
I deservewe deserve
you deserveyou deserve
he/she/it deservesthey deserve
Present Continuous, Active Voice
I am deservingwe are deserving
you are deservingyou are deserving
he/she/it is deservingthey are deserving
Present Perfect, Active Voice
I have deservedwe have deserved
you have deservedyou have deserved
he/she/it has deservedthey have deserved
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deservingwe have been deserving
you have been deservingyou have been deserving
he/she/it has been deservingthey have been deserving
Past Indefinite, Active Voice
I deservedwe deserved
you deservedyou deserved
he/she/it deservedthey deserved
Past Continuous, Active Voice
I was deservingwe were deserving
you were deservingyou were deserving
he/she/it was deservingthey were deserving
Past Perfect, Active Voice
I had deservedwe had deserved
you had deservedyou had deserved
he/she/it had deservedthey had deserved
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deservingwe had been deserving
you had been deservingyou had been deserving
he/she/it had been deservingthey had been deserving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deservewe shall/will deserve
you will deserveyou will deserve
he/she/it will deservethey will deserve
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deservingwe shall/will be deserving
you will be deservingyou will be deserving
he/she/it will be deservingthey will be deserving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deservedwe shall/will have deserved
you will have deservedyou will have deserved
he/she/it will have deservedthey will have deserved
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deservingwe shall/will have been deserving
you will have been deservingyou will have been deserving
he/she/it will have been deservingthey will have been deserving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deservewe should/would deserve
you would deserveyou would deserve
he/she/it would deservethey would deserve
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deservingwe should/would be deserving
you would be deservingyou would be deserving
he/she/it would be deservingthey would be deserving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deservedwe should/would have deserved
you would have deservedyou would have deserved
he/she/it would have deservedthey would have deserved
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deservingwe should/would have been deserving
you would have been deservingyou would have been deserving
he/she/it would have been deservingthey would have been deserving
Present Indefinite, Passive Voice
I am deservedwe are deserved
you are deservedyou are deserved
he/she/it is deservedthey are deserved
Present Continuous, Passive Voice
I am being deservedwe are being deserved
you are being deservedyou are being deserved
he/she/it is being deservedthey are being deserved
Present Perfect, Passive Voice
I have been deservedwe have been deserved
you have been deservedyou have been deserved
he/she/it has been deservedthey have been deserved
Past Indefinite, Passive Voice
I was deservedwe were deserved
you were deservedyou were deserved
he/she/it was deservedthey were deserved
Past Continuous, Passive Voice
I was being deservedwe were being deserved
you were being deservedyou were being deserved
he/she/it was being deservedthey were being deserved
Past Perfect, Passive Voice
I had been deservedwe had been deserved
you had been deservedyou had been deserved
he/she/it had been deservedthey had been deserved
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deservedwe shall/will be deserved
you will be deservedyou will be deserved
he/she/it will be deservedthey will be deserved
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deservedwe shall/will have been deserved
you will have been deservedyou will have been deserved
he/she/it will have been deservedthey will have been deserved