without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

detach

[dɪ'tæʧ] брит. / амер.

гл.; книжн.

отделять; отсоединять; отвязывать; отцеплять
отделяться; отсоединяться; отвязываться; отцепляться
(detach oneself from smb. / smth.) отделяться, отходить, отодвигаться, отстраняться (от кого-л. / чего-л.)
воен.; мор. посылать для выполнения специальных заданий (отряд, судно); направлять в распоряжение другого лица

Engineering (En-Ru)

detach

разъединять; отделять; раскреплять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

We will detach Fraikhal, Mhote, and Shergha.
Пусть «Ферхаль», «Мот» и «Шерга» отправляются к узлу пространства.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

It did not detach itself from the tree, was not hidden against the bark: from within the ash, it stepped forward as if it were modulating into a new form.
Нет, она не пряталась до этого за стволом или в ветвях: просто часть дерева приняла новую форму.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Not being bound to her, can you not detach yourself from her?-I told you I should be disagreeable."
Но скажи, раз ты с ней не связан, не мог бы ты оторваться от нее?.. я тебя предупредил, что будет неприятно.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Hence the quite natural desire of a certain section of the peasantry to detach themselves from land which only brings a negative rent.
Отсюда происходит весьма естественное стремление некоторой части крестьян развязаться с землею, приносящею им лишь отрицательную ренту.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Hmm. Anyway. Will just detach from whole thing.
Хмм, ладно, отстранюсь от всей этой истории.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

It took him three tries to detach it.
Наконец он отцепил ее и заорал в микрофон:
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

"Before altering course, however, detach Admiral Prescott.
— До перемены курса прикажите адмиралу Прескотту приступить к самостоятельным действиям.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

You've really got to detach now.
Теперь тебе непременно надо устраниться.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

Even if he had wanted to, he could not detach.
Теперь Монк не смог бы разжать руку даже при желании.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

After you create a group, the other group options become available to you in the Group menu: Ungroup, Open/Close, Attach/Detach, and Explode.
После создания группы становятся доступны другие пункты меню Group: Ungroup, Open/Close, Attach/Detach и Explode.
Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Arthur detached it and held it in both hands.
Кларк отделил его от стены и взял в обе руки.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

For the first time in his detached existence Brat was personally aware of another's tragedy.
Впервые в жизни Брет отрешился от безразличия к окружающим его людям и почувствовал боль другого человека.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

"Bartok?" Roland mouthed silently, eyebrows arched in detached, academic surprise.
– Барток? – одними губами произнес Роланд, подняв брови в отстраненном, почти клиническом удивлении.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

On the substrate materials with the linear expansion temperature coefficient equal to the coefficient stated for silicon the obtained silicon layers may not be detached.
На материалах подложек, с температурным коэффициентом линейного расширения равным названному коэффициенту для кремния, полученные слои кремния не отслаиваются.
http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Dee detached himself from the crowd at the door.
От стоявшей у двери толпы отделился Ди.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Add to my dictionary

detach1/6

dɪ'tæʧVerbотделять; отсоединять; отвязывать; отцеплятьExamples

It was difficult to detach the tyre from the wheel. — Снять покрышку с колеса было трудно.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

detach oneself

отлагаться

detach transportation

выдавать транспортные средства

detached bubble

отделившийся пузырь

detached building

отдельно стоящее здание

detached duty

командировка

detached edger

отдельно стоящий эджер

detached garage

отдельно стоящий гараж

detached house

особняк

detached house

отдельный дом

detached process

обособленный процесс

detached service

откомандирование из части

detached shock

отсоединенный скачок

detached unit

открепленное устройство

detached unit

отсоединенный блок

detaching roller

отделительный цилиндр

Word forms

detach

verb

Basic forms
Past	detached
Imperative	detach
Present Participle (Participle I)	detaching
Past Participle (Participle II)	detached

Present Indefinite, Active Voice
I detach	we detach
you detach	you detach
he/she/it detaches	they detach

Present Continuous, Active Voice
I am detaching	we are detaching
you are detaching	you are detaching
he/she/it is detaching	they are detaching

Present Perfect, Active Voice
I have detached	we have detached
you have detached	you have detached
he/she/it has detached	they have detached

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been detaching	we have been detaching
you have been detaching	you have been detaching
he/she/it has been detaching	they have been detaching

Past Indefinite, Active Voice
I detached	we detached
you detached	you detached
he/she/it detached	they detached

Past Continuous, Active Voice
I was detaching	we were detaching
you were detaching	you were detaching
he/she/it was detaching	they were detaching

Past Perfect, Active Voice
I had detached	we had detached
you had detached	you had detached
he/she/it had detached	they had detached

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been detaching	we had been detaching
you had been detaching	you had been detaching
he/she/it had been detaching	they had been detaching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will detach	we shall/will detach
you will detach	you will detach
he/she/it will detach	they will detach

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be detaching	we shall/will be detaching
you will be detaching	you will be detaching
he/she/it will be detaching	they will be detaching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have detached	we shall/will have detached
you will have detached	you will have detached
he/she/it will have detached	they will have detached

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been detaching	we shall/will have been detaching
you will have been detaching	you will have been detaching
he/she/it will have been detaching	they will have been detaching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would detach	we should/would detach
you would detach	you would detach
he/she/it would detach	they would detach

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be detaching	we should/would be detaching
you would be detaching	you would be detaching
he/she/it would be detaching	they would be detaching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have detached	we should/would have detached
you would have detached	you would have detached
he/she/it would have detached	they would have detached

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been detaching	we should/would have been detaching
you would have been detaching	you would have been detaching
he/she/it would have been detaching	they would have been detaching

Present Indefinite, Passive Voice
I am detached	we are detached
you are detached	you are detached
he/she/it is detached	they are detached

Present Continuous, Passive Voice
I am being detached	we are being detached
you are being detached	you are being detached
he/she/it is being detached	they are being detached

Present Perfect, Passive Voice
I have been detached	we have been detached
you have been detached	you have been detached
he/she/it has been detached	they have been detached

Past Indefinite, Passive Voice
I was detached	we were detached
you were detached	you were detached
he/she/it was detached	they were detached

Past Continuous, Passive Voice
I was being detached	we were being detached
you were being detached	you were being detached
he/she/it was being detached	they were being detached

Past Perfect, Passive Voice
I had been detached	we had been detached
you had been detached	you had been detached
he/she/it had been detached	they had been detached

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be detached	we shall/will be detached
you will be detached	you will be detached
he/she/it will be detached	they will be detached

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been detached	we shall/will have been detached
you will have been detached	you will have been detached
he/she/it will have been detached	they will have been detached

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

detach

Engineering (En-Ru)

detach

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

detach

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.