about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

detached

[dɪ'tæʧt] брит. / амер.

прил.

  1. отдельный, обособленный; изолированный, отделённый; стоящий особняком

  2. разрозненный

  3. беспристрастный; независимый, объективный (о мнении, суждении)

  4. бесстрастный, невозмутимый (о взгляде, выражении лица)

  5. воен. (от)командированный

Learning (En-Ru)

detached

[dɪ'tætʃt]

adj

  1. отдельный, отдельно стоящий

  2. беспристрастный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Arthur detached it and held it in both hands.
Кларк отделил его от стены и взял в обе руки.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
For the first time in his detached existence Brat was personally aware of another's tragedy.
Впервые в жизни Брет отрешился от безразличия к окружающим его людям и почувствовал боль другого человека.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
"Bartok?" Roland mouthed silently, eyebrows arched in detached, academic surprise.
– Барток? – одними губами произнес Роланд, подняв брови в отстраненном, почти клиническом удивлении.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
On the substrate materials with the linear expansion temperature coefficient equal to the coefficient stated for silicon the obtained silicon layers may not be detached.
На материалах подложек, с температурным коэффициентом линейного расширения равным названному коэффициенту для кремния, полученные слои кремния не отслаиваются.
Dee detached himself from the crowd at the door.
От стоявшей у двери толпы отделился Ди.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Secondly, in a large number of villages, individual householders redeem their allotments and demand that they be detached from the communal lands.
Во-вторых, в весьма многих селениях отдельные домохозяева вносят выкуп за свои наделы и требуют выдела их из общинной земли.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Ambling along in his usual detached manner, he had fallen into a disused well, the wall of which had long since disintegrated, and the mouth of which was almost covered by ferns.
Разгуливая со своей обычной отрешенностью, Ахиллес свалился в старый колодец, давно разрушенный и заросший папоротником.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984
While Conway was still speaking, Prilicla detached itself from the ceiling and fluttered across on its iridescent wings to the heap of silvery fur that was the Kelgian theater nurse.
Конвей еще не договорил, когда Приликла отделился от потолка и, помахивая радужными крылышками, подлетел к кучке серебристой шерсти – кельгианке, операционной сестре.
White, James / QuarantineУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantine
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Here, the daylight reappeared, and I found myself in a small paved courtyard, the opposite side of which was formed by a detached dwelling-house, that looked as if it had once belonged to the manager or head clerk of the extinct brewery.
Дневной свет ударил мне в лицо, я очутился в небольшом мощеном дворике, противоположную сторону которого замыкал флигель, когда-то, видимо, принадлежавший управляющему заброшенной пивоварней.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Existence, liberated, detached, floods over me.
Существование, освобожденное, вырвавшееся на волю, нахлынуло на меня.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.
Полосы эти были шире растопыренной мужской руки, а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркало перископа или как лики святых во время крестного хода.
Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море
Старик и море
Хемингуэй, Эрнест
© Художественная литература, 1968
The old man and the sea
Hemingway, Ernest
© 1952, by Ernest Hemingway
The bottle 1 with vodka is taken in hands, the fixing adhesive tape 48 is detached, which fixes the bottle with the transparent safety cap 47, and the cap is removed.
Бутылку 1 с водкой берут в руки, срывают крепежную липкую ленту 48, соединяющую бутылку с прозрачным предохранительным колпаком 47, и снимают колпак.
Then the air pressure in the pressurization chamber is reduced to its normal level, and the suction chamber with the thin film is detached from the pressurization chamber.
Затем давление воздуха в камере наддува понижают до нормального значения, камера всасывания с тонкой пленкой и камера наддува разъединяются.
I sat there on the cool stone, feeling calm and clear and detached; cold and still, as though my heart was made of stone.
Сидя на холодной каменной скамье, я и сама стала жесткой, бесчувственной и холодной, как камень.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks
But Jared Scott was staring blankly at nothing, his face calm, his expression detached, as if he had removed himself entirely from everything that was happening around him and gone somewhere else.
Но Джаред Скотт неподвижно смотрел куда-то вглубь себя с отсутствующим выражением на спокойном лице, как будто устранился от этого суетного мира и ушел куда-то.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Add to my dictionary

detached1/12
dɪ'tæʧtAdjectiveотдельный; обособленный; изолированный; отделённый; стоящий особняком

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

detached bubble
отделившийся пузырь
detached building
отдельно стоящее здание
detached duty
командировка
detached edger
отдельно стоящий эджер
detached garage
отдельно стоящий гараж
detached house
особняк
detached house
отдельный дом
detached process
обособленный процесс
detached service
откомандирование из части
detached shock
отсоединенный скачок
detached unit
открепленное устройство
detached unit
отсоединенный блок
method of detached coefficients
метод отделенных коэффициентов
become detached and fall
обрываться
get detached
отделяться

Word forms

detach

verb
Basic forms
Pastdetached
Imperativedetach
Present Participle (Participle I)detaching
Past Participle (Participle II)detached
Present Indefinite, Active Voice
I detachwe detach
you detachyou detach
he/she/it detachesthey detach
Present Continuous, Active Voice
I am detachingwe are detaching
you are detachingyou are detaching
he/she/it is detachingthey are detaching
Present Perfect, Active Voice
I have detachedwe have detached
you have detachedyou have detached
he/she/it has detachedthey have detached
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been detachingwe have been detaching
you have been detachingyou have been detaching
he/she/it has been detachingthey have been detaching
Past Indefinite, Active Voice
I detachedwe detached
you detachedyou detached
he/she/it detachedthey detached
Past Continuous, Active Voice
I was detachingwe were detaching
you were detachingyou were detaching
he/she/it was detachingthey were detaching
Past Perfect, Active Voice
I had detachedwe had detached
you had detachedyou had detached
he/she/it had detachedthey had detached
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been detachingwe had been detaching
you had been detachingyou had been detaching
he/she/it had been detachingthey had been detaching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will detachwe shall/will detach
you will detachyou will detach
he/she/it will detachthey will detach
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be detachingwe shall/will be detaching
you will be detachingyou will be detaching
he/she/it will be detachingthey will be detaching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have detachedwe shall/will have detached
you will have detachedyou will have detached
he/she/it will have detachedthey will have detached
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been detachingwe shall/will have been detaching
you will have been detachingyou will have been detaching
he/she/it will have been detachingthey will have been detaching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would detachwe should/would detach
you would detachyou would detach
he/she/it would detachthey would detach
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be detachingwe should/would be detaching
you would be detachingyou would be detaching
he/she/it would be detachingthey would be detaching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have detachedwe should/would have detached
you would have detachedyou would have detached
he/she/it would have detachedthey would have detached
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been detachingwe should/would have been detaching
you would have been detachingyou would have been detaching
he/she/it would have been detachingthey would have been detaching
Present Indefinite, Passive Voice
I am detachedwe are detached
you are detachedyou are detached
he/she/it is detachedthey are detached
Present Continuous, Passive Voice
I am being detachedwe are being detached
you are being detachedyou are being detached
he/she/it is being detachedthey are being detached
Present Perfect, Passive Voice
I have been detachedwe have been detached
you have been detachedyou have been detached
he/she/it has been detachedthey have been detached
Past Indefinite, Passive Voice
I was detachedwe were detached
you were detachedyou were detached
he/she/it was detachedthey were detached
Past Continuous, Passive Voice
I was being detachedwe were being detached
you were being detachedyou were being detached
he/she/it was being detachedthey were being detached
Past Perfect, Passive Voice
I had been detachedwe had been detached
you had been detachedyou had been detached
he/she/it had been detachedthey had been detached
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be detachedwe shall/will be detached
you will be detachedyou will be detached
he/she/it will be detachedthey will be detached
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been detachedwe shall/will have been detached
you will have been detachedyou will have been detached
he/she/it will have been detachedthey will have been detached