about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

detail

['diːteɪl] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. подробность; деталь

    2. частность; тонкость

    3. детальность; детализация

    4. деталь, часть, элемент (целого)

    5. воен. наряд; расчёт; команда

  2. гл.

    1. детализировать; подробно описывать, подробно излагать, вводить в подробности

    2. отделывать, снабжать мелкими деталями

    3. иск. делать детальный чертёж

Learning (En-Ru)

detail

['diːteɪl]

n

деталь, подробность

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Mitya was impatiently anxious not to omit the slightest detail. At the same time he was in a hurry to get it over.
Рассказчик нетерпеливо хотел рассказать всё до малейшей черточки и в то же время чтобы вышло поскорей.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Best practice programmes, described in more detail below, are based on benchmarking.
Программы сравнительного анализа, более подробно описанные ниже, основаны на определении уровней.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
“I believe she planned it out, studied every detail, covered every track.
– Я думаю, она все это спланировала, изучила все детали, стерла все следы.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
This is a circular dependency, and, as discussed in detail in Chapter 10, circular dependencies should be avoided.
Это нежелательное явление называется циклической зависимостью. Оно подробно обсуждается в главе 10.
Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
The proper interpretation of continuing value will be discussed in more detail later in this chapter.
О правильном толковании продленной стоимости мы подробно поговорим ниже в этой главе.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
I placed data-aware controls related to the master table in the upper portion of the form, and I placed a grid connected with the detail table in the lower portion.
Я разместил элементы управления, связанные с главной таблицей, в верхние части формы, а сетка, связанная с дополнительной (detail) таблицей, размешен в нижней части формы.
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
The poor fellow's detail of grievances was here interrupted by the shrill voice of his helpmate, screaming from the kitchen, to which he instantly hobbled, craving pardon of his guests.
Здесь дальнейшие подробности злоключений бедняги были прерваны пронзительным визгом его подруги, завопившей из кухни, и он мгновенно заковылял туда, попросив у гостей прощения.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
And it was to that man that I rushed, fully knowing what sort of man he was and foreseeing everything even in detail.
И вот к этакому человеку я рвался, вполне зная, что это за человек, и предчувствуя даже подробности!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
I hasten to emphasise the fact that I am far from esteeming myself capable of reporting all that took place at the trial in full detail, or even in the actual order of events.
Скажу вперед и скажу с настойчивостью: я далеко не считаю себя в силах передать всё то, чтó произошло на суде, и не только в надлежащей полноте, но даже и в надлежащем порядке.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Not once, but twice, undone by his own desire to have the game concluded with due attention to detail.
Не раз, а дважды, так и не воплотив своего желания провести игру с точным соблюдением всех деталей.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
It is instructive to consider in a little more detail one of these proposals to see what precisely it involves.
Чтобы понять, к чему они сводятся, рассмотрим конкретный пример.
Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek
The only original detail was the journalist’s claim that vampires did not usually suck their victims dry and kill them.
Единственной оригинальной деталью было утверждение журналиста, что обычно вампиры высасывают своих жертв не насмерть.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Although Part VI of this book gives you the scoop on animation in 3ds max in detail, I considered it a good idea to cover the use of animated backgrounds here; we are dealing with all sorts of different backgrounds.
Несмотря на то что анимация в 3ds max подробно рассматривается в части VI, будет целесообразно осветить вопрос использования анимационного фона в данной главе — таким образом вы узнаете о всех разновидностях заставок.
Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
We shall not carry this out in detail for the reasons stated in 63.3.
Мы этого делать не будем по причинам, о которых уже говорилось в п. 63.3.
Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Jezal stared down at Ardee, for how long he could not have said, trying to stamp every detail of her face into his mind.
Джезаль бесконечно долго смотрел сверху вниз на лицо Арди. Он пытался запечатлеть в памяти каждую ее черту.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Add to my dictionary

detail1/34
'diːteɪlNounподробность; детальExamples

essential / important detail — важная деталь
graphic detail — наглядная деталь
gruesome / sordid detail — ужасающая подробность
revolting detail — отвратительная, отталкивающая подробность
unsavoury detail — сомнительная деталь
lurid details — жуткие подробности
meticulous / microscopic / minute detail — подробное описание
petty / mere / minor detail — маловажная, незначительная деталь
technical detail — техническая подробность
detail drawing — детальный чертёж
to bring up / cite details — подробно излагать
to go / enter into details — вдаваться в подробности
to fill in / furnish (the) details — вдаваться в подробности

User translations

Noun

  1. 1.

    деталь

    translation added by Anastassia Kirillova
    0

Collocations

call detail recorder
система регистрации телефонных вызовов с начислением платы за переговоры
corner detail
четкость в углах изображения
describe in detail
описывать подробно
detail account
подробный отчет
detail designing
рабочее проектирование
detail enhancement
подчеркивание деталей
detail file
текущий файл
detail file
файл оперативной информации
detail flowchart
детальная блок-схема
detail man
разъяснитель
detail off
выделять
detail off
назначать в наряд
detail person
продавец-миссионер
detail plan
подробный план
detail plan
уточненный план

Word forms

detail

noun
SingularPlural
Common casedetaildetails
Possessive casedetail'sdetails'

detail

verb
Basic forms
Pastdetailed
Imperativedetail
Present Participle (Participle I)detailing
Past Participle (Participle II)detailed
Present Indefinite, Active Voice
I detailwe detail
you detailyou detail
he/she/it detailsthey detail
Present Continuous, Active Voice
I am detailingwe are detailing
you are detailingyou are detailing
he/she/it is detailingthey are detailing
Present Perfect, Active Voice
I have detailedwe have detailed
you have detailedyou have detailed
he/she/it has detailedthey have detailed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been detailingwe have been detailing
you have been detailingyou have been detailing
he/she/it has been detailingthey have been detailing
Past Indefinite, Active Voice
I detailedwe detailed
you detailedyou detailed
he/she/it detailedthey detailed
Past Continuous, Active Voice
I was detailingwe were detailing
you were detailingyou were detailing
he/she/it was detailingthey were detailing
Past Perfect, Active Voice
I had detailedwe had detailed
you had detailedyou had detailed
he/she/it had detailedthey had detailed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been detailingwe had been detailing
you had been detailingyou had been detailing
he/she/it had been detailingthey had been detailing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will detailwe shall/will detail
you will detailyou will detail
he/she/it will detailthey will detail
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be detailingwe shall/will be detailing
you will be detailingyou will be detailing
he/she/it will be detailingthey will be detailing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have detailedwe shall/will have detailed
you will have detailedyou will have detailed
he/she/it will have detailedthey will have detailed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been detailingwe shall/will have been detailing
you will have been detailingyou will have been detailing
he/she/it will have been detailingthey will have been detailing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would detailwe should/would detail
you would detailyou would detail
he/she/it would detailthey would detail
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be detailingwe should/would be detailing
you would be detailingyou would be detailing
he/she/it would be detailingthey would be detailing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have detailedwe should/would have detailed
you would have detailedyou would have detailed
he/she/it would have detailedthey would have detailed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been detailingwe should/would have been detailing
you would have been detailingyou would have been detailing
he/she/it would have been detailingthey would have been detailing
Present Indefinite, Passive Voice
I am detailedwe are detailed
you are detailedyou are detailed
he/she/it is detailedthey are detailed
Present Continuous, Passive Voice
I am being detailedwe are being detailed
you are being detailedyou are being detailed
he/she/it is being detailedthey are being detailed
Present Perfect, Passive Voice
I have been detailedwe have been detailed
you have been detailedyou have been detailed
he/she/it has been detailedthey have been detailed
Past Indefinite, Passive Voice
I was detailedwe were detailed
you were detailedyou were detailed
he/she/it was detailedthey were detailed
Past Continuous, Passive Voice
I was being detailedwe were being detailed
you were being detailedyou were being detailed
he/she/it was being detailedthey were being detailed
Past Perfect, Passive Voice
I had been detailedwe had been detailed
you had been detailedyou had been detailed
he/she/it had been detailedthey had been detailed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be detailedwe shall/will be detailed
you will be detailedyou will be detailed
he/she/it will be detailedthey will be detailed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been detailedwe shall/will have been detailed
you will have been detailedyou will have been detailed
he/she/it will have been detailedthey will have been detailed