about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

deter

[dɪ'tɜː] брит. / амер.

гл.

удерживать (от чего-л.); отпугивать

Learning (En-Ru)

deter

[dɪ'tæː]

v

-rr- удерживать; останавливать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

But these breaks did not deter him. He leapt instantly over the gaps, and struggled on and on.
Но обрывы его не останавливали, он тотчас же через них перескакивал и устремлялся всё далее и далее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
If a firm can find moves that are much less costly for it to make than they are for its competitors to respond to, it can produce lags in retaliation and sometimes even deter retaliation altogether.
Если фирме удается найти действия, которые будут стоить ей значительно меньше, чем организация ответных мер ее конкурентам, она может создать временные лаги, а иногда и полностью заблокировать противодействие им.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
It would strongly deter any pressures and protect executive heads from such pressures.
Это существенно будет сдерживать любое давление и защищать административных руководителей от такого давления.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Low-income people manifestly enjoy lotteries, and they will acquire the habit of looking forward to the lottery dates, which will deter them from cashing in their bonds.
Люди с низким доходом определенно любят лотереи, и у них разовьется привычка к ожиданию лотерейных дат, которые удержат их от обналичивания своих облигаций.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Like any proper patron of Derry’s, the man didn’t let lack of real knowledge deter him from telling the tale.
Как истинный завсегдатай «Дерри», он решил, что недостаток информации не помешает ему рассказать эту историю.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Unfortunately, objective setting is often hedged around with a certain amount of jargon and mystique that can deter the uninitiated.
К сожалению, постановка задач часто сопровождается использованием определенного количества жаргонных слов и выражений, а также профессиональных секретов, что может отпугнуть непосвященных.
Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя
Организуй себя
Каунт, Джон
© John Caunt, 2000
© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003
© Издательский дом «Нева», 2003
Organise Yourself
Caunt, John
© John Caunt, 2000, 2006
"Why," began the elder, "all these sentences to exile with hard labour, and formerly with flogging also, reform no one, and what's more, deter hardly a single criminal, and the number of crimes does not diminish but is continually on the increase.
-- Это вот как, -- начал старец. -- Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Somewhat to our surprise we saw that the terrain was far from difficult as such things go; and that despite the crevasses and other bad spots it would not have been likely to deter the sledges of a Scott, a Shackleton, or an Amundsen.
К нашему удивлению, подъем не отличался особой крутизной; встречались, конечно, расселины и прочие трудные места, но все же сани Скотта, Шеклтона или Амундсена, без сомнения, прошли бы здесь.
Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
But did that deter him?
Но удержало ли это его?
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Tariffs that do not cover costs and lack of legal mechanisms to enforce payment are two examples of policies that can deter investment.
Примерами политических мер, негативно влияющих на инвестиционные процессы, служат тарифы, которые не покрывают издержки и отсутствие правовых механизмов для взыскания платежей.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Field research always involves an element of opportunism, and following a method of analysis should not deter the researcher from pursuing good leads.
Полевые исследования всегда в той или иной степени связаны с использованием любых возможностей, и следование четкой методологии анализа должно помочь исследователю не упустить свой шанс.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
“Owing to the excessive rain the mud in the streets is beyond anything,” Alexey Yegorytch announced, making a final effort to deter his master from the expedition.
- По чрезвычайному дождю грязь по здешним улицам нестерпимая, - доложил Алексей Егорович в виде отдаленной попытки в последний раз отклонить барина от путешествия.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Under IPOA-IUU, States are encouraged to deter vessels from reflagging and flag-hopping for the purposes of circumventing or non-compliance with conservation and management measures or provisions.
Согласно МПД-НРП, государствам рекомендуется предотвращать смену и чередование судами флага в целях уклонения от мер или положений сохранения и управления или их несоблюдения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This may deter other firms from trying.
что по идее должно остановить другие фирмы от подобных попыток.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
His presentiment, or superstition, that it was an evil journey, did not at all deter him from doing the evil for which the journey was undertaken.
Однако предчувствие или суеверное опасение, что эта поездка не кончится добром, отнюдь не помешали ему делать то зло, ради которого она была предпринята.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Add to my dictionary

deter1/6
dɪ'tɜːVerbудерживать; отпугиватьExamples

to deter rust — не допускать ржавления, не давать заржаветь.
Certainly, kids shouldn't smoke; parents, taxes and laws should deter them. — Конечно, дети не должны курить — этому должны препятствовать родители, налоги и законы.
Nothing will deter him from success. — Ничто не остановит его на пути к успеху.
Will atomic weapons deter powerful nations from war? — Удержит ли ядерное оружие развитые страны от войны?
Bad weather did not deter us from going out. — Плохая погода не помешала нам отправиться на прогулку.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to deter violations
пресекать нарушения
to deter
удерживать
to deter from a crime
удерживать от совершения преступления
deter resumption of hostilities
предотвратить возобновление враждебных действий
deter aggression
удерживать противника от агрессии

Word forms

deter

verb
Basic forms
Pastdeterred
Imperativedeter
Present Participle (Participle I)deterring
Past Participle (Participle II)deterred
Present Indefinite, Active Voice
I deterwe deter
you deteryou deter
he/she/it detersthey deter
Present Continuous, Active Voice
I am deterringwe are deterring
you are deterringyou are deterring
he/she/it is deterringthey are deterring
Present Perfect, Active Voice
I have deterredwe have deterred
you have deterredyou have deterred
he/she/it has deterredthey have deterred
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been deterringwe have been deterring
you have been deterringyou have been deterring
he/she/it has been deterringthey have been deterring
Past Indefinite, Active Voice
I deterredwe deterred
you deterredyou deterred
he/she/it deterredthey deterred
Past Continuous, Active Voice
I was deterringwe were deterring
you were deterringyou were deterring
he/she/it was deterringthey were deterring
Past Perfect, Active Voice
I had deterredwe had deterred
you had deterredyou had deterred
he/she/it had deterredthey had deterred
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been deterringwe had been deterring
you had been deterringyou had been deterring
he/she/it had been deterringthey had been deterring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deterwe shall/will deter
you will deteryou will deter
he/she/it will deterthey will deter
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be deterringwe shall/will be deterring
you will be deterringyou will be deterring
he/she/it will be deterringthey will be deterring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have deterredwe shall/will have deterred
you will have deterredyou will have deterred
he/she/it will have deterredthey will have deterred
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been deterringwe shall/will have been deterring
you will have been deterringyou will have been deterring
he/she/it will have been deterringthey will have been deterring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deterwe should/would deter
you would deteryou would deter
he/she/it would deterthey would deter
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be deterringwe should/would be deterring
you would be deterringyou would be deterring
he/she/it would be deterringthey would be deterring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have deterredwe should/would have deterred
you would have deterredyou would have deterred
he/she/it would have deterredthey would have deterred
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been deterringwe should/would have been deterring
you would have been deterringyou would have been deterring
he/she/it would have been deterringthey would have been deterring
Present Indefinite, Passive Voice
I am deterredwe are deterred
you are deterredyou are deterred
he/she/it is deterredthey are deterred
Present Continuous, Passive Voice
I am being deterredwe are being deterred
you are being deterredyou are being deterred
he/she/it is being deterredthey are being deterred
Present Perfect, Passive Voice
I have been deterredwe have been deterred
you have been deterredyou have been deterred
he/she/it has been deterredthey have been deterred
Past Indefinite, Passive Voice
I was deterredwe were deterred
you were deterredyou were deterred
he/she/it was deterredthey were deterred
Past Continuous, Passive Voice
I was being deterredwe were being deterred
you were being deterredyou were being deterred
he/she/it was being deterredthey were being deterred
Past Perfect, Passive Voice
I had been deterredwe had been deterred
you had been deterredyou had been deterred
he/she/it had been deterredthey had been deterred
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be deterredwe shall/will be deterred
you will be deterredyou will be deterred
he/she/it will be deterredthey will be deterred
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been deterredwe shall/will have been deterred
you will have been deterredyou will have been deterred
he/she/it will have been deterredthey will have been deterred