deteriorate

Less than a day on the farm, and already his standards and conduct had begun to deteriorate.

Он провел на ферме менее суток, а его стандарты уже начали вырождаться.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Their bones don’t deteriorate at all.

Их кости не разрушаются вообще.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Underinvestment leads systems to deteriorate, which undermines their competitiveness.

Нехватка инвестиций ведет к ухудшению состояния систем, в результате чего страдает их конкурентоспособность.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The Committee is concerned that the capacity to recruit and place staff on board appears to deteriorate further.

Комитет обеспокоен тем, что положение в области набора и расстановки кадров стало еще хуже.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

By the way, one of our arguments is the basic documents signed by Russia and the EU, which are still in effect and which say that the position of our investors and economic operators must not be allowed to deteriorate.

Мы, кстати, указываем и на базовые документы между Россией и Евросоюзом, которые действуют до сих пор и в которых говорится о невозможности ухудшения положения для наших инвесторов, для наших хозяйствующих субъектов.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Meanwhile, the 1Q09 outlook continues to deteriorate and the NIESR January data just conform this with a -1.7% (3mnth/3mnth) GDP growth estimate.

В то же время, в 1 кв. 2009 года спад в экономике лишь усилился, и данные NIESR о падении ВВП на 1.7% в январе (3 мес./Змес.) явно это подтверждают.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

A player in an inessential game could conceivably deteriorate his position by playing inappropriately.

Возможно, что игрок в несущественной игре мог бы ухудшить свое положение, играя неподходящим образом.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

As a result, the situation on the ground has continued to gravely deteriorate.

В результате положение на местах продолжает серьезно ухудшаться.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan’s stability further deteriorate.

Мушаррафу, может быть, даже придётся ввести чрезвычайное положение, как он уже делал в ноябре, в случае если стабильность в Пакистане будет и далее ухудшаться.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

If the molybdenum content exceeds 0.8%, it increases the specific weight of the alloy due to the fact that molybdenum is a heavy metal, and the plastic properties of the alloy deteriorate.

Если содержание молибдена превышает 0,8%, увеличивается удельный вес сплава в следствие того, что молибден является тяжелым металлом, и пластические свойства сплава снижаются.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Within the traces Astole discovered particles of matter that did not deteriorate.

Астел обнаружил в нитях неразлагающиеся частицы материи.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

If we had the bomb, the relationships with all our neighbors would immediately deteriorate.”

Если бы у нас была бомба, отношения со всеми нашими соседями тотчас бы ухудшились».

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Plastic netting may also be used in areas where the jute mesh will deteriorate faster than the time required for the area to stabilise - typically one to two seasons.

Кроме того, на тех участках, где джутовые ячейки разрушаются быстрее срока, необходимого для стабилизации (обычно от одного до двух сезонов) могут также использоваться пластиковые сетки.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Should the situation deteriorate, and non-payments increase, then the Company will seek help from the regional administrations, and also institute legal proceedings.

В случае ухудшения ситуации и роста неплатежей, Общество планирует прибегать к помощи администраций регионов и органов судебной власти.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

One prediction, however, seems sure: the situation will deteriorate further unless, miraculously, serious negotiations between Israelis and Palestinians resume.

Однако с уверенностью можно говорить о том, что если - откровенно говоря, чудом - между Израилем и Палестиной не возобновятся серьезные переговоры, то ситуация еще больше усугубится.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010