deteriorated

signs that the human rights situation is not improving and in some cases has deteriorated;

признаками застоя и в некоторых случаях ухудшением положения в области прав человека,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

That bad situation deteriorated even further in the last week of November and the beginning of December, when UNHCR delivered to the RBH only 20 per cent of the necessary amount of food.

Эта тяжелая ситуация даже ухудшилась в последнюю неделю ноября и в начале декабря, когда УВКБ доставило в РБГ лишь 2 0 процентов необходимых объемов продовольствия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

“Morals” have not deteriorated, they have only been given another economic basis.

«Нравы» не испортились, они только получили другую экономическую подкладку.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The Chinese economy growth perspectives for account of consumption, at least have not deteriorated, not to say much about its growth for account of investments.

Перспективы роста экономики Китая за счет потребления, по крайней мере, не ухудшились, чего нельзя сказать о росте за счет инвестиций.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Overall, the media situation has deteriorated in Belarus over the past couple of years.

За последние несколько лет ситуация со свободой СМИ в Беларуси в целом ухудшилась.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The terms of trade deteriorated for the industrialised nations in 2004 but significantly improved for the emerging markets, especially the oil exporting countries.

Условия торговли для развитых государств в 2004 г. ухудшились и, напротив, стали существенно более выгодными для стран с формирующейся рыночной экономикой, особенно для стран — экспортеров нефти.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

UFC Capital daily market expectations European Committee has deteriorated its Eurozone outlook.

Рыночный взгляд UFC Capital Еврокомиссия ухудшила прогнозы по еврозоне.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

The security situation in Afghanistan is volatile, having seriously deteriorated in certain parts of the country.

Обстановка с точки зрения безопасности в Афганистане весьма взрывоопасна, а в отдельных частях страны ситуация резко ухудшилась.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Oh, my goodness, how you have deteriorated! . .

О боже, как вы опустились!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

For developing economies like Belarus, where public funds are short and infrastructure inherited from the Soviet Union has already deteriorated, this issue becomes even more important.

Эти проблемы являются еще более острыми для Беларуси, где ощущается постоянная нехватка бюджетных средств, а унаследованная со времен СССР инфраструктура уже фактически самортизирована.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

For example, in 1936-1939, a Palestinian uprising against British rule deteriorated into a bloody civil war, in which more Palestinians were killed by their brethren than by the British army or the Jewish self-defense forces.

Например, палестинское восстание против правления Великобритании в 1936-1939 годах переросло в кровавую гражданскую войну, в которой было убито больше палестинцев собственными братьями, чем британской армией или еврейскими силами самообороны.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

The second group patients had a more favourable disease course: improvement was recorded in 42 patients; the condition of 18 patients remained unchanged, 34 patients deteriorated, 6 patients died (none of them died of cerebral disorders).

У больных второй группы отмечено более благоприятное течение заболевания: улучшение наблюдалось у 42 больных, состояние осталось без перемен у 18, ухудшение наблюдалось у 34 пациентов, умерло 6, все от немозговых причин.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Otherwise, we see Kalina's free-float to be deteriorated after the reduction of share capital, which may undermine the company stocks liquidity.

В противном случае, число акций Калины в свободном обращении может уменьшиться, что может означать ухудшение ликвидности ее бумаг.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

As noted in paragraphs 13 to 19 of the report of the Board of Auditors, the financial situation of the peacekeeping operations deteriorated noticeably in the year ended 30 June 2004.

Как отмечается в пунктах 13–19 доклада Комиссии ревизоров, в течение года, закончившегося 30 июня 2004 года, финансовое положение операций по поддержанию мира заметно ухудшилось.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.08.2010

As a trigger electrode one of contacting electrodes can be utilized, however in this case the switch timing characteristics, namely, jitter and delay time can be substantially deteriorated.

В качестве пускового электрода может быть использован один из контактных электродов, однако при этом временные характеристики коммутатора, а именно, джиттер и время запаздывания, ухудшаются.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011