deterrent

They also called for firm deterrent measures by the United Nations Security Council against states, entities and organisations which harbour and train terrorists oi promote international terrorism.

Они также призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять твердые меры сдерживания в отношении государств, образований и организаций, которые укрывают и обеспечивают подготовку террористов или поощряют международный терроризм.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

France, uniquely in Western Europe, built its own independent nuclear deterrent, and has been a champion of creating a European military capacity outside NATO.

Франция, единственная в Западной Европе, создала свою собственную независимую ядерную угрозу и была чемпионом в создании европейского военного потенциала за пределами НАТО.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The growing shortage of power generating capacities is becoming a strong deterrent for the economy of Russia.

Таким образом, недостаток генерирующих мощностей становится сдерживающим фактором экономического развития субъектов Федерации.

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

Problems with registration continue to exist, however, in those parts of the south and south-east where insecurity caused by extremist violence acts as a deterrent for voters and electoral workers alike.

Вместе с тем проблемы с регистрацией сохраняются в тех районах на юге и юго-востоке страны, где отсутствие безопасности в результате насилия со стороны экстремистов отпугивает как избирателей, так и работников по проведению выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Interviews that took place between the providers and the patients and their parents clearly underscored how the stigma attached to HIV is the strongest deterrent to parents seeking help in a timely fashion.

В ходе интервью стало понятным, что стигма вокруг ВИЧ является сильнейшим тормозом своевременного обращения родителей за помощью.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Clarification and consultation provisions would need to be foreseen, both in order to check the accuracy of national declarations and as a deterrent to tax evasion.

Требуется предусмотреть разъяснительные положения и положения о консультациях как в целях проверки правильности национальных деклараций, так и в качестве средства предупреждения уклонения от налогов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010

The irony is that if the deterrent fails, the firm may be sorry it has made the commitment (the victim doesn't really want to blow himself up).

Ирония состоит в том, что, если средство сдерживания не срабатывает, фирма может сожалеть о принятом обязательстве (жертва не склонна винить саму себя).

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Unbalanced tariffs create an obvious opportunity for “cream-skimming” in the event of competition, thus constituting a deterrent to liberalisation.

несбалансированные тарифы создают явную возможность для “снятия сливок” в случае конкуренции, что выступает как фактор, препятствующий либерализации;

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

These heightened standards would serve not only as a deterrent to noncompliance, but also as a means of promoting confidence among States.

Эти усиленные стандарты послужили бы не только сдерживающим фактором для стран, не выполняющих обязательства, но и средством содействия укреплению доверия между государствами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

To that end, the Brigade does not only need a capability for armed action to defend itself, but also, if necessary for deterrent and locally decisive action.

В этой связи бригада должна обладать не только потенциалом для ведения вооруженных действий для собственной защиты, но также, если это необходимо, для сдерживания и решительных действий на месте.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Highly visible resources are particularly valuable as deterrents since they minimize the risk of being misread or ignored by competitors.

Заметные ресурсы особенно ценны в качестве механизмов сдерживания, поскольку они минимизируют риск, связанный с ошибочной интерпретацией или игнорированием со стороны конкурентов.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998