about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dialogue

['daɪəlɔg] брит. / амер.

  1. сущ. ; амер. dialog

    1. разговор, беседа; диалог

    2. лит.

      1. диалог, диалоговая часть (в литературном произведении)

      2. диалог (художественная форма)

    3. муз. дуэт, ансамбль (двух или более вокальных и/или инструментальных партий)

    4. диалог, обмен мнениями, неофициальные переговоры

  2. гл. ; амер. dialog

    1. выражать через диалоги; использовать диалог как художественное средство

    2. принимать участие в диалоге

    3. участвовать в неформальном обмене мнениями

Learning (En-Ru)

dialogue

['daɪəlɒg]

n

диалог

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“I did think the dialogue with the peas marching to surround the bread-roll and demand surrender was rather ingenious.
— По-моему, диалог с горошинами, подбиравшимися к рогалику, чтобы взять его в осаду и заставить сдаться, был просто гениальным.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Promote ‘civil dialogue’ on population issues – including, in particular, NGOs, the social partners, and other actors of civil society and the private sector;
поощрение «гражданского диалога» по вопросам народонаселения, включая, в частности, НПО, социальных партнеров и других участников гражданского общества и частный сектор;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Assembly may also wish to consider how the discussions on other agenda items related to financing for development in the Second Committee could be best reflected in the high-level dialogue.
Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об оптимальных путях обеспечения учета в контексте диалога на высоком уровне результатов обсуждения во Втором комитете других пунктов повестки дня, касающихся финансирования развития.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The necessity of carrying on this dialogue (his part in which was very slow; mine very quick) in a low tone, that the house might not be disturbed at an unseasonable hour, did not improve my temper; though my passion was cooling down.
Необходимость вести этот разговор понизив голос (он говорил очень медленно, а я очень быстро), чтобы в такой неурочный час не потревожить обитателей дома, не способствовала улучшению моего расположения духа; все же я немного остыл.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Obstacles had been placed in the path of that dialogue by certain parties having an interest in perpetuating the problem as a political asset in order to prevent Iraqi national unity, and it had been very much misrepresented.
Этот диалог, которому кое-кто мешал, с тем чтобы сохранить эту проблему в качестве политического козыря и тем самым воспрепятствовать национальному единству иракского народа, получил весьма негативное освещение.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
(In addition to the traditional interactive dialogue with the Secretariat on peacekeeping in general, informal discussions on civilian police in peacekeeping operations)
(В дополнение к традиционному интерактивному диалогу с Секретариатом по вопросу об операциях по поддержанию мира в целом состоятся неофициальные обсуждения по вопросу о роли гражданской полиции в операциях по поддержанию мира)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
We are convinced that democracy requires the practising of dialogue at all levels of society.
Мы убеждены в том, что демократия требует поддержания диалога на всех уровнях общества.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
There is also a need for dialogue between the scientific community, the mass media, industry and the government in order to provide balanced information to the general public and receive feedback.
Необходимо также наладить диалог между научным сообществом, средствами массовой информации, промышленными кругами и правительствами в целях предоставления сбалансированной информации широким слоям населения и ознакомления с его мнениями.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The dialogue of presenting the subject information may be built up under a selected display scenario.
Диалог предоставления тематической информации может быть построен по выбранному сценарию показа.
Only friends can discuss because then it becomes a dialogue, then the relationship is of I and thou.
Только друзья могут обсуждать, потому что между ними существует диалог, их взаимоотношения строятся на "я и ты".
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Mr. Sinaga (Indonesia) said that country-specific resolutions were counterproductive and that dialogue was more constructive in persuading countries to improve their human rights standards.
Г-н Синага (Индонезия) говорит, что резолюции, посвященные положению дел в конкретных странах, являются контрпродуктивными и что диалог является более конструктивным инструментом для убеждения стран улучшить положение в области прав человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Russian-Bulgarian dialogue is making dynamic and confident progress, as Mr Stanishev and I stressed during today's talks.
Сегодня мы с господином Станишевым особо отметили, что в целом российско-болгарский диалог развивается уверенно и динамично.
inter-cultural, inter-religious, and inter-ethnic dialogue in conflict prevention and post-conflict reconciliation
Межкультурный, межконфессиональный и межнациональный диалог в интересах предотвращения конфликтов и постконфликтное примирение
© OSCE 1995–2010
These discussions are part of an ongoing political dialogue which is taking place at the highest level between our two countries.
Эти переговоры являются продолжением постоянного политического диалога, проходящего на высшем уровне между двумя нашими странами.
We understand the urgency of exploring, in a constructive manner, how to cope with this problem, and we believe that through dialogue and consultation, agreement can be found on ways and means of achieving the desired ends.
Мы понимаем необходимость безотлагательного конструктивного изучения вопроса о том, как решать эту проблему, и полагаем, что соглашение относительно путей и средств достижения желаемых целей может быть найдено посредством диалога и консультаций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

dialogue1/10
'daɪəlɔgNounразговор; беседа; диалогExamples

meaningful dialogue — важный разговор
to have a dialogue — разговаривать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

adaptive dialogue
адаптивный диалог
dialogue area
диалоговая область
dialogue control tools
диалоговые средства управления
dialogue control tools
средства управления диалогом
dialogue system
диалоговая система
political dialogue
политический диалог
prompted dialogue
диалог с подсказками
local dialogue
местный диалог
remote dialogue
дистанционный диалог
multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management
диалог с участием большого числа заинтересованных сторон по вопросам устойчивого лесопользования
question/answer dialogue
диалог в форме вопросов и ответов
Inter-American Water Dialogue
Межамериканский диалог по вопросам водного хозяйства
Tbilisi International Centre for Dialogue between Cultures for Peace and Tolerance
Тбилисский международный центр диалога между культурами мира и терпимости
International Tax Dialogue
Международный диалог по налогообложению
Macroeconomic Dialogue Network
Сеть макроэкономического диалога

Word forms

dialogue

verb
Basic forms
Pastdialogued
Imperativedialogue
Present Participle (Participle I)dialoguing
Past Participle (Participle II)dialogued
Present Indefinite, Active Voice
I dialoguewe dialogue
you dialogueyou dialogue
he/she/it dialoguesthey dialogue
Present Continuous, Active Voice
I am dialoguingwe are dialoguing
you are dialoguingyou are dialoguing
he/she/it is dialoguingthey are dialoguing
Present Perfect, Active Voice
I have dialoguedwe have dialogued
you have dialoguedyou have dialogued
he/she/it has dialoguedthey have dialogued
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dialoguingwe have been dialoguing
you have been dialoguingyou have been dialoguing
he/she/it has been dialoguingthey have been dialoguing
Past Indefinite, Active Voice
I dialoguedwe dialogued
you dialoguedyou dialogued
he/she/it dialoguedthey dialogued
Past Continuous, Active Voice
I was dialoguingwe were dialoguing
you were dialoguingyou were dialoguing
he/she/it was dialoguingthey were dialoguing
Past Perfect, Active Voice
I had dialoguedwe had dialogued
you had dialoguedyou had dialogued
he/she/it had dialoguedthey had dialogued
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dialoguingwe had been dialoguing
you had been dialoguingyou had been dialoguing
he/she/it had been dialoguingthey had been dialoguing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dialoguewe shall/will dialogue
you will dialogueyou will dialogue
he/she/it will dialoguethey will dialogue
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dialoguingwe shall/will be dialoguing
you will be dialoguingyou will be dialoguing
he/she/it will be dialoguingthey will be dialoguing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dialoguedwe shall/will have dialogued
you will have dialoguedyou will have dialogued
he/she/it will have dialoguedthey will have dialogued
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dialoguingwe shall/will have been dialoguing
you will have been dialoguingyou will have been dialoguing
he/she/it will have been dialoguingthey will have been dialoguing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dialoguewe should/would dialogue
you would dialogueyou would dialogue
he/she/it would dialoguethey would dialogue
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dialoguingwe should/would be dialoguing
you would be dialoguingyou would be dialoguing
he/she/it would be dialoguingthey would be dialoguing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dialoguedwe should/would have dialogued
you would have dialoguedyou would have dialogued
he/she/it would have dialoguedthey would have dialogued
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dialoguingwe should/would have been dialoguing
you would have been dialoguingyou would have been dialoguing
he/she/it would have been dialoguingthey would have been dialoguing
Present Indefinite, Passive Voice
I am dialoguedwe are dialogued
you are dialoguedyou are dialogued
he/she/it is dialoguedthey are dialogued
Present Continuous, Passive Voice
I am being dialoguedwe are being dialogued
you are being dialoguedyou are being dialogued
he/she/it is being dialoguedthey are being dialogued
Present Perfect, Passive Voice
I have been dialoguedwe have been dialogued
you have been dialoguedyou have been dialogued
he/she/it has been dialoguedthey have been dialogued
Past Indefinite, Passive Voice
I was dialoguedwe were dialogued
you were dialoguedyou were dialogued
he/she/it was dialoguedthey were dialogued
Past Continuous, Passive Voice
I was being dialoguedwe were being dialogued
you were being dialoguedyou were being dialogued
he/she/it was being dialoguedthey were being dialogued
Past Perfect, Passive Voice
I had been dialoguedwe had been dialogued
you had been dialoguedyou had been dialogued
he/she/it had been dialoguedthey had been dialogued
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dialoguedwe shall/will be dialogued
you will be dialoguedyou will be dialogued
he/she/it will be dialoguedthey will be dialogued
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dialoguedwe shall/will have been dialogued
you will have been dialoguedyou will have been dialogued
he/she/it will have been dialoguedthey will have been dialogued

dialogue

noun
SingularPlural
Common casedialoguedialogues
Possessive casedialogue'sdialogues'