differentiate

Thus, oligonucleotides for 5 species-specific positions of the gene are present on the chip, making it possible to differentiate species reliably.

Таким образом, на чипе представлены олигонуклеотиды для пяти видоспецифичных позиций указанного гена, что позволяет проводить достоверную видовую дифференцировку.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Therefore, it is very critical to jointly differentiate and estimate signal parameters of all the users simultaneously processed at the receiving end.

В 10 связи с этим актуальной является задача совместного различения и оценки параметров сигналов всех пользователей, одновременно обрабатывающихся на приемной стороне.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Most books on SQL92 do not differentiate between the various levels leading to confusion on the subject.

В большинстве книг по SQL92 не различаются эти уровни поддержки, что сбивает с толку.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness.

Именно нематериальные характеристики, делающие продукцию больше, чем просто полезной, отличают дорогие товары от дешевых и включают дизайн, торговую марку и экологичность.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

It also tells us how difficult it will be for a competitor to differentiate itself and helps to identify how profitable each type of customer is likely to be, based on their needs and cost to serve.

Он также показывает, насколько сложно конкурентам дифференцировать свою деятельность и насколько выгоден каждый тип потребителей, если исходить из соотношения их нужд и затрат на обслуживание.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

This entails finding a way to incorporate the quality of earnings into the P/E ratio so that we can differentiate between companies with identical earnings but different cash flows or risks.

Для этого необходимо включить в коэффициент цена/прибыль (Ц/ГТ) качество прибыли, что позволит различать компании с одинаковыми прибылями, но с разными рисками или денежными потоками.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Imagine a unit vector drawn from the origin of a coordinate system in the direction of the tangent at each point of a continuously differentiate space curve.

Пусть из начала координат проведены единичные векторы, параллельные направлению касательной в различных точках непрерывно дифференцируемой пространственной кривой.

Polya, George,Szego, Gabor / Problems And Theorems In Analysis IIПолиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа: Часть вторая

Задачи и теоремы из анализа: Часть вторая

Полиа, Г.,Сеге, Г.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978

Problems And Theorems In Analysis II

Polya, George,Szego, Gabor

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998

Many fragmented industries produce products or services that are commodities or otherwise difficult to differentiate;

Продукты или услуги многих фрагментированных отраслей, в том числе потребительские товары, с трудом поддаются дифференциации.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Anti-corruption laws do not tend to differentiate between acts made by companies and acts by someone acting on the companies behalf

В законодательстве по борьбе с коррупцией не существует разграничения между действиями компаний и действиями, осуществляемыми от имени компаний

© 2011 PwC

© 2011 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Publication WO0009666 discloses the use of exenatide to differentiate non-insulin producing cells into insulin producing.

Публикация WO0009666 раскрывает применение экзенатида для дифференциации не инсулинопроизводящих клеток в инсулинопроизводящие.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This is the case in fragmented industries, such as restaurants. In fragmented industries, the development of a brand name is often an important competitive advantage to firms that lack other ways to differentiate themselves from their competition.

Речь идет о фрагментированных отраслях, таких как ресторанный бизнес, в которых развитие бренда нередко обеспечивает компании, не располагающие другими способами дифференциации, значительным конкурентным преимуществом.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Fracturing fluid may also contain an indicator allowing to differentiate it from the formation water in case of significant amount of the formation water present in the total production after fracturing.

Жидкость гидроразрыва может также содержать индикатор, позволяющий отличать ее от пластовой воды в случае присутствия значительного количества пластовой воды в общей добыче после гидроразрыва.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Hie invention also discloses the construction of highly specific DNA probes able to differentiate orthopoxvirus species according to the sequence of the crmB gene.

Изобретение также раскрывает конструирование высокоспецифичных ДНК-зондов, дифференцирующих виды ортопоксвирусов по последовательности гена (сгтВ).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Primers for performing a first amplification are selected in such a way as to flank the most polymorphic fragment of an NS5B region that allows to differentiate the existing HCV genotypes and subtypes.

Праймеры для проведения первой стадии амплификации выбирают таким образом, чтобы они фланкировали наиболее полиморфный сегмент области NS5b, позволяющий дифференцировать существующие генотипы и подтипы ВГС.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

For simplicity's sake, I use SSH to refer to any implementation of the SSH protocol, and differentiate this as necessary when referring to specific packages.

(Перед использованием коммерческой версии SSH необходимо ознакомиться с лицензионным соглашением.) Далее в этой главе я буду использовать термин SSH для обозначения любой реализации данного протокола.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.