In many cases, the prompt for the root account differs from that for normal users.

Часто приглашение для учетной записи root выглядит не так, как для обычных пользователей.

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

But this value differs from the actual value, — 1, at this point.

Но значение это отличается от значения функции в самой этой точке, именно —1.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

The official campaign here differs from parallel situations in that it consists only of a certain number of hours of electoral publicity on the national television channel and on national radio.

В отличие от других избирательных процессов официальная кампания пока что ограничена лишь несколькими часами, уделенными предвыборной пропаганде национальным телевидением и радиовещанием.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

We asked Mr. Tikhomirov in what way the socio-political philosophy of his article differs from the philosophy of the “Open Letter to Frederick Engels”.

Мы спрашивали г. Тихомирова, — чем отличается социально-политическая философия его статьи от философии «Открытого письма к Фр. Энгельсу»?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

This differs from the order assigned by King Louis and the instructions given to the guide. But I heard news in the monastery of marauders on the right bank of the Maes, and of the march of Burgundian soldiers to suppress them.

Это не вполне соответствует приказаниям короля Людовика и инструкциям, данным им нашему проводнику, но я слышал в монастыре, что по правому берегу Мааса рыщут шайки разбойников и что из Бургундии выслан военный отряд для их усмирения.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

The trust management of securities formally differs from that of UIFs and PPFs; a fact expressed by the existence of two separate licences for these similar types of activity.

доверительное управление ценными бумагами отличается от доверительного управления ПИФ и НПФ, что выражается в существовании двух разных типов лицензий на эти сходные виды деятельности.

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

As a result of this deposit amount due on demand differs from notes 23.

объем вкладов, указанных в категории "До востребования", отличается в примечании 36 от примечания 23.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

The composition of the raw material differs from Example 1 by the fact of kaolin containing 45% of A1203 and about 3% of free quartz and it being roasted at the temperature of 1500° C. to water absorption of 4%.

Состав сырья отличается от Примера 1 тем, что каолин содержит 45 % А1203 и около 3 % свободного кварца и обожжен при 1500°С до водопоглощения 4 %.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

This scheme also differs from the other options in that it locates the entry, lounge and circulation areas along the west corridor.

Кроме того, эта схема отличается от других вариантов тем, что размещает вход, фойе и проходы вдоль западного коридора.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

The makeup of the second eluent preferably differs from the makeup of the first eluent.

Состав второго элюента, предпочтительно, отличается от состава первого элюента.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The composition of the raw material differs from Example 21 only by the fact of kaolin containing 45% of Aln03 and about 3% of free quartz and it being roasted at the temperature of 1500° C. to water absorption of 4%.

Состав сырья отличается от Примера 21 тем, что каолин содержи т 45 % А1203 И около 3 % свободного кварца и обожжен при 1500°С до водопоглощения 4 %.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Since F, with only one prime p, and since pp is equal to a power of p, it follows that p differs from p by a unit in ok, and that F, where q is a power of F.

Так как F и так как произведение F равно степени числа p, то р отличается от р на единицу кольца ok и F, где q есть степень числа F.

Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функции

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

The engagement of assembled cylindrical gearwheels in FIG. 12 differs from the engagement in FIG. 11 only by the internal profile 28 of rims 26 of the greater gearwheel 23.

Зацепление составных цилиндрических колес на фиг. 12 отличается от зацепления на фиг. 11 только внутренним профилем 28 венцов 26 большего колеса 23.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Therefore, the resulting system in Italy significantly differs from the United Kingdom where the level of standard implementation was much higher in spite of the lack of a rigid legal framework.

Этим Италия существенно отличается от Великобритании, где, несмотря на отсутствие жесткой законодательной базы, введение стандартов качества оказалось значительно более успешным.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

The proof which we shall give for the surjectivity now differs from Shimura's arguments, and is based on a different principle.

Предложенное здесь доказательство сюръективности отображения отличается от доказательства Шимуры и основано на другом принципе.

Lang, Serge / Elliptic FunctionsЛенг, Серж / Эллиптические функции

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.