diffuse

Specifically, the surface should not diffuse the light.

В частности, поверхность не должна диффузно рассеивать свет.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

If you try more, you will just diffuse your efforts.

Если вы попытаетесь убить сразу нескольких зайцев, то лишь распылите свои усилия.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

In these warm waters, the night-lights and the sound of the waves against the city’s flanks were softer, as if the sea was aerated and the light diffuse: brine and illumination became less starkly elemental.

В этих теплых водах вечерние огни и звук волн, бьющих по бокам города, были мягче, словно море впитало в себя воздух, а лучи рассеялись: и морская вода, и свет утратили свою свирепость.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

simultaneous presence of a diffuse halo and structural crystal reflexes in an X-ray powder diffraction spectrum;

одновременному наличию диффузного гало и структурных кристаллических рефлексов в спектре порошковой дифракции рентгеновских лучей;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The experimental results obtained, directly indicate to the diffuse transfer mechanism of heat generated during cellular glucose metabolism to the body surface.

Полученные экспериментальные результаты прямо указывают на механизм не диффузионного переноса тепла, образующегося в процессе клеточного метаболизма глюкозы, к поверхности тела.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

For the neighboring structure lines not to intersect on deviation thereof, the additional image must be sufficiently diffuse.

Для того чтобы расположенные рядом структурные линии не пересеклись при их отклонении, дополнительное изображение должно быть в достаточной степени размытым.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Ah, Natalie, some women share the privileges of angels here below; they diffuse that light which Saint-Martin, the mysterious philosopher, declared to be intelligent, melodious, and perfumed.

Ах, Натали! Да, на земле встречаются еще женщины с душою ангела, излучающие особое сияние, которое Неведомый философ Сен-Мартен называл одухотворенным, сладкозвучным и благоуханным.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The rest of the protons that is required to neutralize the excess negative charge forms a diffuse layer, or Debye layer, i.e., the external part 939 of the electric double layer.

Остальная часть протонов, необходимая для нейтрализации избыточного отрицательного заряда, образует диффузионный, или Дебаевский слой, т.е. внешнюю часть 939 двойного электрического слоя.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

But it would be nonsensical to say flatly that a feeling of futility or a diffuse resentment against people would prevent anyone from analyzing himself.

Но было бы бессмысленным категорически утверждать, что чувство тщетности или диффузного негодования на людей помешает кому-либо анализировать себя.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

The light that poured through it was taking on a strange diffuse quality, diminishing.

Свет, льющийся из него, был странным — рассеянным и тусклым.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

In non-Hodgkin lymphoma, these lymphomatous infiltrations can be localized as well as diffuse throughout the spleen giving it a heterogeneous appearance.

При неходжкинской лимфоме эти лимфоматозные инфильтраты могут располагаться в селезенке диффузно, создавая неоднородную картину.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

The patient's EKG revealed sinus rhythm and diffuse myocardial changes.

ЭКГ-ритм синусовый, диффузые изменения миокарда.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Beyond the boundaries of regions with built-in electrostatic fields, the photoinduced carriers diffuse toward the anode and cathode-contacts 1 and 5 in FIG. 1.

За пределами границ областей с встроенными электростатическими полями фотоиндуцированные носители диффундируют 5 к аноду и катоду - контактам 1 и 5 на фиг. 1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

"On that side of the river, the Rosewater Foundation's holdings are somewhat diffuse.

На противоположном берегу реки владения Фонда несколько разбросаны.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

The generation of a photocurrent may partially take place in substrate 2, in the process of which nonequilibrium photoinduced carriers diffuse toward solid contact 1 and stripe contacts 5.

Генерация фототока может частично происходить в подложке 2 при этом неравновесные фотоиндуцированные носители диффундируют к сплошному контакту 1 и полосковым контактам 5.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011