diffuse light

Specifically, the surface should not diffuse the light.

В частности, поверхность не должна диффузно рассеивать свет.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ah, Natalie, some women share the privileges of angels here below; they diffuse that light which Saint-Martin, the mysterious philosopher, declared to be intelligent, melodious, and perfumed.

Ах, Натали! Да, на земле встречаются еще женщины с душою ангела, излучающие особое сияние, которое Неведомый философ Сен-Мартен называл одухотворенным, сладкозвучным и благоуханным.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The infrared diode and the light receptor are also able to sense and record the diffused light signal reflected off the observed field.

Сенсорный блок в каждом канале включает инфракрасный диод и фотоприемник, расположенные с возможностью регистрации отраженного от лоцируемой области рассеянного светового сигнала.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Under the scrutiny of overhead diffused light, her wounds looked even more terrible.

Под ярким светом раны женщины выглядели еще ужаснее.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

In these warm waters, the night-lights and the sound of the waves against the city’s flanks were softer, as if the sea was aerated and the light diffuse: brine and illumination became less starkly elemental.

В этих теплых водах вечерние огни и звук волн, бьющих по бокам города, были мягче, словно море впитало в себя воздух, а лучи рассеялись: и морская вода, и свет утратили свою свирепость.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

However such rough light-diffusing surface reflects (back scatters) an appreciable part of pump radiation. This negatively affects pump efficiency.

Однако такая шероховатая светорассеивающая поверхность отражает (рассеивает в обратном направлении) заметную часть излучения накачки, что отрицательно сказывается на эффективности накачки.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011