about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

dilapidated

[dɪ'læpɪdeɪtɪd]

прил.

  1. полуразрушенный, полуразвалившийся; ветхий, обветшалый

  2. разорённый (о человеке)

  3. растраченный (о состоянии)

  4. неопрятный, неряшливо одетый

Learning (En-Ru)

dilapidated

[dɪ'læpɪdeɪtɪd]

adj

ветхий; полуразвалившийся, полуразрушенный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The buildings grew dilapidated as they walked and eventually they entered a district of ale houses and brothels.
По мере продвижения дома становились все более обветшалыми, и, наконец, они оказались в квартале, где находились питейные заведения и бордели.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
Ivan knew his new lodging, the dilapidated little wooden house, divided in two by a passage, on one side of which lived Marya Kondratyevna and her mother, and on the other, Smerdyakov.
Иван Федорович знал его новую квартиру: именно в этом перекосившемся бревенчатом маленьком домишке в две избы, разделенные сенями. В одной избе поместилась Марья Кондратьевна с матерью, а в другой Смердяков, особливо.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
It was this sketch-book, which was as dilapidated then as you see it now.
Это был альбом для этюдов — вот он, перед вами, и такой же потрёпанный, как тогда.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
Five blocks away, following the successive alleys, he came to the rear of a dilapidated building, small and with half the roof torn off it, as if someone at one time had started to raze it and then had figured it wasn't worth the trouble.
Изрядно пропетляв по узким улочкам, он оказался позади небольшого полуразвалившегося строения – наверное, его хотели снести и уже начали работу, да раздумали.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
One new school for 3,000 pupils, containing 33 classrooms as well as specialized rooms, was under construction at Ein el-Hilweh to replace old dilapidated premises.
Одна новая школа на 3000 учеников, в которой имеются 33 классные комнаты и специализированные кабинеты, строится в лагере Эйн-эль-Хильва в замен старого, пришедшего в негодность здания.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Certainly the Princess Zasyekin could not be a rich woman; the lodge she had taken was so dilapidated and small and low-pitched that people, even moderately well-off in the world, would hardly have consented to occupy it.
Действительно, княгиня Засекина не могла быть богатой женщиной: нанятый ею флигелек был так ветх, и мал, и низок, что люди, хотя несколько зажиточные, не согласились бы поселиться в нем.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
At first the Museum collection included only copies and photos but gradually it was enriched with icons that were wrote off as dilapidated ones in provincial museums.
Первоначально фонды музея хранили только копии и фотографии, но постепенно коллекции стали пополняться иконами, списанными по ветхости из фондов провинциальных музеев.
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2003-2009 Optima Tours
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
In one place a family group, a child asleep in its sleeping mother's arms, and the husband (or male mate) clumsily mending a dilapidated shoe.
На соседней скамье разместилось семейство: жена дремала, держа на руках спящего ребенка, а муж (или самец, если угодно) неумело чинил порванный башмак.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
Sir Pitt Crawley had done more than repair fences and restore dilapidated lodges on the Queen's Crawley estate.
Сэр Питт Кроули не ограничился починкою заборов и восстановлением развалившихся сторожек в Королевском Кроули.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Under the lantern that hung from a dilapidated doorpost two dishevelled ruffians were attacking a woman.
Под свисавшим из-под полуразрушенного дверного проема фонарем двое оборванных бродяг приставали к женщине.
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik
Varney and Lambourne galloped without ceremony into the courtyard of the ancient and dilapidated mansion, which presented on that morning a scene of bustle which it had not exhibited for two reigns.
Варни и Лэмборн, не стесняясь, проскакали галопом прямо во двор старинного полуразрушенного здания. Там можно было видеть в то утро сцену величайшего переполоха, которого здесь не видывали за два последних царствования.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
There was a window on each side of the dilapidated entrance; and one story above; but no light was visible.
По обе стороны подгнившего крыльца было по окну; выше — еще один этаж, но нигде не видно было света.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
The hurdle-fence, enclosing Panteley Eremyitch's yard, had long been dilapidated, and in many places was bent and lying on the ground....
Плетень, окружавший усадьбу Пантелея Еремеича, давно пришел в ветхость и во многих местах накренился и приникал к земле…
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
The latter proceeded to call the priest's attention to the dilapidated state of the gate, which was not only eaten up with rust, but had one hinge off, and the lock broken.
Брат Арканжиа обратил внимание священника на жалкое состояние кладбищенской решетки. Она вся была изъедена ржавчиной, с калитки соскочила петля, затвор сломался.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Only one habitation for man, however, and that a small dilapidated cottage, stood within a mile of them, most of the dwellings being placed as far as convenience would permit from the fogs and damps of the ocean.
На целую милю вокруг не было видно ни одного человеческого жилья, кроме маленькой полуразвалившейся хижины — люди старались селиться подальше от морских туманов и сырости.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Add to my dictionary

dilapidated1/6
dɪ'læpɪdeɪtɪdAdjectiveполуразрушенный; полуразвалившийся; ветхий; обветшалыйExamples

a dilapidated pair of woman's shoes — развалившаяся (сношенная) пара женских туфель

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dilapidated building
разрушенное здание
become dilapidated
ветшать
become completely dilapidated
изветшать
decrepit / dilapidated house
развалюха

Word forms

dilapidate

verb
Basic forms
Pastdilapidated
Imperativedilapidate
Present Participle (Participle I)dilapidating
Past Participle (Participle II)dilapidated
Present Indefinite, Active Voice
I dilapidatewe dilapidate
you dilapidateyou dilapidate
he/she/it dilapidatesthey dilapidate
Present Continuous, Active Voice
I am dilapidatingwe are dilapidating
you are dilapidatingyou are dilapidating
he/she/it is dilapidatingthey are dilapidating
Present Perfect, Active Voice
I have dilapidatedwe have dilapidated
you have dilapidatedyou have dilapidated
he/she/it has dilapidatedthey have dilapidated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dilapidatingwe have been dilapidating
you have been dilapidatingyou have been dilapidating
he/she/it has been dilapidatingthey have been dilapidating
Past Indefinite, Active Voice
I dilapidatedwe dilapidated
you dilapidatedyou dilapidated
he/she/it dilapidatedthey dilapidated
Past Continuous, Active Voice
I was dilapidatingwe were dilapidating
you were dilapidatingyou were dilapidating
he/she/it was dilapidatingthey were dilapidating
Past Perfect, Active Voice
I had dilapidatedwe had dilapidated
you had dilapidatedyou had dilapidated
he/she/it had dilapidatedthey had dilapidated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dilapidatingwe had been dilapidating
you had been dilapidatingyou had been dilapidating
he/she/it had been dilapidatingthey had been dilapidating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dilapidatewe shall/will dilapidate
you will dilapidateyou will dilapidate
he/she/it will dilapidatethey will dilapidate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dilapidatingwe shall/will be dilapidating
you will be dilapidatingyou will be dilapidating
he/she/it will be dilapidatingthey will be dilapidating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dilapidatedwe shall/will have dilapidated
you will have dilapidatedyou will have dilapidated
he/she/it will have dilapidatedthey will have dilapidated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dilapidatingwe shall/will have been dilapidating
you will have been dilapidatingyou will have been dilapidating
he/she/it will have been dilapidatingthey will have been dilapidating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dilapidatewe should/would dilapidate
you would dilapidateyou would dilapidate
he/she/it would dilapidatethey would dilapidate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dilapidatingwe should/would be dilapidating
you would be dilapidatingyou would be dilapidating
he/she/it would be dilapidatingthey would be dilapidating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dilapidatedwe should/would have dilapidated
you would have dilapidatedyou would have dilapidated
he/she/it would have dilapidatedthey would have dilapidated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dilapidatingwe should/would have been dilapidating
you would have been dilapidatingyou would have been dilapidating
he/she/it would have been dilapidatingthey would have been dilapidating
Present Indefinite, Passive Voice
I am dilapidatedwe are dilapidated
you are dilapidatedyou are dilapidated
he/she/it is dilapidatedthey are dilapidated
Present Continuous, Passive Voice
I am being dilapidatedwe are being dilapidated
you are being dilapidatedyou are being dilapidated
he/she/it is being dilapidatedthey are being dilapidated
Present Perfect, Passive Voice
I have been dilapidatedwe have been dilapidated
you have been dilapidatedyou have been dilapidated
he/she/it has been dilapidatedthey have been dilapidated
Past Indefinite, Passive Voice
I was dilapidatedwe were dilapidated
you were dilapidatedyou were dilapidated
he/she/it was dilapidatedthey were dilapidated
Past Continuous, Passive Voice
I was being dilapidatedwe were being dilapidated
you were being dilapidatedyou were being dilapidated
he/she/it was being dilapidatedthey were being dilapidated
Past Perfect, Passive Voice
I had been dilapidatedwe had been dilapidated
you had been dilapidatedyou had been dilapidated
he/she/it had been dilapidatedthey had been dilapidated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dilapidatedwe shall/will be dilapidated
you will be dilapidatedyou will be dilapidated
he/she/it will be dilapidatedthey will be dilapidated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dilapidatedwe shall/will have been dilapidated
you will have been dilapidatedyou will have been dilapidated
he/she/it will have been dilapidatedthey will have been dilapidated