dilute

Ay, the deep Walden Pond and cool Brister's Spring - privilege to drink long and healthy draughts at these, all unimproved by these men but to dilute their glass.

А глубокий Уолденский пруд, а прохладный ключ Бристера - чем плоха их вкусная и здоровая вода, которой жители умели только разбавлять спиртные напитки?

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

After leaving the solution to stand, dilute it with water to 500 ml.

После выдерживания раствора его разбавляют водой до 500 мл.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

To understand such thermionic emission, first cons der the idealized case if which a metal surface is in thermal equilibrium with a dilute electron gas outside of the metal.

Чтобы понять природу такой термоэлектронной эмиссии, рассмотрим вначале идеализированный случай, когда поверхность металла находится в тепловом равновесии с разреженным электронным газом, находящимся снаружи металла.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

This reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.

Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ «европейского проекта».

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

The OSCE/ODIHR NAM was informed that the proposed division of the town of Uzgen has the potential to dilute the vote of the Uzbek minority, by allocating parts of this vote to different constituencies.

МОН ОБСЕ/БДИПЧ была проинформирована, что предлагаемое разделение города Узген вероятно «разбавит» электорат узбекского меньшинства, путем размещения части электората в другие избирательные округа.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

May be continued postoperatively for excellent analgesia using intermittent injections or continuous infusion of dilute local anesthetic, narcotics or a combination.

Может быть продолжен постоперационно для качественного обезболивания путём прерывистых инъекций или беспрерывного введения разведённого МА, наркотика или их комбинации.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The entrapped cold shot is dissolved in a concentrated solution of aqua regia, after which the dilute solution is analyzed by the atomic-absorption method.

Этот королек растворяется в «кpeпкoй» царской водке и после разбавления раствор анализируется атомно-абсорбционным способом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

That would work to deepen and widen the scope of the American-Japanese alliance, which China would like to dilute slowly, and it would also isolate China from critically important sources of modern technology and capital.

Это бы углубило и расширило американо-японский союз, который Китаю хотелось бы постепенно расстроить, кроме того, это оторвало бы Китай от жизненно важных для него источников получения современной технологии и капитала.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Dilute solutions.

РАЗБАВЛЕННЫЕ РАСТВОРЫ

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Dilute Corexit 1664 dispersant did not affect the grass growth.

Разбавленный диспергент Corexit-7664 не повлиял на рост травы.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

In the transition “greatly diluted solution of complex of d-element—solid phase of complex” the structure of the complex undergoes a change, but it is restored on subsequent dilution with water.

При переходе «cильнo разбавленный раствор комплекса d- элемента - твердая фаза комплекса структура комплекса претерпевает изменение, однако она восстанавливается при последующем разведении водой.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It should be pointed out that for oligomerization to occur, with formation of multinuclear complexes, the solution of the d-metal compound must be diluted to a sufficient degree.

Следует отметить, что для того, чтобы произошла олигомеризация с образованием многоядерных комплексов, раствор соединения d-металла должен быть в достаточной степени разбавленным.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Then, at defined intervals of time, the Fe-C coordination compound, at concentrations of 0.0015 μmol/ml, 0.015 μmol/ml and 0.15 μmol/ml, is transferred to some of the rows with the diluted standard.

После этого через определенные промежутки времени в часть рядов с разведенным стандартом вносят координационное соединение Fe-C в концентрациях 0,0015 мкмоль/мл, 0.015 мкмоль/мл и 0.15 мкмоль/мл.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Before the test, blood plasma of the patients was defrosted and diluted with water by 10-30 times and subject to BuChE activity. BuChE activity was determined by this method before and after the treatment with Ropren.

Перед анализом плазму крови больных размораживали, разводили водой в 10- 30 раз в зависимости от активности БуХЭ и определяли активность БуХЭ этим методом до и после лечения Ропреном.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

" later experiments of greater precision "diluting gravity" and finding same time of descent for different objects along an inclined plane.

Позднейшие, более точные эксперименты, в которых «тяготение было ослаблено», показывают, что время спуска по наклонной плоскости для различных тел одно и то же.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.