about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

diplomatic

[ˌdɪplə'mætɪk] брит. / амер.

прил.

  1. дипломатический, связанный с дипломатией

  2. дипломатичный, учтивый, обходительный, вежливый

  3. точный, буквальный, дословный, точно воспроизводящий оригинал

  4. полигр. стереотипный

  5. лингв. ненормализованный, такой, как представлен в рукописи (об орфографии издания древнего текста)

Learning (En-Ru)

diplomatic

[ˌdɪplə'mætɪk]

adj

  1. дипломатический

  2. дипломатичный, обходительный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I am confident that with the benefit of your diplomatic experience and skill our deliberations will be most fruitful.
Я убеждена, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и искусству наши прения увенчаются успехом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"Efforts towards disarmament are still incipient and their diplomatic handling has never been so remote from international forums."
"усилия, направленные на достижение разоружения, до сих пор находятся на самой начальной стадии, и дипломатическая деятельность, в рамках которой предпринимаются эти усилия, никогда еще не была так далека от многосторонних форумов".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Belarus-US diplomatic row.
Дипломатический скандал между Беларусью и США.
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
© 2000-2007 IPM Research Center
The lady, his wife, felt that courts were her sphere, and her wealth enabled her to receive splendidly in those continental towns whither her husband's diplomatic duties led him.
Миледи, его жена, чувствовала себя созданной для придворной жизни; ее средства давали ей возможность устраивать роскошные приемы в тех европейских городах, куда призывали мужа его дипломатические обязанности.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Sheikh (Saudi Arabia) said that his country regarded the protection, security and safety of the diplomatic missions in its territory as a patriotic and religious duty.
Г-н Шейх (Саудовская Аравия) говорит, что его страна рассматривает охрану и обеспечение безопасности дипломатических представительств на ее территории как патриотическую и религиозную обязанность.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Communications relating to the withdrawal of a reservation which were made by electronic mail or facsimile must be confirmed by a diplomatic note or depositary notification.
Когда уведомление о снятии оговорки направляется с помощью электронной или факсимильной почты, оно должно быть подтверждено дипломатической нотой или уведомлением, направленным депозитарию.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The diplomatic and consular missions of the Federal Republic of Yugoslavia abroad shall continue without interruption to perform their functions of representing and protecting the interests of Yugoslavia.
Дипломатические и консульские представительства Федеративной Республики Югославии за границей будут продолжать непрерывно осуществлять свои функция по представительству и защите интересов Югославии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I am confident that, with your diplomatic skill, you will guide our current deliberations to a successful conclusion.
Я уверен, что Ваше дипломатическое мастерство станет залогом успешной работы нашего Комитета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Continued awareness and precautionary measures were still needed in order to enhance the security of personnel and the unhindered conduct of diplomatic and consular relations.
По-прежнему необходима постоянная осведомленность и принятие мер превентивного характера, для того чтобы усилить безопасность персонала и беспрепятственное осуществление дипломатических и консульских сношений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Mr. Charles Evans Hughes, after fighting the diplomatic battles of the oil companies and other export capital as Secretary of State, resigned to become an attorney for such interests, including Standard Oil.
Чарльз Иване Юз на посту государственного секретаря вел дипломатическую, борьбу в интересах нефтяных компаний и других экспортных групп; сменившись, сделался их же—в том числе Standard Oil— главным адвокатом.
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
We solemnly reaffirm the Movement's unequivocal condemnation of any political, diplomatic, moral or material support for terrorism.
Мы вновь торжественно заявляем, что Движение безоговорочно осуждает любую политическую, дипломатическую, моральную или материальную поддержку терроризма.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I am confident that, with your wide-ranging expertise and diplomatic skills, you will guide the Committee's discussions to a positive outcome.
Убежден, что благодаря Вашему обширному опыту и дипломатическому мастерству Вы приведете прения Комитета к позитивным результатам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Mr. Sevan also suggested that the political as well as the diplomatic aspects of the matter be examined by the Department of Peace-Keeping Operations.
Г-н Севан также предложил, чтобы Департамент операций по поддержанию мира изучил политические и дипломатические аспекты этого вопроса.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Letters rogatory are customarily transmitted via the diplomatic channel, a time-consuming means of transmission.
Судебные поручения обычно передаются по дипломатически каналам, что занимает много времени.
© European Communities, 2007
For his sanctions-busting activities on behalf of the Government of Liberia he carried two different diplomatic passports as a deputy commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Занимаясь от имени либерийского правительства деятельностью, нарушающей режим санкций, он имел два различных дипломатических паспорта в качестве заместителя уполномоченного Бюро по морским делам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

diplomatic1/10
ˌdɪplə'mætɪkAdjectiveдипломатический; связанный с дипломатиейExamples

diplomatic relations — дипломатические отношения
diplomatic negotiations — дипломатические переговоры
diplomatic body / corps — дипломатический корпус
diplomatic bag — мешок с дипломатической почтой; дипломатическая почта
diplomatic immunity — дипломатическая неприкосновенность
diplomatic reception — дипломатический приём

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

diplomatic action
дипломатическая акция
diplomatic activity
дипломатическая деятельность
diplomatic agent
дипломатический агент
diplomatic agent
дипломатический представитель
diplomatic asylum
дипломатическое убежище
diplomatic asylum
убежище в здании дипломатического представительства
diplomatic blockade
дипломатическая блокада
diplomatic body
дипломатический корпус
diplomatic circles
дипломатические круги
diplomatic copy
точная копия
diplomatic corps
дипломатический корпус
diplomatic correspondence
дипломатическая переписка
diplomatic courier
дипломатический курьер
diplomatic envoy
дипломатический представитель
diplomatic family
дипломатическая свита