direct comparison

The choice of benchmark portfolios may be restricted to portfolios perceived to have similar levels of risk, thereby permitting a direct comparison of returns.

В качестве эталонных портфелей можно выбирать портфели, обладающие таким же уровнем риска и позволяющие проводить прямое сравнение доходностей.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Nevertheless, it should be remembered that direct comparison of aggregate benefits and costs takes into account only distribution effects and fully separates itself from re-distribution effects.

Однако следует помнить, что прямое сопоставление общих выгод и издержек учитывает только распределительные эффекты, полностью абстрагируясь от перераспределительных.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Getting the two clocks back together for direct comparison might seem to be merely a logistical nuisance, but it is really at the heart of the matter.

Необходимость поставить часы рядом, чтобы непосредственно сравнить показания, может показаться незначащей деталью, но в действительности именно в этом суть дела.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Direct comparison with the experimental result reveals that local Lorentz frames in an Earthbound laboratory accelerate downward with the same acceleration g as acts on a test particle (to within 1 per cent precision).

Непосредственное сравнение с экспериментальным результатом обнаруживает, что локально лоренцевы системы в лаборатории, связанной с Землей, ускоряются вниз с тем же ускорением g, которое действует на пробную частицу (с точностью до 1%).

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.