about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dirty

['dɜːtɪ] брит. / амер.

  1. прил.

      1. грязный, запачканный

      2. грязный, загрязнённый, заражённый

    1. грязный, чёрный (о работе)

    2. грязный, убогий, заброшенный

    3. вульгарный, непристойный, скабрёзный

    4. злоумышленный, злостный

      1. неэтичный; продажный, коррумпированный; подлый

      2. неспортивный, недостойный спортсмена

      3. приобретённый нечестным или незаконным путём

      1. неприятный, противный (о работе)

      2. ужасный, прискорбный, достойный большого сожаления

    5. неодобрительный; враждебный

    6. начинённый радиоактивными материалами

    7. тусклый, неяркий; блёклый; матовый (о цвете; также в сложных словах)

    8. гнойный (о ране)

    9. мор. ненастный (о погоде)

  2. гл.; = dirty up

    1. загрязнять, пачкать

    2. запятнать (чью-л. честь)

Learning (En-Ru)

dirty

['dæːtɪ]

adj

  1. грязный

  2. низкий, подлый, нечестный

  3. непристойный, неприличный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It was a misery to him to take off his socks. They were very dirty, and so were his underclothes, and now everyone could see it.
Но снять носки ему было даже мучительно: они были очень не чисты, да и нижнее белье тоже, и теперь это все увидали.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"What is this story about Lanier having been bathed in a dirty bath?"
— Что это за разговоры, будто Ланье искупали в грязной воде?
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
But he doesn't steal, that's one thing, and he's not a gossip, he holds his tongue, and doesn't wash our dirty linen in public. He makes capital fish pasties too. But, damn him, is he worth talking about so much?"
Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому copy не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и чорт с ним по правде-то, так стоит ли об нем говорить?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
“Do the dirty work.
— Делайте свое подлое дело!
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
My porch fight was out, and it had never occurred to me he might be able to speak without a French accent, and I smelled that dirty, wet doglike smell as he pushed his way in and shut the door with a back-kick.
Свет на крыльце не горел, а мне даже не приходило в голову, что Оборотень может разговаривать без акцента. Я почувствовала запах грязной мокрой собаки, после того как он вломился в дверь и не оборачиваясь захлопнул ее пинком.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
"It's alright; there's no one here," said Polly over her shoulder to Digory. She was speaking above a whisper now. And Digory came out, blinking and looking extremely dirty—as indeed Polly was too.
- Заходи, тут нет никого, - сказала она, и перепачканный Дигори, мигая, вышел из прохода. Полли, конечно, тоже была вся в пыли.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
I feel so dirty and confused, and I can't be happy no matter how hard I try.'
Я чувствую себя такой грязной и сбитой с толку, и я никогда не смогу быть счастливой.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
I walked along the lockers, running my fingers against them, smelling the dirty socks and chlorinated swimsuits inside.
Я пошел вдоль шкафчиков, проводя по ним пальцами, вдыхая запах грязных носков и хлорированных купальников внутри.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
'I remember exactly how her voice sounded. It was pitched fairly low but with a catch in it and stupid as it may sound I had the impression that it echoed across the street and reverberated from the dirty yellow wall.
Я отчетливо помню, как прозвучал ее голос, низкий довольно-таки, но со срывами, и, как это ни глупо, показалось, что эхо ударило в переулке и отразилось от желтой грязной стены.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
The rooms in the lodge were fairly clean, though the wall-papers were dirty.
Комнаты во флигеле были довольно чисты, но обои грязны.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
"There's Nikolos's dirty little secret, Roger.
— Вот в чем подлый секрет Николоса, Роджер.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Here the walls are painted a dirty blue, the ceiling is as sooty as in a hut without a chimney -- it is evident that in the winter the stove smokes and the room is full of fumes.
Стены здесь вымазаны грязно-голубою краской, потолок закопчен, как в курной избе, - ясно, что здесь зимой дымят печи и бывает угарно.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
But her initial reaction made him feel dirty and guilty for suggesting this unusual position.
Но ее первая реакция заставила его почувствовать себя виноватым за то, что он предложил ей эту не совсем обычную позицию.
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
A loud barrel-organ was playing out of tune, there was a smell of dirty dinner napkins; we sat down in a corner.
Играл расстроенный сиплый органчик, пахло засаленными салфетками; мы уселись в углу.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
The poor fellow's miserable figure, with its streaming tears, ruffled hair, and crumpled trousers revealing dirty boots, touched us a little, and we stood silent and trying to smile, Seriosha was the first to recover himself.
Плачевная фигура бедного Иленьки с заплаканным лицом, взъерошенными волосами и засученными панталонами, из-под которых видны были нечищенные голенища, поразила нас; мы все молчали и старались принужденно улыбаться. Первый опомнился Сережа.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Add to my dictionary

dirty1/27
'dɜːtɪAdjectiveгрязный; запачканныйExamples

dirty creature — грязнуля, неряха
dirty linen — грязное бельё

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    грязный, возможно "пошлый" в зависимости от контекста

    translation added by Blurbd .
    1
  2. 2.

    грязный

    0

Collocations

air dirty laundry
подробности чужой личной жизни
air dirty laundry
распускать сплетни
air dirty laundry
рассказывать
air dirty laundry
скрываемые
dirty bomb
грязная бомба
dirty coal
грязный уголь
dirty data
измененные данные
dirty data
недействительные данные
dirty float
"Грязный" плавающий курс
dirty line
низкокачественная линия связи
dirty money
"грязные деньги"
dirty money
деньги, нажитые незаконным способом
dirty page
недействительная страница
dirty read
недействительный результат чтения
dirty rectangle animation
анимация частичным обновлением

Word forms

dirty

verb
Basic forms
Pastdirtied
Imperativedirty
Present Participle (Participle I)dirtying
Past Participle (Participle II)dirtied
Present Indefinite, Active Voice
I dirtywe dirty
you dirtyyou dirty
he/she/it dirtiesthey dirty
Present Continuous, Active Voice
I am dirtyingwe are dirtying
you are dirtyingyou are dirtying
he/she/it is dirtyingthey are dirtying
Present Perfect, Active Voice
I have dirtiedwe have dirtied
you have dirtiedyou have dirtied
he/she/it has dirtiedthey have dirtied
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dirtyingwe have been dirtying
you have been dirtyingyou have been dirtying
he/she/it has been dirtyingthey have been dirtying
Past Indefinite, Active Voice
I dirtiedwe dirtied
you dirtiedyou dirtied
he/she/it dirtiedthey dirtied
Past Continuous, Active Voice
I was dirtyingwe were dirtying
you were dirtyingyou were dirtying
he/she/it was dirtyingthey were dirtying
Past Perfect, Active Voice
I had dirtiedwe had dirtied
you had dirtiedyou had dirtied
he/she/it had dirtiedthey had dirtied
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dirtyingwe had been dirtying
you had been dirtyingyou had been dirtying
he/she/it had been dirtyingthey had been dirtying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dirtywe shall/will dirty
you will dirtyyou will dirty
he/she/it will dirtythey will dirty
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dirtyingwe shall/will be dirtying
you will be dirtyingyou will be dirtying
he/she/it will be dirtyingthey will be dirtying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dirtiedwe shall/will have dirtied
you will have dirtiedyou will have dirtied
he/she/it will have dirtiedthey will have dirtied
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dirtyingwe shall/will have been dirtying
you will have been dirtyingyou will have been dirtying
he/she/it will have been dirtyingthey will have been dirtying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dirtywe should/would dirty
you would dirtyyou would dirty
he/she/it would dirtythey would dirty
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dirtyingwe should/would be dirtying
you would be dirtyingyou would be dirtying
he/she/it would be dirtyingthey would be dirtying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dirtiedwe should/would have dirtied
you would have dirtiedyou would have dirtied
he/she/it would have dirtiedthey would have dirtied
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dirtyingwe should/would have been dirtying
you would have been dirtyingyou would have been dirtying
he/she/it would have been dirtyingthey would have been dirtying
Present Indefinite, Passive Voice
I am dirtiedwe are dirtied
you are dirtiedyou are dirtied
he/she/it is dirtiedthey are dirtied
Present Continuous, Passive Voice
I am being dirtiedwe are being dirtied
you are being dirtiedyou are being dirtied
he/she/it is being dirtiedthey are being dirtied
Present Perfect, Passive Voice
I have been dirtiedwe have been dirtied
you have been dirtiedyou have been dirtied
he/she/it has been dirtiedthey have been dirtied
Past Indefinite, Passive Voice
I was dirtiedwe were dirtied
you were dirtiedyou were dirtied
he/she/it was dirtiedthey were dirtied
Past Continuous, Passive Voice
I was being dirtiedwe were being dirtied
you were being dirtiedyou were being dirtied
he/she/it was being dirtiedthey were being dirtied
Past Perfect, Passive Voice
I had been dirtiedwe had been dirtied
you had been dirtiedyou had been dirtied
he/she/it had been dirtiedthey had been dirtied
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dirtiedwe shall/will be dirtied
you will be dirtiedyou will be dirtied
he/she/it will be dirtiedthey will be dirtied
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dirtiedwe shall/will have been dirtied
you will have been dirtiedyou will have been dirtied
he/she/it will have been dirtiedthey will have been dirtied

dirty

adjective
Positive degreedirty
Comparative degreedirtier
Superlative degreedirtiest