disagreement

"According to Sandy, he and Ellis had just had a fairly serious disagreement about a drag deal Ellis screwed up.

По словам Сэнди, этот человек и Эллис сильно повздорили по поводу денег за партию наркотиков, убитый был наркодилером.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

All the necessary documents are ready, and compromises have been reached on all areas of disagreement.

И все необходимые документы, и все разногласия, которые существовали, были сняты. Был найден соответствующий компромисс.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Such disagreement could be the occasion for great and very edifying philosophical debates for posterity.

Такое разногласие могло бы подать повод к весьма назидательным для потомства философским прениям.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

There had also been some disagreement regarding the study’s treatment of the possibility of derogating from general law.

Были также некоторые разногласия в отношении рассмотрения в исследовании вопроса о возможности отступления от общего права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Scarlett did not argue the matter, much as she preferred to ride, for she wished no disagreement with Mammy.

Скарлетт, хоть и предпочла бы ехать в экипаже, не стала спорить с Мамушкой, так как не хотела вызывать ее недовольства.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

If this company happens to operate in an emerging market, with additional disagreement about the future of the market thrown into the mix, the uncertainty is magnified.

Если эта компания работает на формирующемся рынке, по поводу будущего которого также возникают значительные разногласия, то неопределенность умножится.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

There is also disagreement as to whether benefits received by the Dominions from the British navy are adequate compensation for their direct and indirect economic loss from Imperial Preference.

Такое же разногласие существует и по вопросу о том, компенсируются ли потери, которые несут доминионы в связи с «имперским предпочтением», выгодами, которые приносит им британский флот.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

My right to express disagreement with the “Narodnaya Volya party”, or rather with its writings, has been contested with utter disregard of who is right – the publicists of our “party of action” or I.

Мое право на выражение моих несогласий с «партией Народной Воли», или, вернее, с ее литературными произведениями, подвергалось оспариванию совершенно независимо от вопроса о том, кто прав, — я или публицисты нашей «партии действия».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

- Think you not so, my lord?" she added, appealing to Leicester with something in her look that indicated regret, even tenderly expressed, for their disagreement of that morning.

Не так ли, милорд? — добавила она, обращаясь к Лестеру; при этом взгляд ее выражал нежность и даже раскаяние по поводу их утренней размолвки.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

But for her, darkness did not mean infinity; for her, it meant a disagreement with what she saw, the negation of what was seen, the refusal to see.

Но эта тьма означает для нее не бесконечность, а простое несогласие с виденным, отрицание виденного, отказ видеть.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

preparation of disagreement letters to audit findings reports issued by the tax authorities, and assistance in proceeding such letters;

подготовка возражений на акты налоговых органов и участие в представлении возражений;

© 2007-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2007-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

I must apologize; we had fallen into conversation—if I am not mistaken, we have even had a slight disagreement.

Мы тут затеяли разговор, по-моему — даже немного поспорили.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Because Washington took the uniformity of interests among the members of the Western Alliance for granted, it treated consultation as the cure-all for every disagreement.

Поскольку Вашингтон считал не вызывающей сомнений предпосылкой членства в Атлантическом союзе полное совпадение интересов входящих в него стран, то рассматривал консультации как панацею при любых разногласиях.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

There are reasons for doubting the banker claims that a disagreement with management always leads to sale of the stock rather than pressure on the management to change its course.

Есть основания усомниться в том, что несогласие с руководством корпорации всегда ведет к продаже акций, а не к оказанию на него давления с целью заставить его изменить политику.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Four such meetings were held, leading to a number of agreements between the parties and the definition of some areas of disagreement, thus narrowing the scope of the future trial.

Было проведено четыре таких совещания, на которых был достигнут ряд соглашений между сторонами и определены некоторые области разногласий, что позволило сузить сферу охвата будущего разбирательства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010