disappointing

Unexpected—and perhaps a little disappointing—but it all worked the same for me.

Неожиданно и, пожалуй, немного разочаровывающе, однако для моих целей все едино.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

In any case, readership of the Tower stories has fallen off a lot lately — the figures are really disappointing, compared to that of my other books (except for Rose Madder , which was a real tank job, at least in the sales sense).

В последнее время число читателей цикла значительно уменьшилось: продажи разочаровывают, в сравнении с другими моими книгами (за исключением Rose Madder , которая стала полным провалом, в смысле продаж).

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The apparent contradiction between the encouraging results of the experiments on cell cultures or isolated organs, on the one hand, and the disappointing clinical trial data—on the other hand, may be partly explained by “the problem of delivery”.

Кажущиеся противоречия между обнадеживающими результатами экспериментов на культурах клеток или изолированных органах, с одной стороны, и разочаровывающими данными клинических испытаний - с другой, могут быть отчасти объяснены «пpoблeмoй доставки ».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In fact, the results of the experiment were disappointing.

Фактически результаты эксперимента несколько разочаровали нас.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

The case was disappointing, but the rainbow-silver disc inside looked interesting.

Коробочка не представляла никакого интереса, а вот радужно-серебристый диск завладел моим вниманием.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

“Yes, sir, and it has proved most disappointing.

— Да, сэр, но — увы— это ни к чему не привело.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory SchoolКонан Дойль, Артур / Случай в интернате

Случай в интернате

Конан Дойль, Артур

© "Колос", 1981

© перевод Н. Волжиной

The Adventure of the Priory School

Conan Doyle, Arthur

Overall, the first few years of the new millennium have witnessed disappointing development for the majority of developing countries and an absolute setback for a number of them.

В целом, с точки зрения развития первые несколько лет нового тысячелетия принесли разочарование большинству развивающихся стран и даже отбросили назад некоторых из них.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

I am sad at disappointing the reader straight off, sad and glad too.

Мне грустно, что разочарую читателя сразу, грустно, да и весело.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

New set of disappointing macroeconomic data.

Новая порция негативной макростатистики РФ.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Other than in oil-producing countries, development in West Asian countries has been disappointing.

Во всех странах Западной Азии, за исключением стран-производителей нефти, показатели развития вызывают разочарование.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

Cushie Percy had been in attendance at the disappointing ceremony, Garp was sure; but he had not seen her.

Куши Перси на этой бездарной церемонии конечно же присутствовала, но Гарп ее не увидел.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Odesaoblenergo (ODEN) posted the most disappointing results among the companies that reported results by the evening of April 22, having received UAH 153 thnd of profits in 1Q2011 - more than 8.1 times less than in 1Q2010.

Самый скромный финрезультат среди компаний отчитавшихся к вечеру 22 апреля показала "Одессаоблэнерго" (ODEN), которая закончила 1 квартал 2011 г. с прибылью в 153 тыс. грн., что почти в 8.1 раза меньше чем в 1 квартале 2010 г.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

"If it hadn't been for disappointing Cook, dear Miss Kimmeens," said the housemaid, "your Bella would have asked her to stay with you.

— Уж очень не хотелось мне подводить кухарку, милочка моя мисс Кимминз, — всхлипывала горничная, — а то бы ваша Белла попросила ее остаться с вами.

Dickens, Charles / Tom Tiddler's GroundДиккенс, Чарльз / Земля Тома Тиддлера

Земля Тома Тиддлера

Диккенс, Чарльз

© Издательство «Художественная Литература», 1962 г.

Tom Tiddler's Ground

Dickens, Charles

© 2009 by Cosimo, Inc.

Yet his visit with Janice is disappointing.

Однако визит к Дженис его разочаровывает.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

In addition, some health facilities may need more frequent supervision than others if their performance is disappointing.

Помимо этого, те учреждения, которые работают неудовлетворительно, требуют более частой курации.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007