disclose

The U.S. Pat. Nos. 6,717,462 (published Apr. 6, 2004) and 6,727,772 (published Apr. 27, 2004) disclose the methods and systems for transmitting and receiving QAM signals with carrier adjustment.

В патентах США №№ 6717462 (06.04.2004) и 6727772 (27.04.2204) описаны способы и системы передачи и приёма сигналов КАМ с подстройкой несущей частоты.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Come, come, disclose

Но открой же мне

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Table 10.1 lists the items that franchisors are required to disclose to potential franchisees in their UFOCs.

В таблице 10.1 представлен список всех позиций, которые франчайзеры должны раскрыть своим будущим франчайзи.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Of the 1066 possible test cases, only a few are likely to disclose errors that the others don't.

В нашем случае из 1066 возможных тестов только несколько скорее всего позволили бы найти ошибки, отличающиеся от ошибок, обнаруживаемых другими тестами.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Brom fumbled with a stone at the fountain’s base and pulled it away to disclose the dark mouth of a small tunnel three feet in diameter.

Бром нащупал нужный камень у основания фонтана и вытащил его, открыв темное жерло небольшого, около трех футов в диаметре, туннеля.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

The Bank, its officials and employees shall not disclose any proprietary or confidential information in their possession, except as required by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Общество, его должностные лица и работники не разглашают имеющуюся в их распоряжении служебную и конфиденциальную информацию, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан:

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

According to the data available, 2,128 foreign funds, which are obliged to disclose the details of their activities, invest in Russian assets (both local stocks and depository receipts).

По имеющимся оценкам, в российские активы (как локальные акции, так и депозитарные расписки) инвестируют 2128 зарубежных фондов из числа тех, которые обязаны раскрывать информацию о своей деятельности.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

At the moment O'KEY refused to disclose its sales breakdown as well as LFL sales growth by format.

На данный момент О'КЕЙ не раскрывает выручку компании по форматам и не предоставляет данные по сопоставимым продажам отдельно по форматам.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Publications CZ9602751, CZ9602627 disclose the use of glycolised analogs of dalargin.

Публикации CZ9602751, CZ9602627 раскрывают применение гликозированных аналогов даларгина.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The company did not disclose any monetary estimates of capital expenditures planned.

Компания не привела никаких денежных оценок величины планируемых инвестиций.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.

Посредник с момента его назначения и в течение всей согласительной процедуры без промедления сообщает сторонам о любых таких обстоятельствах, если он не уведомил их об этих обстоятельствах ранее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Publication WO0054148 and patent RU2247575 disclose the use of exenatide to suppress glucagon.

Публикация WO0054148 и патент RU2247575 раскрывают применение экзенатида для подавления глюкагона.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Publication WO0073331 and Patent Application US2004/023871 disclose the use of exendin and its agonists for the treatment of diabetes mellitus in pregnancy.

Публикация WO0073331 и заявка US2004023871 раскрывают применение экзендина и его агонистов для лечения сахарного диабета у беременных.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Market analyses undertaken in non-cartel areas within a competition agency (e.g. in mergers or abuse of dominance matters) may disclose a cartel or provide important background information on a particular industry.

Анализ рынков по другим направлениям деятельности конкурентного ведомства, например, сделки слияний, доминирующее положение, могут привести к раскрытию картеля или предоставить важную фоновую информацию о конкретной отрасли.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

His dress consisted of a large high-crowned hat, a worn dark suit, a pair of capacious shoes, and a dirty white neckerchief sufficiently limp and crumpled to disclose the greater portion of his wiry throat.

Костюм этого человека состоял из сильно поношенной темной пары, высоченного цилиндра, огромных башмаков и совершенно слежавшегося грязно-белого фуляра, которым он тщетно старался прикрыть свою жилистую шею.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995