about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

disclosure

[dɪs'kləuʒə]

сущ.

обнаружение, открытие, разоблачение, раскрытие

Learning (En-Ru)

disclosure

[dɪs'kləǔʒə]

n

разглашение, раскрытие; разоблачение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Regulatory documents which provide for disclosure of information:
Нормативные документы, обеспечивающие раскрытие информации:
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre
A wide range of reporting standards continue, differing between jurisdictions - including the Australian JORC code, the US based SEC-IG7, Canada's CIM and South Africa's SAMREC and disclosure levels continue to vary considerably.
В разных юрисдикциях по-прежнему применяют разные стандарты представления отчетности, включая австралийский горный кодекс (JORC), американский SEC-IG7 канадский CIM и южноафриканский SAMREC. Также значительно отличаются уровни раскрытия информации.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
For the purposes of disclosure, fiduciary activities do not encompass safe custody functions.
В целях раскрытия информации деятельность по ответственному хранению не включает безопасное хранение.
© 2004-2011 Русславбанк
© 2004-2010 Russlavbank
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.
Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя — о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Spence, MichaelСпенс, Майкл
енс, Майкл
Спенс, Майк
© Project Syndicate 1995 - 2011
ence, Michael
Spence, Michae
© Project Syndicate 1995 - 2011
Thermoplastic polymers which may constitute the main core component and the main coat component were characterized in detail within the foregoing disclosure of the fiber of the invention.
Термопластичные полимеры, которые могут составлять основной компонент ядра и основной компонент оболочки, были подробно охарактеризованы выше, при описании волокна по изобретению.
This caused me to feel that I ought to tell her, and Caddy too, that I was going to be the mistress of Bleak House and that if I avoided that disclosure any longer I might become less worthy in my own eyes of its master's love.
И я поняла – необходимо сказать Аде и Кедди тоже о том, что мне предстоит сделаться хозяйкой Холодного дома, а если я стану все откладывать да откладывать, я буду в своих же глазах менее достойной любви хозяина этого дома.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Internet website used by the financial advisor for information disclosure of data about the Issuer
Адрес страницы в сети Интернет, которая используется финансовым консультантом для раскрытия информации об эмитенте
© IDGC of the South
© МРСК Юга
Date of publication of the quarterly report contents at Website page used by the issuer for information disclosure: August 13, 2010.
Дата опубликования текста ежеквартального отчета на странице с сети Интернет, используемой эмитентом для раскрытия информации: 13.08.2010г.
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre
I began to understand him - I saw the end towards which his extraordinary disclosure was now tending.
Я начал понимать, к чему он клонит, я начал понимать, к какому выводу ведет его необычайная история.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
In what follows the present invention is exemplified by the disclosure of a specific embodiment thereof to be had in conjunction with the accompanying drawings, wherein according to the invention:
В дальнейшем предлагаемое изобретение поясняется конкретным примером его выполнения и прилагаемыми чертежами, на которых, согласно изобретению:
The company's upcoming disclosure of 1H08 financials (expected next week) will trigger further growth in the company's share price.
Предстоящая публикация финансовых результатов компании за 1П2008 (запланирована на следующую неделю) станет триггером роста котировок «Магнита».
© 2009-2010
© 2009-2010
Full disclosure of competing business in which any controlling shareholder (i.e. a 30% plus shareholder) or director is interested
Полное раскрытие информации по конкурирующим компаниям, в которых заинтересован какой-либо из держателей контрольного пакета акций (т.е. акционер с долей участия больше 30%) или директоров
© 2011 PwC
© 2011 PwC
presentation and disclosure of information on the Company's activities in accordance with IFRS.
представление и раскрытие всей необходимой информации о деятельности Компании в соответствии с МСФО;
© 2008-2010 OAO Mosenergo
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
A member of the Board of Directors may not divulge or use in his personal interests or interests of third parties any confidential information on the Company or any inside information (material information not intended for public disclosure).
Член Совета директоров не должен разглашать и использовать в личных интересах или в интересах третьих лиц конфиденциальную информацию об Обществе и инсайдерскую (существенную непубличную) информацию.
© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011
© JSOC Bashneft, 1995-2011
Greater disclosure is likely to be requested from mining companies regarding assessment of water risks and the strategy for managing them, given the potential impacts water could have on the industry.
Вероятно, от горнодобывающих компаний будут требовать более детального раскрытия информации об оценке рисков, связанных с водопользованием, и стратегии управления данными рисками, с учетом потенциального воздействия проблем водоснабжения на отрасль.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC

Add to my dictionary

disclosure1/13
dɪs'kləuʒəNounобнаружение; открытие; разоблачение; раскрытиеExamples

sensational / startling disclosure — сенсационное разоблачение
public disclosure — обнародование
MPs demand public disclosure of the committee's findings. — Члены парламента требуют обнародовать результаты расследования, проведённого комитетом.
financial disclosure — обнародование информации о финансовом положении; предоставление информации о финансовых аспектах сделки
"Deep Throat" disclosure — раскрытие тайны "Глубокой глотки"
to make a disclosure — обнародовать; разоблачать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    расскрытие

    translation added by Elena Abashkina
    Bronze ru-en
    0

Collocations

affirmative disclosure
конструктивное раскрытие информации
affirmative disclosure
представление исчерпывающей информации
census disclosure law
закон об охране тайны данных переписи
differential disclosure
раскрытие расхождений
disclosure duty
обязанность полного раскрытия изобретения
disclosure duty
обязанность полного раскрытия фактов
disclosure of agreement
установление факта соглашения между сторонами
disclosure of alibi
заявление алиби
disclosure of documents
разглашение содержания документов
disclosure of documents
раскрытие имеющихся по делу документов
disclosure of evidence
оглашение показаний
disclosure of evidence
предъявление доказательств
disclosure of information
разглашение информации
disclosure of information
разглашение сведений
disclosure of information
сообщение сведений

Word forms

disclosure

noun
SingularPlural
Common casedisclosuredisclosures
Possessive casedisclosure'sdisclosures'