disconnect

There is still a disconnect between the conference outcomes and attendant legislation, on the one hand, and the objectives of actual development assistance programmes, on the other.

Итоги конференций и принятые на конференциях директивные документы, с одной стороны, и цели конкретных программ помощи развитию, с другой, по-прежнему не увязаны между собой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

We had the attendants disconnect immediately, and to save time, I paid Sean's minuscule bill along with my own.

Нас отсоединили от всех приборов немедленно, и, чтобы не терять времени, я заплатил маленький счет Шона вместе со своим.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

As long as hoisting tackle 1 is installed on removable section 93 of the H-shaped rail, then, following the above installation, it will be possible to disconnect hoisting tackle 1 from support 58.

Так как, подъёмный блок 1 установлен на съёмной секции Н-образного рельса 93, то после вышеописанной установки, становится возможным отсоединение подъёмного блока 1 от опорного ложа 58.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At achievement of exposure of the test probe on the acupuncture point, appropriate to time given during determined interval, the block 8, <<comparison of parameters>>, disconnect the controller of exposure and timer.

При достижении воздействия щупом на акупунктурную точку, соответствующего заданному в течение определенного промежутка времени, блок 8 сравнения параметров отключает задатчик воздействия и таймер.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It can be used to connect power supply to electric and electronic devices and to switch electric and electronic circuits, which require connectors that are easy to connect or disconnect.

Может применяться как для подключения электропитания электрических и электронных устройств, так и для коммутации электрических и электронных схем, требующих при эксплуатации возможности легкого разъединения или соединения контактов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

He held a hand near the interphone plug, ready to disconnect.

Недаром Патрони сжимал телефонный провод в месте соединения, чтобы сразу же выдернуть вилку из штепселя.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

After finishing cooking, turn the controls to position 0 and disconnect the appliance using the main switch.

По окончании приготовления пищи поверните все рукоятки управления конфорками на отметку 0 и выключите варочную панель с помощью главного выключателя.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

All this work can create such significant challenges that in the end, you might be better off having your device disconnect from one piconet before connecting to another one or installing two Bluetooth devices with a single host.

Все это может вызвать такие проблемы, что в конце концов вы придете к выводу, что лучше отключить свое устройство от одной пикосети, прежде чем подключаться к другой или устанавливать два Bluetooth-устройства на одном хосте.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

He had to take three convulsive breaths in, forcing the breath back out each time, and disconnect the zone of pain from his physical awareness.

Нужно сделать три судорожных вдоха, три форсированных выдоха и отключить болевую зону из области физического восприятия.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

Once the device is remembered as being "unknown," no further attempts to install a driver will be made no matter how many times you disconnect the device, restart it, or reconnect it.

Если система запоминает устройство как «неизвестное», в дальнейшем она не пытается установить драйвер, сколько бы раз вы ни отключали устройство, перезапускали или заново подсоединяли его.

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

To roll up the film reflector, it is necessary to disconnect the source of compressed gas (SCG) from the pneumatic system, to let gas go from the pneumatic system into the environment.

При сборке пленочного свертывании отражателя, необходимо отключить от пневмосистемы источник сжатого газа (ИСГ), газ выпустить из пневмосистемы в окружающую среду.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Safety devices 3-1 disconnect the broken down cascades of amplification and conversion 3 from power supply sources 5.

Предохранители 3-1 отключают вышедшие из строя каскады усиления и преобразования 3 от источников питания 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

District heating companies can rapidly run into financial difficulties if large numbers of customers disconnect.

В случае массового отключения потребителей от систем централизованного теплоснабжения, компании-операторы ЦТ могут очень быстро оказаться в тяжелом финансовом положении.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

This increases incentives for the latter to disconnect.

Это побуждает последних отказаться от услуг централизованного теплоснабжения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

There is no need to disconnect components of the handgrip.

Нет необходимости в разъединении составных частей поручня.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011