without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
dishearten
гл.
приводить в уныние; сломить волю; дух; расхолаживать
Examples from texts
They are trying to dishearten us, and to drive us to despair.Они пытаются сломить нашу волю и привести нас в отчаяние.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
They dishearten me.Приводят в уныние.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
It's so disheartening.'Это так обескураживает.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
I came away baffled and disheartened.Я ушел от нее, сбитый с толку и удрученный своей неудачей.Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
"Mama, how often have I told you not to say 'youse'?" pleaded Norah, very much disheartened by her mother's grammatical errors.- Мама, сколько раз я просила тебя не говорить "чтой-то"! - умоляющим голосом произнесла Нора, которую очень огорчали ошибки в речи матери.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
'Don't be disheartened, Mr. Pycroft,' said my new acquaintance, seeing the length of my face. 'Rome was not built in a day, and we have lots of money at our backs, though we don't cut much dash yet in offices.— Мистер Пикрофт, пусть вас не смущает наше скромное помещение, — подбодрил меня мой новый начальник, заметив мое вытянувшееся лицо, — Рим не сразу строился. Наша фирма достаточно богата, но мы не швыряем деньги на ветер.Conan Doyle, Arthur / The Stock-Broker's ClerkКонан Дойль, Артур / Приключения клеркаПриключения клеркаКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Stock-Broker's ClerkConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
His last phrase, sour smelling as the smoke of charcoal and disheartening, excited Stephen's brain, over which its fumes seemed to brood.Его последняя фраза, едкая, как запах гари, и коварная, разбередила сознание Стивена, осев на нем тяжелыми испарениями.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
The breakdown of the WTO Ministerial Conference was particularly disheartening.Особое разочарование вызывает провал Конференции министров ВТО.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
"Oh, no, Pyotr Petrovitch, it was all terribly disheartening," Pulcheria Alexandrovna hastened to declare with peculiar intonation, "and if Dmitri Prokofitch had not been sent us, I really believe by God Himself, we should have been utterly lost.- Ах, нет, Петр Петрович, мы были очень обескуражены, - с особой интонацией поспешила заявить Пульхерия Александровна, - и если б сам бог, кажется, не послал нам вчера Дмитрия Прокофьича, то мы просто бы так и пропали.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The rest of the brigade hovered in a disheartened state about the rescued fire escape, and tried to piece Boomer's comments into some tangible instructions.Его подчиненные, понурившись, стояли вокруг спасенной лестницы, стараясь в бессвязных восклицаниях своего шефа уловить приказ к действиям.Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера ПоллиИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & Company
The failure to achieve this goal is especially disheartening in light of the new security challenges presented by international terrorism.Неспособность достичь этой цели весьма разочаровывает в свете новых вызовов в области безопасности, порождаемых международным терроризмом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
I found the experience very disheartening.Этот опыт оказался очень разочаровывающим.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
She went back to her room utterly disheartened and dispirited.И она вернулась в дом совершенно удрученная и отчаявшаяся.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
dishearten
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | disheartened |
| Imperative | dishearten |
| Present Participle (Participle I) | disheartening |
| Past Participle (Participle II) | disheartened |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dishearten | we dishearten |
| you dishearten | you dishearten |
| he/she/it disheartens | they dishearten |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am disheartening | we are disheartening |
| you are disheartening | you are disheartening |
| he/she/it is disheartening | they are disheartening |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have disheartened | we have disheartened |
| you have disheartened | you have disheartened |
| he/she/it has disheartened | they have disheartened |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been disheartening | we have been disheartening |
| you have been disheartening | you have been disheartening |
| he/she/it has been disheartening | they have been disheartening |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I disheartened | we disheartened |
| you disheartened | you disheartened |
| he/she/it disheartened | they disheartened |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was disheartening | we were disheartening |
| you were disheartening | you were disheartening |
| he/she/it was disheartening | they were disheartening |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had disheartened | we had disheartened |
| you had disheartened | you had disheartened |
| he/she/it had disheartened | they had disheartened |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been disheartening | we had been disheartening |
| you had been disheartening | you had been disheartening |
| he/she/it had been disheartening | they had been disheartening |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will dishearten | we shall/will dishearten |
| you will dishearten | you will dishearten |
| he/she/it will dishearten | they will dishearten |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disheartening | we shall/will be disheartening |
| you will be disheartening | you will be disheartening |
| he/she/it will be disheartening | they will be disheartening |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have disheartened | we shall/will have disheartened |
| you will have disheartened | you will have disheartened |
| he/she/it will have disheartened | they will have disheartened |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disheartening | we shall/will have been disheartening |
| you will have been disheartening | you will have been disheartening |
| he/she/it will have been disheartening | they will have been disheartening |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would dishearten | we should/would dishearten |
| you would dishearten | you would dishearten |
| he/she/it would dishearten | they would dishearten |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be disheartening | we should/would be disheartening |
| you would be disheartening | you would be disheartening |
| he/she/it would be disheartening | they would be disheartening |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have disheartened | we should/would have disheartened |
| you would have disheartened | you would have disheartened |
| he/she/it would have disheartened | they would have disheartened |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been disheartening | we should/would have been disheartening |
| you would have been disheartening | you would have been disheartening |
| he/she/it would have been disheartening | they would have been disheartening |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am disheartened | we are disheartened |
| you are disheartened | you are disheartened |
| he/she/it is disheartened | they are disheartened |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being disheartened | we are being disheartened |
| you are being disheartened | you are being disheartened |
| he/she/it is being disheartened | they are being disheartened |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been disheartened | we have been disheartened |
| you have been disheartened | you have been disheartened |
| he/she/it has been disheartened | they have been disheartened |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was disheartened | we were disheartened |
| you were disheartened | you were disheartened |
| he/she/it was disheartened | they were disheartened |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being disheartened | we were being disheartened |
| you were being disheartened | you were being disheartened |
| he/she/it was being disheartened | they were being disheartened |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been disheartened | we had been disheartened |
| you had been disheartened | you had been disheartened |
| he/she/it had been disheartened | they had been disheartened |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be disheartened | we shall/will be disheartened |
| you will be disheartened | you will be disheartened |
| he/she/it will be disheartened | they will be disheartened |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been disheartened | we shall/will have been disheartened |
| you will have been disheartened | you will have been disheartened |
| he/she/it will have been disheartened | they will have been disheartened |