about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




  1. расчленённый, разъединённый; разобранный; изолированный

  2. вывихнутый; вывернутый; смещённый

  3. несвязный (о речи)

Learning (En-Ru)




несвязный, бессвязный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Her brain felt disjointed, full of unresolved worry, plagued by loose ends of uncertainty and fear.
Словно кто-то устроил кавардак в ее голове, забив ее до отказа непонятным беспокойством и загромоздив проходы болтающимися без дела сомнениями и страхами.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Hopelessly he turned back into Broadway again and slopped onward and away, begging, crying, losing track of his thoughts, one after another, as a mind decayed and disjointed is wont to do.
С безнадежным видом поплелся он по Бродвею, плаксиво прося по дороге милостыню и каждый раз забывая, о чем он только что думал.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
In this way, each assembly might arrive, in the end, not merely in vaguely expressed, disjointed hopes, but at coherent statements of priorities for tomorrow — posed in terms that could be compared with the goal statements of other groups.
Таким образом, каждая ассамблея могла бы в результате не просто неясно выражать надежды, а определять приоритеты на завтра, сформулированные так, как и заявления о целях, сделанные другими группами.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
A flood of disjointed thoughts and impressions swirled and eddied around the words as they flowed through her.
Поток разрозненных мыслей и ощущений нахлынул и закрутил ее, она слышала и разбирала лишь отдельные слова.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
His mind too seemed shattered and unhinged, while he felt that he was afraid to put together the disjointed fragments and form a general idea from all the agonising and conflicting experiences of the day.
Ум его был тоже как бы раздроблен и разбросан, тогда как сам он вместе с тем чувствовал, что боится соединить разбросанное и снять общую идею со всех мучительных противоречий, пережитых им в этот день.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
It was only now, in the dark, that some disjointed memory of the time between finding Ginelli's hand on the seat of the Nova and finding himself in this room and on the phone to his wife began to come back to him.
Только теперь, во мраке, разрозненные воспоминания о том промежутке времени, который прошел между обнаружением оторванной руки Джинелли и его разговором по телефону с женой, улеглись в последовательности.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
Only Lubov Sergievna, who, I believe, really believed me to be a great egoist, atheist, and cynic, had no love for me, but frequently disputed what I said, flew into tempers, and left me petrified with her disjointed, irrelevant utterances.
Одна Любовь Сергеевна, считавшая меня величайшим эгоистом, безбожником и насмешником, как кажется, не любила меня и часто спорила со мной, сердилась и поражала меня своими отрывочными, бессвязными фразами.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
This was what Rebecca, in her disjointed fashion, was ejaculating—a vision of seasons, of times, like that of the Preacher.
В своей бессвязной поэтической манере эта девушка, как библейский мудрец, описывала смену времен года, общее движение времени!
Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
After awhile, he began to remember a few disjointed fragments of what the judge had said: though it had seemed to him, at the time, that he could not hear a word.
Спустя некоторое время он начал припоминать отдельные, не связанные между собой фразы из речи судьи, хотя тогда ему казалось, что он ни слова не может расслышать.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
With these and other disjointed impressions in my mind, I returned to the divannaia. As soon as every one had reassembled, the priest rose and prepared to read the prayer before confession.
С этими и подобными рассеянными размышлениями я вернулся в диванную, когда все собрались туда и духовник, встав, приготовился читать молитву перед исповедью.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Tunneling allows two disparate networks to connect directly to one another when they normally would not or when they are physically disjointed.
Туннелирование позволяет двум неравноправным сетям напрямую соединяться между собой, хотя обычно они этого сделать не могут или физически разъединены.
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Then there is a constant M such that for any finite collection A,, j = 1, 2,..., n, of bounded operators in § which commute with T, and any collection as, j = 1, 2, ..., n, of disjoint Borel sets, we have
Тогда существует такая постоянная М, что для любого конечного набора Ajy j - 1,2, . . ., а, ограниченных операторов в ig, коммутирующих с Т, и любого набора ojy j = 1, 2, . . ., /г, непересекающихся борелевских множеств выполнено неравенство
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы
Линейные операторы. Спектральные операторы
Данфорд, Н.,Шварц, Дж.
© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
Linear operators. Part III: Spectral operators
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob
© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz
We ask under what conditions pairwise disjoint transversals with prescribed defects exist.
Спрашивается, при каких условиях существуют попарно непересекающиеся трансверсали с предписанными дефектами.
Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория
Комбинаторная теория
Айгнер, Мартин
© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
Combinatorial Theory
Aigner, Martin
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
The variables of Fi and F2 are disjoint, except for those variables that appear in E.
Переменные в формулах Fi и F2 различны, за исключением присутствующих в Е.
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley
It is clear that the sets ap(A). ac(A), and ar(A) are disjoint and a(A) =op(A) u ac(A) v °r(A).
Очевидно, множества ор (Л), ас (Л) и аг (Л) не пересекаются и а (Л) = ар (Л) U ас (Л) U оТ (Л).
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы
Линейные операторы. Спектральные операторы
Данфорд, Н.,Шварц, Дж.
© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
Linear operators. Part III: Spectral operators
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob
© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Add to my dictionary

dɪs'ʤɔɪntɪdAdjectiveрасчленённый; разъединённый; разобранный; изолированныйExamples

Some of the casks are kept in a disjointed state. — Некоторые бочки хранятся в разобранном виде.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


disjointed set
расчлененное множество
disjointed units
дезорганизованные части
code disjoint circuit
схема, развязанная по кодам
disjoint balls
непересекающиеся шары
disjoint closures
непересекающиеся замыкания
disjoint coalitions
непересекающиеся коалиции
disjoint covering
дизъюнктное покрытие
disjoint dihedron
расчлененный диэдр
disjoint disks
непересекающиеся диски
disjoint elements
дизъюнктивные элементы
disjoint events
независимые события
disjoint events
несовместные события
disjoint figure
расчлененное изображение
disjoint homomorphism
разделенный гомоморфизм
disjoint ideal
дизъюнктный идеал

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)disjointing
Past Participle (Participle II)disjointed
Present Indefinite, Active Voice
I disjointwe disjoint
you disjointyou disjoint
he/she/it disjointsthey disjoint
Present Continuous, Active Voice
I am disjointingwe are disjointing
you are disjointingyou are disjointing
he/she/it is disjointingthey are disjointing
Present Perfect, Active Voice
I have disjointedwe have disjointed
you have disjointedyou have disjointed
he/she/it has disjointedthey have disjointed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disjointingwe have been disjointing
you have been disjointingyou have been disjointing
he/she/it has been disjointingthey have been disjointing
Past Indefinite, Active Voice
I disjointedwe disjointed
you disjointedyou disjointed
he/she/it disjointedthey disjointed
Past Continuous, Active Voice
I was disjointingwe were disjointing
you were disjointingyou were disjointing
he/she/it was disjointingthey were disjointing
Past Perfect, Active Voice
I had disjointedwe had disjointed
you had disjointedyou had disjointed
he/she/it had disjointedthey had disjointed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disjointingwe had been disjointing
you had been disjointingyou had been disjointing
he/she/it had been disjointingthey had been disjointing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disjointwe shall/will disjoint
you will disjointyou will disjoint
he/she/it will disjointthey will disjoint
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disjointingwe shall/will be disjointing
you will be disjointingyou will be disjointing
he/she/it will be disjointingthey will be disjointing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disjointedwe shall/will have disjointed
you will have disjointedyou will have disjointed
he/she/it will have disjointedthey will have disjointed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disjointingwe shall/will have been disjointing
you will have been disjointingyou will have been disjointing
he/she/it will have been disjointingthey will have been disjointing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disjointwe should/would disjoint
you would disjointyou would disjoint
he/she/it would disjointthey would disjoint
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disjointingwe should/would be disjointing
you would be disjointingyou would be disjointing
he/she/it would be disjointingthey would be disjointing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disjointedwe should/would have disjointed
you would have disjointedyou would have disjointed
he/she/it would have disjointedthey would have disjointed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disjointingwe should/would have been disjointing
you would have been disjointingyou would have been disjointing
he/she/it would have been disjointingthey would have been disjointing
Present Indefinite, Passive Voice
I am disjointedwe are disjointed
you are disjointedyou are disjointed
he/she/it is disjointedthey are disjointed
Present Continuous, Passive Voice
I am being disjointedwe are being disjointed
you are being disjointedyou are being disjointed
he/she/it is being disjointedthey are being disjointed
Present Perfect, Passive Voice
I have been disjointedwe have been disjointed
you have been disjointedyou have been disjointed
he/she/it has been disjointedthey have been disjointed
Past Indefinite, Passive Voice
I was disjointedwe were disjointed
you were disjointedyou were disjointed
he/she/it was disjointedthey were disjointed
Past Continuous, Passive Voice
I was being disjointedwe were being disjointed
you were being disjointedyou were being disjointed
he/she/it was being disjointedthey were being disjointed
Past Perfect, Passive Voice
I had been disjointedwe had been disjointed
you had been disjointedyou had been disjointed
he/she/it had been disjointedthey had been disjointed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disjointedwe shall/will be disjointed
you will be disjointedyou will be disjointed
he/she/it will be disjointedthey will be disjointed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disjointedwe shall/will have been disjointed
you will have been disjointedyou will have been disjointed
he/she/it will have been disjointedthey will have been disjointed