without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dismayed

[dɪs'meɪd]

прил.

потрясённый, испуганный, охваченный ужасом

Examples from texts

He was dismayed when he saw his father; the latter was so weak and failing.
Он испугался, увидав отца: до того тот похилел и опустился.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Cuthbert balled up his other fist, meaning to make Alain let go of him, one way or the other, but the sight of his friend's round and honest face, so guileless and dismayed, quieted his rage a little.
Катберт сжал в кулак вторую руку, чтобы отделаться от Алена, но одного взгляда на круглое и открытое лицо друга, теперь такое встревоженное, даже испуганное, хватило, чтобы поумерить его ярость.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

He was dismayed but not surprised.
Им овладело отчаяние, но не удивление.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

" "I can, with the greatest pleasure, and I shall look upon it as an honour." I said this, though I felt almost dismayed, so greatly was I impressed from the first moment by the appearance of this man.
" -- "Могу, говорю, с превеликим моим удовольствием и почту за особую честь", говорю это ему, а сам почти испугался, до того он меня с первого разу тогда поразил.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I was quite dismayed by the idea of this terrible Jorkins.
Этот страшный Джоркинс привел меня в ужас.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

"I was dismayed when he went out.
- А я так и обмерла, как он вышел.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

“Enough!” said Von Lembke to Stepan Trofimovitch, vigorously gripping the hand of the dismayed gentleman and squeezing it with all his might in both of his.
- Довольно! - проговорил фон-Лембке, энергически схватив испуганного Степана Трофимовича за руку и изо всех сил сжимая ее в своей.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Candide, dismayed and stupefied, soon lost sight of the vessel.
Кандид, растерянный и изумленный, вскоре теряет его из виду.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

The sun, I was dismayed to see, was nearly gone.
Солнце, к моему смятению, уже почти скрылось.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

It had been A Few Good Men, as a matter of fact, and he was both surprised and dismayed to discover how much it hurt to remember that.
Фильм назывался «Отличные парии»... И тут Ральф одновременно удивился и расстроился, обнаружив, сколь болезненны эти воспоминания.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Jack didn't know whether to be heartened or dismayed.
Не поймешь, плакать или смеяться.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

The poor widow was utterly dismayed.
Бедная вдова вся всполошилась.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

I was half triumphant and half dismayed.
Мне было и радостно и грустно.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

He could only be dismayed that some States tried to hold the future of the non-proliferation Treaty hostage to the separate issue of a comprehensive test ban.
Нас может лишь огорчать, что некоторые государства пытались увязать будущее Договора о нераспространении с таким независимым вопросом, как всеобъемлющее запрещение испытаний.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

“Ferne!” he called, dismayed.
— Ферн! — в ужасе вскричал Кармин.
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie

Add to my dictionary

dismayed

dɪs'meɪdAdjectiveпотрясённый; испуганный; охваченный ужасом

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

dismay

verb

Basic forms
Past	dismayed
Imperative	dismay
Present Participle (Participle I)	dismaying
Past Participle (Participle II)	dismayed

Present Indefinite, Active Voice
I dismay	we dismay
you dismay	you dismay
he/she/it dismays	they dismay

Present Continuous, Active Voice
I am dismaying	we are dismaying
you are dismaying	you are dismaying
he/she/it is dismaying	they are dismaying

Present Perfect, Active Voice
I have dismayed	we have dismayed
you have dismayed	you have dismayed
he/she/it has dismayed	they have dismayed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dismaying	we have been dismaying
you have been dismaying	you have been dismaying
he/she/it has been dismaying	they have been dismaying

Past Indefinite, Active Voice
I dismayed	we dismayed
you dismayed	you dismayed
he/she/it dismayed	they dismayed

Past Continuous, Active Voice
I was dismaying	we were dismaying
you were dismaying	you were dismaying
he/she/it was dismaying	they were dismaying

Past Perfect, Active Voice
I had dismayed	we had dismayed
you had dismayed	you had dismayed
he/she/it had dismayed	they had dismayed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dismaying	we had been dismaying
you had been dismaying	you had been dismaying
he/she/it had been dismaying	they had been dismaying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dismay	we shall/will dismay
you will dismay	you will dismay
he/she/it will dismay	they will dismay

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dismaying	we shall/will be dismaying
you will be dismaying	you will be dismaying
he/she/it will be dismaying	they will be dismaying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dismayed	we shall/will have dismayed
you will have dismayed	you will have dismayed
he/she/it will have dismayed	they will have dismayed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dismaying	we shall/will have been dismaying
you will have been dismaying	you will have been dismaying
he/she/it will have been dismaying	they will have been dismaying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dismay	we should/would dismay
you would dismay	you would dismay
he/she/it would dismay	they would dismay

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dismaying	we should/would be dismaying
you would be dismaying	you would be dismaying
he/she/it would be dismaying	they would be dismaying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dismayed	we should/would have dismayed
you would have dismayed	you would have dismayed
he/she/it would have dismayed	they would have dismayed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dismaying	we should/would have been dismaying
you would have been dismaying	you would have been dismaying
he/she/it would have been dismaying	they would have been dismaying

Present Indefinite, Passive Voice
I am dismayed	we are dismayed
you are dismayed	you are dismayed
he/she/it is dismayed	they are dismayed

Present Continuous, Passive Voice
I am being dismayed	we are being dismayed
you are being dismayed	you are being dismayed
he/she/it is being dismayed	they are being dismayed

Present Perfect, Passive Voice
I have been dismayed	we have been dismayed
you have been dismayed	you have been dismayed
he/she/it has been dismayed	they have been dismayed

Past Indefinite, Passive Voice
I was dismayed	we were dismayed
you were dismayed	you were dismayed
he/she/it was dismayed	they were dismayed

Past Continuous, Passive Voice
I was being dismayed	we were being dismayed
you were being dismayed	you were being dismayed
he/she/it was being dismayed	they were being dismayed

Past Perfect, Passive Voice
I had been dismayed	we had been dismayed
you had been dismayed	you had been dismayed
he/she/it had been dismayed	they had been dismayed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dismayed	we shall/will be dismayed
you will be dismayed	you will be dismayed
he/she/it will be dismayed	they will be dismayed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dismayed	we shall/will have been dismayed
you will have been dismayed	you will have been dismayed
he/she/it will have been dismayed	they will have been dismayed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

dismayed

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

dismay

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.